Quand l’employer
Le passato prossimo raconte une action terminée dans le passé : quelque chose qui est arrivé et qui est fini. Il y a souvent une expression de temps : ieri (hier), stamattina (ce matin), la settimana scorsa (la semaine dernière), tre anni fa (il y a trois ans), nel 2020 (en 2020).
Hier
Ieri ho studiato due ore.
Il y a trois ans
Sono arrivato in Italia tre anni fa.
La semaine dernière
La settimana scorsa abbiamo visto un film.
Aujourd’hui, à un moment terminé
Stamattina ho bevuto un caffè al bar.
Une expérience de la vie
Sei mai stato a Venezia?
Un fait qui compte maintenant
Ho perso le chiavi!
Et l’imperfetto ? Pour décrire une situation ou une habitude dans le passé (da bambino giocavo sempre a calcio, enfant, je jouais toujours au foot), on emploie l’imperfetto. Voir « Passato prossimo ou imperfetto »
Comment le former
Le passato prossimo a deux parties : le verbe avere ou essere au présent (l’auxiliaire) et le participe passé du verbe que vous voulez employer.
| Personne | avere | essere |
|---|
| io | ho parlato | sono andato / andata |
| tu | hai parlato | sei andato / andata |
| lui / lei | ha parlato | è andato / andata |
| noi | abbiamo parlato | siamo andati / andate |
| voi | avete parlato | siete andati / andate |
| loro | hanno parlato | sono andati / andate |
Formule : ho / hai / ha / abbiamo / avete / hanno + participe ou sono / sei / è / siamo / siete / sono + participe. Avec essere, la terminaison du participe change : andato, andata, andati, andate.
Le participe passé
Le participe régulier se forme à partir de l’infinitif : -are devient -ato, -ere devient -uto, -ire devient -ito.
| Infinitif | Participe | Exemple |
|---|
| parlare | parlato | Ho parlato con il professore. |
| credere | creduto | Non ho creduto alla sua storia. |
| dormire | dormito | Hai dormito bene? |
Trente participes réguliers à connaître
Les verbes en -are sont presque tous réguliers. Parmi les verbes en -ire, les irréguliers sont rares. Les verbes en -ere, en revanche, sont souvent irréguliers.
| -are → -ato | -ere → -uto | -ire → -ito |
|---|
| parlare → parlato | credere → creduto | dormire → dormito |
| mangiare → mangiato | vendere → venduto | partire → partito |
| lavorare → lavorato | ricevere → ricevuto | finire → finito |
| comprare → comprato | ripetere → ripetuto | capire → capito |
| studiare → studiato | sapere → saputo | sentire → sentito |
| giocare → giocato | potere → potuto | uscire → uscito |
| ascoltare → ascoltato | dovere → dovuto | pulire → pulito |
| guardare → guardato | volere → voluto | seguire → seguito |
| arrivare → arrivato | avere → avuto | preferire → preferito |
| tornare → tornato | cadere → caduto | servire → servito |
Les auxiliaires ont aussi un participe : avere → avuto (ho avuto paura, j’ai eu peur) et essere → stato (sono stato in Grecia, je suis allé en Grèce). Conoscere, piacere et crescere prennent un i : conosciuto, piaciuto, cresciuto.
Les 20 participes irréguliers les plus fréquents
Ces participes ne suivent pas la règle et s’emploient tous les jours : mieux vaut les apprendre tout de suite, avec leur auxiliaire.
| Infinitif | Participe | Auxiliaire |
|---|
| essere | stato | essere |
| fare | fatto | avere |
| dire | detto | avere |
| vedere | visto | avere |
| prendere | preso | avere |
| mettere | messo | avere |
| leggere | letto | avere |
| scrivere | scritto | avere |
| aprire | aperto | avere |
| chiudere | chiuso | avere |
| chiedere | chiesto | avere |
| rispondere | risposto | avere |
| perdere | perso | avere |
| decidere | deciso | avere |
| bere | bevuto | avere |
| venire | venuto | essere |
| rimanere | rimasto | essere |
| nascere | nato | essere |
| morire | morto | essere |
| scendere | sceso | essere / avere |
Il y en a beaucoup d’autres, mais ils suivent quelques modèles : preso, acceso, speso ; scritto, letto, fatto ; tradotto, prodotto. La liste complète, par groupes : « Participes passés irréguliers en italien »
Essere ou avere ?
La plupart des verbes emploient avere. Emploient essere les verbes de mouvement vers un lieu, d’état et de changement, les verbes pronominaux et quelques verbes comme piacere.
Avere : verbes avec un complément (quoi ?)
Ho mangiato una mela. Abbiamo comprato il pane.
Avere : beaucoup de verbes sans complément
Ho dormito, ho lavorato, ho riso.
Essere : andare, venire, arrivare, partire, tornare, entrare, uscire
Sono andata a Roma. Siamo tornati a casa.
Essere : stare, restare, rimanere, essere
Sono rimasto a casa. Sei stato a Napoli?
Essere : nascere, morire, diventare, crescere
Sono nata nel 1990. Luca è diventato medico.
Essere : tous les verbes pronominaux
Mi sono svegliata alle sette.
Essere : piacere, succedere, costare, bastare, mancare
Il film mi è piaciuto. Che cosa è successo?
