De 100% a 0%: a escala
Os advérbios de frequência dizem quantas vezes fazemos algo. Aqui estão em ordem, do que vale sempre até o que não vale nunca.
| Advérbio | Tradução | Frequência | Exemplo |
|---|
| sempre | sempre | 100% | Faccio sempre colazione. |
| quasi sempre | quase sempre | 90% | Vado quasi sempre al lavoro a piedi. |
| di solito / solitamente | normalmente, geralmente | 80% | Di solito ceno alle otto. |
| spesso | muitas vezes, com frequência | 70% | Vado spesso al cinema. |
| a volte / qualche volta | às vezes | 50% | A volte cucino io. |
| ogni tanto | de vez em quando | 30% | Ogni tanto chiamo mia nonna. |
| raramente / di rado | raramente | 15% | Prendo raramente il taxi. |
| molto raramente | muito raramente | 10% | Vado molto raramente in discoteca. |
| quasi mai | quase nunca | 5% | Non guardo quasi mai la televisione. |
| mai | nunca | 0% | Non fumo mai. |
As porcentagens são aproximadas. Servem para lembrar a ordem: nenhum italiano pensa «spesso = 70%». Entre palavras vizinhas (di solito e spesso, a volte e ogni tanto) a diferença é pequena e depende de quem fala.
Palavras com o mesmo valor. Di solito = solitamente = normalmente. Spesso = frequentemente, mais formal. A volte = qualche volta. Raramente = di rado.
Onde fica o advérbio
Normalmente o advérbio vem logo depois do verbo. Di solito, a volte, qualche volta e ogni tanto também podem ficar no começo ou no fim da frase. Atenção: em português dizemos «eu sempre tomo café», mas em italiano é prendo sempre il caffè.
Depois do verbo
Vado spesso al cinema.
No começo
Di solito ceno alle otto.
No fim
Ci vediamo ogni tanto.
Com um verbo reflexivo
Mi alzo sempre alle sette.
Con essere
Marco è sempre allegro.
No passato prossimo
Ho sempre abitato a Milano.
No passato prossimo sempre, spesso e mai costumam ficar entre o auxiliar e o particípio: ho sempre detto (sempre disse), non sono mai stato (nunca estive). Os advérbios de várias palavras ficam melhor no começo ou no fim: ci siamo visti ogni tanto (a gente se viu de vez em quando).
Non… mai: a dupla negação
Com mai e quasi mai o italiano usa duas negações: non antes do verbo e mai depois, como «não… nunca» em português («não bebo nunca»). Não é um erro: é obrigatório.
Mai: 0%
Non fumo mai.
Quasi mai: 5%
Non esco quasi mai la sera.
No passato prossimo
Non sono mai stato in Sicilia.
Nas perguntas: alguma vez na vida
Sei mai stato a Roma?
Sozinho, como resposta
Bevi il latte? Mai!
Non sempre: às vezes sim, às vezes não
Non sempre ho tempo per cucinare.
Mai no começo da frase? Só para dar ênfase, e aí o non desaparece: Mai visto una cosa così! (Nunca vi uma coisa assim!). Nas frases normais se diz non… mai.
Non sempre não quer dizer nunca. Non sempre ho ragione quer dizer que às vezes tenho razão e às vezes não. Para o 0% é preciso mai: non ho mai ragione (nunca tenho razão).
Quantas vezes? Ogni giorno, due volte alla settimana
Para uma frequência exata se usa una volta (uma vez), due volte (duas vezes)… com al, alla, all’, ou então ogni (cada) e tutti i / tutte le (todos os / todas as).
| Expressão | Exemplo |
|---|
| Quante volte…? | Quante volte alla settimana vai in palestra? |
| ogni giorno / tutti i giorni | Bevo un caffè ogni giorno. |
| una volta al giorno | Prendo la medicina una volta al giorno. |
| due volte alla settimana | Vado a nuotare due volte alla settimana. |
| una volta al mese | Vado dal parrucchiere una volta al mese. |
| una volta all’anno | Vado in vacanza una volta all’anno. |
| ogni lunedì / il lunedì | Il lunedì ho lezione d’italiano. |
| ogni mattina / tutte le mattine | Corro tutte le mattine. |
Ogni vai com singular, tutti com plural e artigo: ogni giorno = tutti i giorni (cada dia, todos os dias), ogni settimana = tutte le settimane. Também qualche vai com singular: qualche volta, nunca qualche volte.
Al, alla, all’ seguem o gênero da palavra: al giorno (por dia), al mese (por mês), alla settimana (por semana), all’anno (por ano). Falando também se ouve due volte a settimana.
Erros comuns
Errado: Io mai bevo il caffè. Correto: Non bevo mai il caffè.
Errado: Bevo mai il caffè. Correto: Non bevo mai il caffè.
Errado: Non quasi mai esco. Correto: Non esco quasi mai.
Errado: Sempre faccio colazione. Correto: Faccio sempre colazione.
Errado: ogni giorni Correto: ogni giorno / tutti i giorni
Errado: tutti giorni Correto: tutti i giorni
Errado: qualche volte Correto: qualche volta / a volte
Errado: due tempi al giorno Correto: due volte al giorno
Exercícios com correção imediata
30 frases em três partes. Escreva só o que falta: a correção aparece enquanto você digita.
Parte 1 · A escala
Olhe a porcentagem entre parênteses e escreva o advérbio.
Parte 2 · Non… mai e a posição
Escreva a palavra que falta.
Parte 3 · Quante volte?
Complete a expressão.
Seu resultado0 respostas corretas de 30
0%Leve para a conversa
Martin: Quante volte alla settimana studi l’italiano?
Studente: Di solito tre volte alla settimana, a volte anche di più.
Martin: E parli spesso con gli italiani?
Studente: Purtroppo no, quasi mai. Per questo faccio lezione con te!
