Poucos modelos para muitos verbos
Quase todos os particípios irregulares vêm de verbos em -ere. Não é preciso aprendê-los um por um: eles se parecem por grupos. Se você sabe que prendere dá preso, também sabe accendere → acceso e spendere → speso.
| Terminação | Exemplo |
|---|
| -tto | fare → fatto, scrivere → scritto, leggere → letto |
| -so | prendere → preso, chiudere → chiuso, decidere → deciso |
| -sso | mettere → messo, succedere → successo, discutere → discusso |
| -sto | vedere → visto, chiedere → chiesto, rispondere → risposto |
| -rto | aprire → aperto, offrire → offerto, morire → morto |
| -nto | vincere → vinto, spegnere → spento, piangere → pianto |
| -lto | scegliere → scelto, togliere → tolto, risolvere → risolto |
| -urre → -otto | tradurre → tradotto, produrre → prodotto |
| -orre → -osto | porre → posto, proporre → proposto |
| -arre → -atto | trarre → tratto, distrarre → distratto |
Nem todos os verbos em -ere são irregulares. Credere → creduto, vendere → venduto, ricevere → ricevuto, ripetere → ripetuto, cadere → caduto seguem a regra.
Alguns verbos têm duas formas. Perdere → perso ou perduto, vedere → visto ou veduto: a primeira forma é a do dia a dia.
La lista completa
Para cada verbo você encontra o particípio, o auxiliar do passato prossimo e um exemplo. Quando o auxiliar é essere, o particípio concorda: sono rimasta, siamo nati.
Particípios em -tto
Muitos verbos em -gere, -ggere e -vere, além de fare e dire.
| Infinitivo | Particípio | Auxiliar | Exemplo |
|---|
| fare | fatto | avere | Ho fatto la spesa. |
| dire | detto | avere | Che cosa hai detto? |
| leggere | letto | avere | Ho letto un bel libro. |
| scrivere | scritto | avere | Ti ho scritto un messaggio. |
| descrivere | descritto | avere | Mi ha descritto la sua casa. |
| rompere | rotto | avere | Ho rotto un bicchiere. |
| interrompere | interrotto | avere | Scusa, ti ho interrotto. |
| correggere | corretto | avere | La professoressa ha corretto i compiti. |
| proteggere | protetto | avere | Il casco gli ha protetto la testa. |
| eleggere | eletto | avere | Hanno eletto un nuovo sindaco. |
| distruggere | distrutto | avere | Il terremoto ha distrutto il paese. |
| friggere | fritto | avere | Ho fritto le patate. |
| cuocere | cotto | avere | Hai cotto la pasta? |
Particípios em -so
Quase todos os verbos em -dere (prendere, chiudere, decidere): o d desaparece e fica -so.
| Infinitivo | Particípio | Auxiliar | Exemplo |
|---|
| prendere | preso | avere | Ho preso l’autobus. |
| accendere | acceso | avere | Chi ha acceso la luce? |
| spendere | speso | avere | Ho speso troppo. |
| scendere | sceso | essere / avere | Sono sceso dal treno. |
| sorprendere | sorpreso | avere | La notizia mi ha sorpreso. |
| offendere | offeso | avere | Ti ho offeso? |
| difendere | difeso | avere | Ha difeso il suo amico. |
| appendere | appeso | avere | Ho appeso il quadro. |
| chiudere | chiuso | avere | Hai chiuso la porta? |
| decidere | deciso | avere | Abbiamo deciso di partire. |
| ridere | riso | avere | Abbiamo riso tanto. |
| dividere | diviso | avere | Abbiamo diviso il conto. |
| concludere | concluso | avere | Ha concluso il discorso. |
| includere | incluso | avere | Hanno incluso la colazione nel prezzo. |
| deludere | deluso | avere | Il film mi ha deluso. |
| mordere | morso | avere | Il cane mi ha morso. |
| perdere | perso | avere | Ho perso il portafoglio. |
| correre | corso | avere / essere | Ho corso la maratona. |
Particípios em -sso
Mettere e seus compostos, além de alguns verbos em -uovere, -utere, -primere e -edere.
| Infinitivo | Particípio | Auxiliar | Exemplo |
|---|
| mettere | messo | avere | Dove hai messo le chiavi? |
| promettere | promesso | avere | Mi hai promesso un regalo. |
| permettere | permesso | avere | Mi hanno permesso di uscire. |
| smettere | smesso | avere | Ho smesso di fumare. |
| succedere | successo | essere | Che cosa è successo? |
| muovere | mosso | avere | Non ha mosso un dito. |
| commuovere | commosso | avere | Il film mi ha commosso. |
| discutere | discusso | avere | Abbiamo discusso del viaggio. |
| esprimere | espresso | avere | Hai espresso un desiderio? |
| concedere | concesso | avere | Mi hanno concesso un giorno libero. |
| scuotere | scosso | avere | Ha scosso la testa. |
Particípios em -sto
Poucos verbos, mas muito usados: visto, chiesto, risposto.
