Cuándo se usa
El passato prossimo cuenta una acción terminada en el pasado: algo que ocurrió y ya acabó. A menudo hay una expresión de tiempo: ieri (ayer), stamattina (esta mañana), la settimana scorsa (la semana pasada), tre anni fa (hace tres años), nel 2020 (en 2020).
Ayer
Ieri ho studiato due ore.
Hace tres años
Sono arrivato in Italia tre anni fa.
La semana pasada
La settimana scorsa abbiamo visto un film.
Hoy, en un momento terminado
Stamattina ho bevuto un caffè al bar.
Una experiencia de la vida
Sei mai stato a Venezia?
Un hecho que cuenta ahora
Ho perso le chiavi!
¿Y el imperfetto? Para describir cómo era una situación o una costumbre en el pasado (da bambino giocavo sempre a calcio, de niño siempre jugaba al fútbol) se usa el imperfetto. Ver «Passato prossimo o imperfetto»
Cómo se forma
El passato prossimo tiene dos partes: el verbo avere o essere en presente (el auxiliar) y el participio pasado del verbo que quieres usar.
| Persona | avere | essere |
|---|
| io | ho parlato | sono andato / andata |
| tu | hai parlato | sei andato / andata |
| lui / lei | ha parlato | è andato / andata |
| noi | abbiamo parlato | siamo andati / andate |
| voi | avete parlato | siete andati / andate |
| loro | hanno parlato | sono andati / andate |
Fórmula: ho / hai / ha / abbiamo / avete / hanno + participio o sono / sei / è / siamo / siete / sono + participio. Con essere cambia la terminación del participio: andato, andata, andati, andate.
El participio pasado
El participio regular se forma a partir del infinitivo: -are pasa a -ato, -ere pasa a -uto, -ire pasa a -ito.
| Infinitivo | Participio | Ejemplo |
|---|
| parlare | parlato | Ho parlato con il professore. |
| credere | creduto | Non ho creduto alla sua storia. |
| dormire | dormito | Hai dormito bene? |
Treinta participios regulares que hay que saber
Los verbos en -are son casi todos regulares. Entre los verbos en -ire hay pocos irregulares. Los verbos en -ere, en cambio, suelen ser irregulares.
| -are → -ato | -ere → -uto | -ire → -ito |
|---|
| parlare → parlato | credere → creduto | dormire → dormito |
| mangiare → mangiato | vendere → venduto | partire → partito |
| lavorare → lavorato | ricevere → ricevuto | finire → finito |
| comprare → comprato | ripetere → ripetuto | capire → capito |
| studiare → studiato | sapere → saputo | sentire → sentito |
| giocare → giocato | potere → potuto | uscire → uscito |
| ascoltare → ascoltato | dovere → dovuto | pulire → pulito |
| guardare → guardato | volere → voluto | seguire → seguito |
| arrivare → arrivato | avere → avuto | preferire → preferito |
| tornare → tornato | cadere → caduto | servire → servito |
Los auxiliares también tienen participio: avere → avuto (ho avuto paura, tuve miedo) y essere → stato (sono stato in Grecia, he estado en Grecia). Conoscere, piacere y crescere añaden una i: conosciuto, piaciuto, cresciuto.
Los 20 participios irregulares más frecuentes
Estos participios no siguen la regla y se usan todos los días: conviene aprenderlos enseguida, junto con su auxiliar.
| Infinitivo | Participio | Auxiliar |
|---|
| essere | stato | essere |
| fare | fatto | avere |
| dire | detto | avere |
| vedere | visto | avere |
| prendere | preso | avere |
| mettere | messo | avere |
| leggere | letto | avere |
| scrivere | scritto | avere |
| aprire | aperto | avere |
| chiudere | chiuso | avere |
| chiedere | chiesto | avere |
| rispondere | risposto | avere |
| perdere | perso | avere |
| decidere | deciso | avere |
| bere | bevuto | avere |
| venire | venuto | essere |
| rimanere | rimasto | essere |
| nascere | nato | essere |
| morire | morto | essere |
| scendere | sceso | essere / avere |
Hay muchos más, pero siguen pocos modelos: preso, acceso, speso; scritto, letto, fatto; tradotto, prodotto. La lista completa, por grupos: «Participios pasados irregulares en italiano»
¿Essere o avere?
La mayoría de los verbos usa avere. Usan essere los verbos de movimiento hacia un lugar, de estado y de cambio, los verbos reflexivos y algunos verbos como piacere.
Avere: verbos con objeto (¿qué?)
Ho mangiato una mela. Abbiamo comprato il pane.
Avere: muchos verbos sin objeto
Ho dormito, ho lavorato, ho riso.
Essere: andare, venire, arrivare, partire, tornare, entrare, uscire
Sono andata a Roma. Siamo tornati a casa.
Essere: stare, restare, rimanere, essere
Sono rimasto a casa. Sei stato a Napoli?
Essere: nascere, morire, diventare, crescere
Sono nata nel 1990. Luca è diventato medico.
Essere: todos los verbos reflexivos
Mi sono svegliata alle sette.
Essere: piacere, succedere, costare, bastare, mancare
Il film mi è piaciuto. Che cosa è successo?