Pluie et neige : les deux
È piovuto tutto il giorno. / Ha piovuto tutto il giorno.
Une astuce. Si vous pouvez mettre un complément après le verbe (che cosa? quoi ?, chi? qui ?), l’auxiliaire est avere : ho mangiato (una mela), ho visto (Marco).
Le mouvement seul ne suffit pas. Camminare (marcher), viaggiare (voyager), nuotare (nager), ballare (danser) et passeggiare (se promener) emploient avere, car ils ne disent pas où l’on arrive : ho camminato tanto, abbiamo viaggiato in Europa.
L’accord du participe
Avec essere, le participe se comporte comme un adjectif : sa terminaison change selon qui fait l’action (masculin ou féminin, singulier ou pluriel). Avec avere, il reste en -o.
| Masculin singulier | Féminin singulier | Masculin pluriel | Féminin pluriel |
|---|
| Marco è andato. | Anna è andata. | Marco e Luca sono andati. | Anna e Sara sono andate. |
Hommes et femmes ensemble : masculin pluriel
Anna e Marco sono partiti.
Avec avere : toujours -o
Anna ha mangiato. Le ragazze hanno studiato.
Avec avere et lo, la, li, le : il s’accorde
La torta? L’ho mangiata io.
Lei de politesse : selon la personne
Signora, è già arrivata?
Avec les pronoms lo, la, li, le devant avere, le participe s’accorde avec le pronom : la pizza? L’ho mangiata (la pizza ? je l’ai mangée) ; i biglietti? Li ho comprati (les billets ? je les ai achetés). Voir « Pronoms directs en italien »
Les verbes à deux auxiliaires
Certains verbes emploient avere quand ils ont un complément et essere quand ils n’en ont pas : ho finito il lavoro (j’ai fini le travail), mais il film è finito (le film est fini). Avec salire, scendere et correre, l’auxiliaire est essere quand vous dites où vous arrivez.
| Verbe | Avec avere | Avec essere |
|---|
| finire | Ho finito il lavoro. | Il film è finito. |
| cominciare | Ho cominciato un corso. | La lezione è cominciata. |
| salire | Ho salito le scale. | Sono salito sul treno. |
| scendere | Ho sceso le scale. | Sono sceso dall’autobus. |
| passare | Ho passato una bella giornata. | Sono passato da Luca. |
| correre | Ho corso per un’ora. | Sono corso a casa. |
| cambiare | Ho cambiato casa. | Roma è cambiata molto. |
Dovere, potere, volere prennent en général l’auxiliaire du verbe qui suit : ho dovuto lavorare, mais sono dovuto partire. À l’oral, on entend aussi ho dovuto partire. Voir « Verbes modaux italiens »
Non, già, mai et les pronoms
Non et les pronoms se placent avant l’auxiliaire. Des adverbes comme già (déjà), ancora (encore), appena (venir de), mai (jamais), sempre (toujours) et più (plus) se placent en général entre l’auxiliaire et le participe.
Non : avant l’auxiliaire
Non ho capito.
Già : c’est arrivé plus tôt que prévu
Ho già mangiato, grazie.
Non… ancora : ce n’est pas encore arrivé, mais ça arrivera
Non ho ancora finito.
Appena : c’est arrivé il y a un instant
Sono appena arrivata.
Non… mai : pas une seule fois dans la vie
Non sono mai stato in Sicilia.
Les pronoms : avant l’auxiliaire
L’ho visto ieri. Ci sono andata in treno.
Sempre, spesso, mai au passato prossimo : ho sempre amato il mare (j’ai toujours aimé la mer), non sono mai stato in Sicilia (je ne suis jamais allé en Sicile). Voir « Les adverbes de fréquence en italien »
Erreurs fréquentes
Incorrect : Io sono mangiato. Correct : Io ho mangiato.
Incorrect : Lei ha andata a scuola. Correct : Lei è andata a scuola.
Incorrect : Anna è andato. Correct : Anna è andata.
Incorrect : Mi ho svegliato tardi. Correct : Mi sono svegliato tardi.
Incorrect : Sono camminato tanto. Correct : Ho camminato tanto.
Incorrect : Mi ha piaciuto. Correct : Mi è piaciuto.
Incorrect : Ho prenduto il treno. Correct : Ho preso il treno.
Incorrect : Ho già lo visto. Correct : L’ho già visto.
Exercices avec correction immédiate
50 phrases en cinq parties, de la plus facile à la plus difficile. Écrivez seulement ce qui manque : la correction apparaît pendant que vous écrivez.
Partie 1 · Le participe régulier
Écrivez le participe passé.
Partie 2 · Essere ou avere ?
Écrivez le bon auxiliaire au présent.
Partie 3 · L’accord
Écrivez le participe avec la bonne terminaison.
Partie 4 · La forme complète
Écrivez le verbe au passato prossimo : auxiliaire + participe.
Partie 5 · Trouvez l’erreur
La première phrase contient une erreur. Écrivez la partie correcte.
Votre résultat0 bonnes réponses sur 50
0%Utilisez-le dans la conversation
Martin: Che cosa hai fatto nel fine settimana?
Studentessa: Sabato sono andata al mare con le mie amiche e abbiamo mangiato in un ristorante sul porto.
Martin: Che bello! E domenica?
Studentessa: Domenica sono rimasta a casa: ho letto un libro e ho dormito tanto.
