Quando se usa
O passato prossimo conta uma ação concluída no passado: algo que aconteceu e já acabou. Corresponde quase sempre ao nosso pretérito perfeito («estudei», «fui»). Muitas vezes há uma expressão de tempo: ieri (ontem), stamattina (hoje de manhã), la settimana scorsa (a semana passada), tre anni fa (três anos atrás), nel 2020 (em 2020).
Ontem
Ieri ho studiato due ore.
Três anos atrás
Sono arrivato in Italia tre anni fa.
A semana passada
La settimana scorsa abbiamo visto un film.
Hoje, num momento já terminado
Stamattina ho bevuto un caffè al bar.
Uma experiência de vida
Sei mai stato a Venezia?
Um fato que importa agora
Ho perso le chiavi!
E o imperfetto? Para descrever como era uma situação ou um hábito no passado (da bambino giocavo sempre a calcio, quando criança eu sempre jogava futebol) se usa o imperfetto. Ver «Passato prossimo ou imperfetto»
Como se forma
O passato prossimo tem duas partes: o verbo avere ou essere no presente (o auxiliar) e o particípio passado do verbo que você quer usar. Parece o nosso «tenho estudado», mas o sentido é o de «estudei».
| Pessoa | avere | essere |
|---|
| io | ho parlato | sono andato / andata |
| tu | hai parlato | sei andato / andata |
| lui / lei | ha parlato | è andato / andata |
| noi | abbiamo parlato | siamo andati / andate |
| voi | avete parlato | siete andati / andate |
| loro | hanno parlato | sono andati / andate |
Fórmula: ho / hai / ha / abbiamo / avete / hanno + particípio ou sono / sei / è / siamo / siete / sono + particípio. Com essere muda a terminação do particípio: andato, andata, andati, andate.
O particípio passado
O particípio regular se forma a partir do infinitivo: -are vira -ato, -ere vira -uto, -ire vira -ito.
| Infinitivo | Particípio | Exemplo |
|---|
| parlare | parlato | Ho parlato con il professore. |
| credere | creduto | Non ho creduto alla sua storia. |
| dormire | dormito | Hai dormito bene? |
Trinta particípios regulares que você precisa saber
Os verbos em -are são quase todos regulares. Entre os verbos em -ire há poucos irregulares. Já os verbos em -ere muitas vezes são irregulares.
| -are → -ato | -ere → -uto | -ire → -ito |
|---|
| parlare → parlato | credere → creduto | dormire → dormito |
| mangiare → mangiato | vendere → venduto | partire → partito |
| lavorare → lavorato | ricevere → ricevuto | finire → finito |
| comprare → comprato | ripetere → ripetuto | capire → capito |
| studiare → studiato | sapere → saputo | sentire → sentito |
| giocare → giocato | potere → potuto | uscire → uscito |
| ascoltare → ascoltato | dovere → dovuto | pulire → pulito |
| guardare → guardato | volere → voluto | seguire → seguito |
| arrivare → arrivato | avere → avuto | preferire → preferito |
| tornare → tornato | cadere → caduto | servire → servito |
Os auxiliares também têm particípio: avere → avuto (ho avuto paura, tive medo) e essere → stato (sono stato in Grecia, estive na Grécia). Conoscere, piacere e crescere acrescentam um i: conosciuto, piaciuto, cresciuto.
Os 20 particípios irregulares mais frequentes
Estes particípios não seguem a regra e se usam todos os dias: vale a pena aprendê-los logo, junto com o seu auxiliar.
| Infinitivo | Particípio | Auxiliar |
|---|
| essere | stato | essere |
| fare | fatto | avere |
| dire | detto | avere |
| vedere | visto | avere |
| prendere | preso | avere |
| mettere | messo | avere |
| leggere | letto | avere |
| scrivere | scritto | avere |
| aprire | aperto | avere |
| chiudere | chiuso | avere |
| chiedere | chiesto | avere |
| rispondere | risposto | avere |
| perdere | perso | avere |
| decidere | deciso | avere |
| bere | bevuto | avere |
| venire | venuto | essere |
| rimanere | rimasto | essere |
| nascere | nato | essere |
| morire | morto | essere |
| scendere | sceso | essere / avere |
Há muitos outros, mas eles seguem poucos modelos: preso, acceso, speso; scritto, letto, fatto; tradotto, prodotto. A lista completa, por grupos: «Particípios passados irregulares em italiano»
Essere ou avere?
A maioria dos verbos usa avere. Usam essere os verbos de movimento para um lugar, de estado e de mudança, os verbos reflexivos e alguns verbos como piacere.
Avere: verbos com objeto (o quê?)
Ho mangiato una mela. Abbiamo comprato il pane.
Avere: muitos verbos sem objeto
Ho dormito, ho lavorato, ho riso.
Essere: andare, venire, arrivare, partire, tornare, entrare, uscire
Sono andata a Roma. Siamo tornati a casa.
Essere: stare, restare, rimanere, essere
Sono rimasto a casa. Sei stato a Napoli?
Essere: nascere, morire, diventare, crescere
Sono nata nel 1990. Luca è diventato medico.
Essere: todos os verbos reflexivos
Mi sono svegliata alle sette.