Lluvia y nieve: los dos
È piovuto tutto il giorno. / Ha piovuto tutto il giorno.
Un truco. Si después del verbo puedes poner un objeto (che cosa? ¿qué?, chi? ¿a quién?), el auxiliar es avere: ho mangiato (una mela), ho visto (Marco).
El movimiento solo no basta. Camminare (caminar), viaggiare (viajar), nuotare (nadar), ballare (bailar) y passeggiare (pasear) usan avere, porque no dicen adónde llegas: ho camminato tanto, abbiamo viaggiato in Europa.
La concordancia del participio
Con essere el participio se comporta como un adjetivo: cambia la terminación según quién hace la acción (masculino o femenino, singular o plural). Con avere se queda en -o.
| Masculino singular | Femenino singular | Masculino plural | Femenino plural |
|---|
| Marco è andato. | Anna è andata. | Marco e Luca sono andati. | Anna e Sara sono andate. |
Hombres y mujeres juntos: masculino plural
Anna e Marco sono partiti.
Con avere: siempre -o
Anna ha mangiato. Le ragazze hanno studiato.
Con avere y lo, la, li, le: concuerda
La torta? L’ho mangiata io.
Lei de cortesía: según la persona
Signora, è già arrivata?
Con los pronombres lo, la, li, le delante de avere el participio concuerda con el pronombre: la pizza? L’ho mangiata (¿la pizza? me la comí); i biglietti? Li ho comprati (¿las entradas? las compré). Ver «Pronombres directos en italiano»
Verbos con dos auxiliares
Algunos verbos usan avere cuando tienen objeto y essere cuando no lo tienen: ho finito il lavoro (terminé el trabajo), pero il film è finito (la película ha terminado). Con salire, scendere y correre el auxiliar es essere cuando dices adónde llegas.
| Verbo | Auxiliar avere | Auxiliar essere |
|---|
| finire | Ho finito il lavoro. | Il film è finito. |
| cominciare | Ho cominciato un corso. | La lezione è cominciata. |
| salire | Ho salito le scale. | Sono salito sul treno. |
| scendere | Ho sceso le scale. | Sono sceso dall’autobus. |
| passare | Ho passato una bella giornata. | Sono passato da Luca. |
| correre | Ho corso per un’ora. | Sono corso a casa. |
| cambiare | Ho cambiato casa. | Roma è cambiata molto. |
Dovere, potere, volere suelen tomar el auxiliar del verbo que sigue: ho dovuto lavorare, pero sono dovuto partire. En la lengua hablada también se oye ho dovuto partire. Ver «Verbos modales italianos»
Non, già, mai y los pronombres
Non y los pronombres van antes del auxiliar. Adverbios como già (ya), ancora (todavía), appena (acabar de), mai (nunca, alguna vez), sempre (siempre) y più (ya no) suelen ir entre el auxiliar y el participio.
Non: antes del auxiliar
Non ho capito.
Già: ocurrió antes de lo previsto
Ho già mangiato, grazie.
Non… ancora: no ha ocurrido, pero ocurrirá
Non ho ancora finito.
Appena: ocurrió hace un momento
Sono appena arrivata.
Non… mai: ninguna vez en la vida
Non sono mai stato in Sicilia.
Los pronombres: antes del auxiliar
L’ho visto ieri. Ci sono andata in treno.
Sempre, spesso, mai en passato prossimo: ho sempre amato il mare (siempre me ha encantado el mar), non sono mai stato in Sicilia (nunca he estado en Sicilia). Ver «Los adverbios de frecuencia en italiano»
Errores comunes
Incorrecto: Io sono mangiato. Correcto: Io ho mangiato.
Incorrecto: Lei ha andata a scuola. Correcto: Lei è andata a scuola.
Incorrecto: Anna è andato. Correcto: Anna è andata.
Incorrecto: Mi ho svegliato tardi. Correcto: Mi sono svegliato tardi.
Incorrecto: Sono camminato tanto. Correcto: Ho camminato tanto.
Incorrecto: Mi ha piaciuto. Correcto: Mi è piaciuto.
Incorrecto: Ho prenduto il treno. Correcto: Ho preso il treno.
Incorrecto: Ho già lo visto. Correcto: L’ho già visto.
Ejercicios con corrección inmediata
50 frases en cinco partes, de la más fácil a la más difícil. Escribe solo lo que falta: la corrección aparece mientras escribes.
Parte 1 · El participio regular
Escribe el participio pasado.
Parte 2 · ¿Essere o avere?
Escribe el auxiliar correcto en presente.
Parte 3 · La concordancia
Escribe el participio con la terminación correcta.
Parte 4 · La forma completa
Escribe el verbo en passato prossimo: auxiliar + participio.
Parte 5 · Encuentra el error
La primera frase tiene un error. Escribe la parte correcta.
Tu resultado0 respuestas correctas de 50
0%Llévalo a la conversación
Martin: Che cosa hai fatto nel fine settimana?
Studentessa: Sabato sono andata al mare con le mie amiche e abbiamo mangiato in un ristorante sul porto.
Martin: Che bello! E domenica?
Studentessa: Domenica sono rimasta a casa: ho letto un libro e ho dormito tanto.
