Kiedy się go używa
Passato prossimo opowiada o zakończonej czynności w przeszłości: o czymś, co się wydarzyło i się skończyło. Często pojawia się określenie czasu: ieri (wczoraj), stamattina (dziś rano), la settimana scorsa (w zeszłym tygodniu), tre anni fa (trzy lata temu), nel 2020 (w 2020 roku).
Wczoraj
Ieri ho studiato due ore.
Trzy lata temu
Sono arrivato in Italia tre anni fa.
W zeszłym tygodniu
La settimana scorsa abbiamo visto un film.
Dziś, w zakończonym momencie
Stamattina ho bevuto un caffè al bar.
Doświadczenie życiowe
Sei mai stato a Venezia?
Fakt, który liczy się teraz
Ho perso le chiavi!
A imperfetto? Do opisu sytuacji albo zwyczajów w przeszłości (da bambino giocavo sempre a calcio, jako dziecko zawsze grałem w piłkę) używa się imperfetto. Zobacz „Passato prossimo czy imperfetto?”
Jak się go tworzy
Passato prossimo ma dwie części: czasownik avere lub essere w czasie teraźniejszym (czasownik posiłkowy) i imiesłów przeszły czasownika, którego chcesz użyć.
| Osoba | avere | essere |
|---|
| io | ho parlato | sono andato / andata |
| tu | hai parlato | sei andato / andata |
| lui / lei | ha parlato | è andato / andata |
| noi | abbiamo parlato | siamo andati / andate |
| voi | avete parlato | siete andati / andate |
| loro | hanno parlato | sono andati / andate |
Wzór: ho / hai / ha / abbiamo / avete / hanno + imiesłów albo sono / sei / è / siamo / siete / sono + imiesłów. Z essere zmienia się końcówka imiesłowu: andato, andata, andati, andate.
Imiesłów przeszły
Regularny imiesłów tworzy się od bezokolicznika: -are zmienia się w -ato, -ere w -uto, -ire w -ito.
| Bezokolicznik | Imiesłów | Przykład |
|---|
| parlare | parlato | Ho parlato con il professore. |
| credere | creduto | Non ho creduto alla sua storia. |
| dormire | dormito | Hai dormito bene? |
Trzydzieści regularnych imiesłowów, które warto znać
Czasowniki na -are są prawie wszystkie regularne. Wśród czasowników na -ire nieregularnych jest niewiele. Czasowniki na -ere są za to często nieregularne.
| -are → -ato | -ere → -uto | -ire → -ito |
|---|
| parlare → parlato | credere → creduto | dormire → dormito |
| mangiare → mangiato | vendere → venduto | partire → partito |
| lavorare → lavorato | ricevere → ricevuto | finire → finito |
| comprare → comprato | ripetere → ripetuto | capire → capito |
| studiare → studiato | sapere → saputo | sentire → sentito |
| giocare → giocato | potere → potuto | uscire → uscito |
| ascoltare → ascoltato | dovere → dovuto | pulire → pulito |
| guardare → guardato | volere → voluto | seguire → seguito |
| arrivare → arrivato | avere → avuto | preferire → preferito |
| tornare → tornato | cadere → caduto | servire → servito |
Czasowniki posiłkowe też mają imiesłów: avere → avuto (ho avuto paura, bałem się) i essere → stato (sono stato in Grecia, byłem w Grecji). Conoscere, piacere i crescere dostają i: conosciuto, piaciuto, cresciuto.
20 najczęstszych imiesłowów nieregularnych
Te imiesłowy nie trzymają się reguły i używa się ich codziennie: warto nauczyć się ich od razu, razem z czasownikiem posiłkowym.
| Bezokolicznik | Imiesłów | Czasownik posiłkowy |
|---|
| essere | stato | essere |
| fare | fatto | avere |
| dire | detto | avere |
| vedere | visto | avere |
| prendere | preso | avere |
| mettere | messo | avere |
| leggere | letto | avere |
| scrivere | scritto | avere |
| aprire | aperto | avere |
| chiudere | chiuso | avere |
| chiedere | chiesto | avere |
| rispondere | risposto | avere |
| perdere | perso | avere |
| decidere | deciso | avere |
| bere | bevuto | avere |
| venire | venuto | essere |
| rimanere | rimasto | essere |
| nascere | nato | essere |
| morire | morto | essere |
| scendere | sceso | essere / avere |
Jest ich dużo więcej, ale trzymają się kilku schematów: preso, acceso, speso; scritto, letto, fatto; tradotto, prodotto. Pełna lista, według grup: „Nieregularne imiesłowy przeszłe w języku włoskim”
Essere czy avere?
Większość czasowników używa avere. Essere używają czasowniki ruchu do jakiegoś miejsca, stanu i zmiany, czasowniki zwrotne i niektóre czasowniki, jak piacere.
Avere: czasowniki z dopełnieniem (co?)
Ho mangiato una mela. Abbiamo comprato il pane.
Avere: wiele czasowników bez dopełnienia
Ho dormito, ho lavorato, ho riso.
Essere: andare, venire, arrivare, partire, tornare, entrare, uscire
Sono andata a Roma. Siamo tornati a casa.
Essere: stare, restare, rimanere, essere
Sono rimasto a casa. Sei stato a Napoli?
Essere: nascere, morire, diventare, crescere
Sono nata nel 1990. Luca è diventato medico.
Essere: wszystkie czasowniki zwrotne
Mi sono svegliata alle sette.
Essere: piacere, succedere, costare, bastare, mancare
Il film mi è piaciuto. Che cosa è successo?
Deszcz i śnieg: oba
È piovuto tutto il giorno. / Ha piovuto tutto il giorno.