| Infinitivo | Particípio | Auxiliar | Exemplo |
|---|
| vedere | visto | avere | Hai visto Marco? |
| chiedere | chiesto | avere | Ho chiesto un caffè. |
| rispondere | risposto | avere | Non mi ha risposto. |
| nascondere | nascosto | avere | Ho nascosto il regalo. |
| rimanere | rimasto | essere | Sono rimasta a casa. |
Particípios em -rto
Os verbos em -rire (aprire, offrire, coprire, soffrire), além de morire. São quase os únicos irregulares em -ire — como em português: aberto, coberto, morto.
| Infinitivo | Particípio | Auxiliar | Exemplo |
|---|
| aprire | aperto | avere | Ho aperto la finestra. |
| offrire | offerto | avere | Mi ha offerto un caffè. |
| coprire | coperto | avere | Ho coperto il bambino. |
| scoprire | scoperto | avere | Ho scoperto un bel ristorante. |
| soffrire | sofferto | avere | Ha sofferto molto. |
| morire | morto | essere | Leonardo è morto nel 1519. |
| accorgersi | accorto | essere | Non mi sono accorto di niente. |
Particípios em -nto
Os verbos em -ncere, -gnere e -ngere: vincere → vinto, spegnere → spento, piangere → pianto.
| Infinitivo | Particípio | Auxiliar | Exemplo |
|---|
| vincere | vinto | avere | Abbiamo vinto la partita. |
| convincere | convinto | avere | Mi hai convinto. |
| spegnere | spento | avere | Hai spento la luce? |
| piangere | pianto | avere | Ho pianto alla fine del film. |
| dipingere | dipinto | avere | Ha dipinto un quadro. |
| spingere | spinto | avere | Qualcuno mi ha spinto. |
| fingere | finto | avere | Ha finto di dormire. |
| aggiungere | aggiunto | avere | Ho aggiunto il sale. |
| raggiungere | raggiunto | avere | Abbiamo raggiunto la cima. |
| giungere | giunto | essere | Siamo giunti alla fine. |
| assumere | assunto | avere | Mi hanno assunto! |
Particípios em -lto
Os verbos em -gliere (scegliere, togliere) e em -olvere, -olgere (risolvere, coinvolgere).
| Infinitivo | Particípio | Auxiliar | Exemplo |
|---|
| scegliere | scelto | avere | Hai scelto il vestito? |
| togliere | tolto | avere | Ho tolto le scarpe. |
| raccogliere | raccolto | avere | Abbiamo raccolto le olive. |
| accogliere | accolto | avere | Ci hanno accolto bene. |
| sciogliere | sciolto | avere | Il sole ha sciolto la neve. |
| risolvere | risolto | avere | Ho risolto il problema. |
| coinvolgere | coinvolto | avere | Mi hanno coinvolto nel progetto. |
| rivolgersi | rivolto | essere | Mi sono rivolta all’ufficio informazioni. |
Particípios em -otto, -osto, -atto
Todos os verbos em -urre terminam em -otto, todos os verbos em -orre em -osto e todos os verbos em -arre em -atto. O porquê está explicado mais abaixo.
| Infinitivo | Particípio | Auxiliar | Exemplo |
|---|
| tradurre | tradotto | avere | Ho tradotto la lettera in inglese. |
| produrre | prodotto | avere | La fabbrica ha prodotto mille biciclette. |
| ridurre | ridotto | avere | Hanno ridotto i prezzi. |
| condurre | condotto | avere | Ha condotto il programma per anni. |
| introdurre | introdotto | avere | Il comune ha introdotto una nuova regola. |
| porre | posto | avere | Ha posto una domanda difficile. |
| proporre | proposto | avere | Mi hanno proposto un lavoro. |
| comporre | composto | avere | Verdi ha composto molte opere. |
| esporre | esposto | avere | Ha esposto i suoi quadri a Milano. |
| opporsi | opposto | essere | Si è opposto al progetto. |
| trarre | tratto | avere | Ha tratto una conclusione. |
| attrarre | attratto | avere | La mostra ha attratto molti turisti. |
| distrarre | distratto | avere | Il telefono mi ha distratto. |
| sottrarre | sottratto | avere | Ha sottratto 5 da 12. |
Casos especiais
Para aprender de cor: stato, nato, venuto, vissuto, bevuto. Conoscere, crescere, piacere e tacere terminam em -uto, mas acrescentam um i: conosciuto, piaciuto.