Essere: piacere, succedere, costare, bastare, mancare
Il film mi è piaciuto. Che cosa è successo?
Chuva e neve: os dois
È piovuto tutto il giorno. / Ha piovuto tutto il giorno.
Um truque. Se depois do verbo você pode colocar um objeto (che cosa? o quê?, chi? quem?), o auxiliar é avere: ho mangiato (una mela), ho visto (Marco).
Só o movimento não basta. Camminare (caminhar), viaggiare (viajar), nuotare (nadar), ballare (dançar) e passeggiare (passear) usam avere, porque não dizem aonde você chega: ho camminato tanto, abbiamo viaggiato in Europa.
A concordância do particípio
Com essere o particípio se comporta como um adjetivo: muda a terminação conforme quem faz a ação (masculino ou feminino, singular ou plural). Com avere fica em -o.
| Masculino singular | Feminino singular | Masculino plural | Feminino plural |
|---|
| Marco è andato. | Anna è andata. | Marco e Luca sono andati. | Anna e Sara sono andate. |
Homens e mulheres juntos: masculino plural
Anna e Marco sono partiti.
Com avere: sempre -o
Anna ha mangiato. Le ragazze hanno studiato.
Com avere e lo, la, li, le: concorda
La torta? L’ho mangiata io.
Lei de cortesia: conforme a pessoa
Signora, è già arrivata?
Com os pronomes lo, la, li, le antes de avere o particípio concorda com o pronome: la pizza? L’ho mangiata (a pizza? comi); i biglietti? Li ho comprati (os ingressos? comprei). Ver «Pronomes diretos em italiano»
Verbos com dois auxiliares
Alguns verbos usam avere quando têm objeto e essere quando não têm: ho finito il lavoro (terminei o trabalho), mas il film è finito (o filme terminou). Com salire, scendere e correre o auxiliar é essere quando você diz aonde chega.
| Verbo | Auxiliar avere | Auxiliar essere |
|---|
| finire | Ho finito il lavoro. | Il film è finito. |
| cominciare | Ho cominciato un corso. | La lezione è cominciata. |
| salire | Ho salito le scale. | Sono salito sul treno. |
| scendere | Ho sceso le scale. | Sono sceso dall’autobus. |
| passare | Ho passato una bella giornata. | Sono passato da Luca. |
| correre | Ho corso per un’ora. | Sono corso a casa. |
| cambiare | Ho cambiato casa. | Roma è cambiata molto. |
Dovere, potere, volere costumam pegar o auxiliar do verbo que vem depois: ho dovuto lavorare, mas sono dovuto partire. Na língua falada também se ouve ho dovuto partire. Ver «Verbos modais italianos»
Non, già, mai e os pronomes
Non e os pronomes vão antes do auxiliar. Advérbios como già (já), ancora (ainda), appena (acabar de), mai (nunca, alguma vez), sempre (sempre) e più (não mais) costumam ficar entre o auxiliar e o particípio.
Non: antes do auxiliar
Non ho capito.
Già: aconteceu antes do previsto
Ho già mangiato, grazie.
Non… ancora: não aconteceu, mas vai acontecer
Non ho ancora finito.
Appena: aconteceu há um instante
Sono appena arrivata.
Non… mai: nenhuma vez na vida
Non sono mai stato in Sicilia.
Os pronomes: antes do auxiliar
L’ho visto ieri. Ci sono andata in treno.
Sempre, spesso, mai no passato prossimo: ho sempre amato il mare (sempre amei o mar), non sono mai stato in Sicilia (nunca estive na Sicília). Ver «Os advérbios de frequência em italiano»
Erros comuns
Errado: Io sono mangiato. Correto: Io ho mangiato.
Errado: Lei ha andata a scuola. Correto: Lei è andata a scuola.
Errado: Anna è andato. Correto: Anna è andata.
Errado: Mi ho svegliato tardi. Correto: Mi sono svegliato tardi.
Errado: Sono camminato tanto. Correto: Ho camminato tanto.
Errado: Mi ha piaciuto. Correto: Mi è piaciuto.
Errado: Ho prenduto il treno. Correto: Ho preso il treno.
Errado: Ho già lo visto. Correto: L’ho già visto.
Exercícios com correção imediata
50 frases em cinco partes, da mais fácil à mais difícil. Escreva só o que falta: a correção aparece enquanto você digita.
Parte 1 · O particípio regular
Escreva o particípio passado.
Parte 2 · Essere ou avere?
Escreva o auxiliar correto no presente.
Parte 3 · A concordância
Escreva o particípio com a terminação correta.
Parte 4 · A forma completa
Escreva o verbo no passato prossimo: auxiliar + particípio.
Parte 5 · Encontre o erro
A primeira frase tem um erro. Escreva a parte correta.
Seu resultado0 respostas corretas de 50
0%Leve para a conversa
Martin: Che cosa hai fatto nel fine settimana?
Studentessa: Sabato sono andata al mare con le mie amiche e abbiamo mangiato in un ristorante sul porto.
Martin: Che bello! E domenica?
Studentessa: Domenica sono rimasta a casa: ho letto un libro e ho dormito tanto.