Sposób. Jeśli po czasowniku możesz postawić dopełnienie (che cosa? co?, chi? kogo?), czasownikiem posiłkowym jest avere: ho mangiato (una mela), ho visto (Marco).
Sam ruch nie wystarczy. Camminare (chodzić), viaggiare (podróżować), nuotare (pływać), ballare (tańczyć) i passeggiare (spacerować) używają avere, bo nie mówią, dokąd docierasz: ho camminato tanto, abbiamo viaggiato in Europa.
Uzgadnianie imiesłowu
Z essere imiesłów zachowuje się jak przymiotnik: końcówka zmienia się zależnie od tego, kto wykonuje czynność (rodzaj męski lub żeński, liczba pojedyncza lub mnoga). Z avere zostaje na -o.
| Rodzaj męski, liczba pojedyncza | Rodzaj żeński, liczba pojedyncza | Rodzaj męski, liczba mnoga | Rodzaj żeński, liczba mnoga |
|---|
| Marco è andato. | Anna è andata. | Marco e Luca sono andati. | Anna e Sara sono andate. |
Mężczyźni i kobiety razem: rodzaj męski, liczba mnoga
Anna e Marco sono partiti.
Z avere: zawsze -o
Anna ha mangiato. Le ragazze hanno studiato.
Z avere i lo, la, li, le: uzgadnia się
La torta? L’ho mangiata io.
Grzecznościowe Lei: według osoby
Signora, è già arrivata?
Z zaimkami lo, la, li, le przed avere imiesłów uzgadnia się z zaimkiem: la pizza? L’ho mangiata (pizza? Zjadłem ją); i biglietti? Li ho comprati (bilety? Kupiłem je). Zobacz „Zaimki bezpośrednie po włosku”
Czasowniki z dwoma posiłkowymi
Niektóre czasowniki używają avere, gdy mają dopełnienie, i essere, gdy go nie mają: ho finito il lavoro (skończyłem pracę), ale il film è finito (film się skończył). Przy salire, scendere i correre czasownikiem posiłkowym jest essere, gdy mówisz, dokąd docierasz.
| Czasownik | Z avere | Z essere |
|---|
| finire | Ho finito il lavoro. | Il film è finito. |
| cominciare | Ho cominciato un corso. | La lezione è cominciata. |
| salire | Ho salito le scale. | Sono salito sul treno. |
| scendere | Ho sceso le scale. | Sono sceso dall’autobus. |
| passare | Ho passato una bella giornata. | Sono passato da Luca. |
| correre | Ho corso per un’ora. | Sono corso a casa. |
| cambiare | Ho cambiato casa. | Roma è cambiata molto. |
Dovere, potere, volere zwykle biorą czasownik posiłkowy czasownika, który po nich następuje: ho dovuto lavorare, ale sono dovuto partire. W mowie słychać też ho dovuto partire. Zobacz „Włoskie czasowniki modalne”
Non, già, mai i zaimki
Non i zaimki stoją przed czasownikiem posiłkowym. Przysłówki takie jak già (już), ancora (jeszcze), appena (właśnie), mai (nigdy, kiedykolwiek), sempre (zawsze) i più (już nie) stoją zwykle między czasownikiem posiłkowym a imiesłowem.
Non: przed czasownikiem posiłkowym
Non ho capito.
Già: stało się wcześniej, niż się spodziewano
Ho già mangiato, grazie.
Non… ancora: jeszcze się nie stało, ale się stanie
Non ho ancora finito.
Appena: stało się przed chwilą
Sono appena arrivata.
Non… mai: ani razu w życiu
Non sono mai stato in Sicilia.
Zaimki: przed czasownikiem posiłkowym
L’ho visto ieri. Ci sono andata in treno.
Sempre, spesso, mai w passato prossimo: ho sempre amato il mare (zawsze kochałem morze), non sono mai stato in Sicilia (nigdy nie byłem na Sycylii). Zobacz „Przysłówki częstotliwości w języku włoskim”
Typowe błędy
Błędnie: Io sono mangiato. Poprawnie: Io ho mangiato.
Błędnie: Lei ha andata a scuola. Poprawnie: Lei è andata a scuola.
Błędnie: Anna è andato. Poprawnie: Anna è andata.
Błędnie: Mi ho svegliato tardi. Poprawnie: Mi sono svegliato tardi.
Błędnie: Sono camminato tanto. Poprawnie: Ho camminato tanto.
Błędnie: Mi ha piaciuto. Poprawnie: Mi è piaciuto.
Błędnie: Ho prenduto il treno. Poprawnie: Ho preso il treno.
Błędnie: Ho già lo visto. Poprawnie: L’ho già visto.
Ćwiczenia z natychmiastową poprawą
50 zdań w pięciu częściach, od najłatwiejszego do najtrudniejszego. Wpisz tylko to, czego brakuje: poprawka pojawia się w trakcie pisania.
Część 1 · Imiesłów regularny
Wpisz imiesłów przeszły.
Część 2 · Essere czy avere?
Wpisz właściwy czasownik posiłkowy w czasie teraźniejszym.
Część 3 · Uzgadnianie
Wpisz imiesłów z właściwą końcówką.
Część 4 · Cała forma
Wpisz czasownik w passato prossimo: czasownik posiłkowy + imiesłów.
Część 5 · Znajdź błąd
Pierwsze zdanie zawiera błąd. Wpisz poprawną część.
Twój wynik0 poprawnych odpowiedzi z 50
0%Użyj tego w rozmowie
Martin: Che cosa hai fatto nel fine settimana?
Studentessa: Sabato sono andata al mare con le mie amiche e abbiamo mangiato in un ristorante sul porto.
Martin: Che bello! E domenica?
Studentessa: Domenica sono rimasta a casa: ho letto un libro e ho dormito tanto.