| Infinitivo | Particípio | Auxiliar | Exemplo |
|---|
| essere | stato | essere | Sono stato in Grecia. |
| nascere | nato | essere | Sono nata a Torino. |
| venire | venuto | essere | Sei venuto alla festa? |
| vivere | vissuto | avere / essere | Ho vissuto a Londra. |
| bere | bevuto | avere | Ho bevuto un tè. |
| apparire | apparso | essere | È apparso un arcobaleno. |
| scomparire | scomparso | essere | Il sole è scomparso dietro le nuvole. |
| parere | parso | essere | Mi è parso strano. |
| valere | valso | essere | Ne è valsa la pena. |
| conoscere | conosciuto | avere | Ho conosciuto Luca a Roma. |
| crescere | cresciuto | essere / avere | Sono cresciuto in campagna. |
| piacere | piaciuto | essere | Mi è piaciuto molto. |
| tacere | taciuto | avere | Ha taciuto per tutta la cena. |
Essere ou avere? As regras para escolher o auxiliar e para a concordância estão na lição sobre o passato prossimo. Ver «O passato prossimo italiano»
Tradurre, porre, trarre: por que tradotto?
Tradurre, porre e trarre parecem estranhos, mas o segredo é simples: o infinitivo foi encurtado. Por trás de tradurre está o antigo traducere: por isso dizemos io traduco e ho tradotto. O mesmo acontece com fare (facere), dire (dicere) e bere (bevere). O português «pôr», de «ponere», tem a mesma história.
| Infinitivo | Forma antiga | Presente | Particípio |
|---|
| fare | facere | io faccio | fatto |
| dire | dicere | io dico | detto |
| bere | bevere | io bevo | bevuto |
| tradurre | traducere | io traduco | tradotto |
| porre | ponere | io pongo | posto |
| trarre | traere | io traggo | tratto |
Todos os verbos em -urre → -otto
tradurre, produrre, ridurre, condurre, introdurre, sedurre → tradotto, prodotto, ridotto…
Todos os verbos em -orre → -osto
porre, proporre, comporre, esporre, opporre, supporre → posto, proposto, composto…
Todos os verbos em -arre → -atto
trarre, attrarre, distrarre, sottrarre → tratto, attratto, distratto…
Nos outros tempos volta a forma longa
traduco, traducevo, ho tradotto · propongo, proponevo, ho proposto
Um verbo novo em -urre? Não precisa procurar: dedurre → dedotto, sedurre → sedotto. O mesmo vale para -orre (imporre → imposto) e -arre (contrarre → contratto).
Os verbos compostos
Um verbo formado a partir de outro tem o particípio do verbo base: se você sabe prendere → preso, também sabe sorprendere → sorpreso e comprendere → compreso.
| Verbo base | Compostos |
|---|
| prendere → preso | sorpreso, compreso, ripreso, appreso |
| mettere → messo | promesso, permesso, smesso, ammesso |
| scrivere → scritto | descritto, iscritto, riscritto |
| fare → fatto | rifatto, soddisfatto |
| dire → detto | contraddetto, predetto |
| vedere → visto | rivisto, previsto |
| venire → venuto | avvenuto, intervenuto, svenuto |
| tenere → tenuto | ottenuto, mantenuto, trattenuto |
| porre → posto | proposto, composto, esposto |
| trarre → tratto | attratto, distratto, sottratto |
Cuidado com os falsos compostos. O verbo tem que ser de fato o mesmo: spendere → speso segue o modelo em -so, mas não vem de prendere.
O auxiliar pode mudar. Venire leva essere e também avvenire (è avvenuto), mas prevenire leva avere (ho prevenuto un errore).
Erros comuns
Errado: Ho prenduto il treno. Correto: Ho preso il treno.
Errado: Ho aprito la porta. Correto: Ho aperto la porta.
Errado: Ho scrivuto una lettera. Correto: Ho scritto una lettera.
Errado: Ho traduciuto il testo. Correto: Ho tradotto il testo.
Errado: Ho metteto il sale. Correto: Ho messo il sale.
Errado: Ho chieduto un caffè. Correto: Ho chiesto un caffè.
Errado: Sono nascuto a Roma. Correto: Sono nato a Roma.
Errado: Ho vivuto a Londra. Correto: Ho vissuto a Londra.
Errado: Ho deciduto di partire. Correto: Ho deciso di partire.
Errado: Non mi ha rispondato. Correto: Non mi ha risposto.
Exercícios com correção imediata
50 frases em cinco partes. Escreva só o que falta: a correção aparece enquanto você digita. A dica diz o grupo do verbo.
Parte 1 · -tto, -so, -sso, -sto
Escreva o particípio passado.
Parte 2 · -rto, -nto, -lto e casos especiais
Escreva o particípio passado.
Parte 3 · -urre, -orre, -arre
Escreva o particípio do verbo entre parênteses.
Parte 4 · Na frase
Escreva o verbo no passato prossimo: auxiliar + particípio.
Parte 5 · Os verbos compostos
O particípio do verbo base ajuda você a encontrar o do composto.
Seu resultado0 respostas corretas de 50
0%
