Quelques modèles pour beaucoup de verbes
Presque tous les participes irréguliers viennent de verbes en -ere. Inutile de les apprendre un par un : ils se ressemblent par groupes. Si vous savez que prendere donne preso, vous savez aussi accendere → acceso et spendere → speso.
| Terminaison | Exemple |
|---|
| -tto | fare → fatto, scrivere → scritto, leggere → letto |
| -so | prendere → preso, chiudere → chiuso, decidere → deciso |
| -sso | mettere → messo, succedere → successo, discutere → discusso |
| -sto | vedere → visto, chiedere → chiesto, rispondere → risposto |
| -rto | aprire → aperto, offrire → offerto, morire → morto |
| -nto | vincere → vinto, spegnere → spento, piangere → pianto |
| -lto | scegliere → scelto, togliere → tolto, risolvere → risolto |
| -urre → -otto | tradurre → tradotto, produrre → prodotto |
| -orre → -osto | porre → posto, proporre → proposto |
| -arre → -atto | trarre → tratto, distrarre → distratto |
Tous les verbes en -ere ne sont pas irréguliers. Credere → creduto, vendere → venduto, ricevere → ricevuto, ripetere → ripetuto, cadere → caduto suivent la règle.
Certains verbes ont deux formes. Perdere → perso ou perduto, vedere → visto ou veduto : la première forme est celle de tous les jours.
La liste complète
Pour chaque verbe, vous trouverez le participe, l’auxiliaire du passato prossimo et un exemple. Quand l’auxiliaire est essere, le participe s’accorde : sono rimasta, siamo nati.
Participes en -tto
Beaucoup de verbes en -gere, -ggere et -vere, plus fare et dire.
| Infinitif | Participe | Auxiliaire | Exemple |
|---|
| fare | fatto | avere | Ho fatto la spesa. |
| dire | detto | avere | Che cosa hai detto? |
| leggere | letto | avere | Ho letto un bel libro. |
| scrivere | scritto | avere | Ti ho scritto un messaggio. |
| descrivere | descritto | avere | Mi ha descritto la sua casa. |
| rompere | rotto | avere | Ho rotto un bicchiere. |
| interrompere | interrotto | avere | Scusa, ti ho interrotto. |
| correggere | corretto | avere | La professoressa ha corretto i compiti. |
| proteggere | protetto | avere | Il casco gli ha protetto la testa. |
| eleggere | eletto | avere | Hanno eletto un nuovo sindaco. |
| distruggere | distrutto | avere | Il terremoto ha distrutto il paese. |
| friggere | fritto | avere | Ho fritto le patate. |
| cuocere | cotto | avere | Hai cotto la pasta? |
Participes en -so
Presque tous les verbes en -dere (prendere, chiudere, decidere) : le d disparaît et il reste -so.
| Infinitif | Participe | Auxiliaire | Exemple |
|---|
| prendere | preso | avere | Ho preso l’autobus. |
| accendere | acceso | avere | Chi ha acceso la luce? |
| spendere | speso | avere | Ho speso troppo. |
| scendere | sceso | essere / avere | Sono sceso dal treno. |
| sorprendere | sorpreso | avere | La notizia mi ha sorpreso. |
| offendere | offeso | avere | Ti ho offeso? |
| difendere | difeso | avere | Ha difeso il suo amico. |
| appendere | appeso | avere | Ho appeso il quadro. |
| chiudere | chiuso | avere | Hai chiuso la porta? |
| decidere | deciso | avere | Abbiamo deciso di partire. |
| ridere | riso | avere | Abbiamo riso tanto. |
| dividere | diviso | avere | Abbiamo diviso il conto. |
| concludere | concluso | avere | Ha concluso il discorso. |
| includere | incluso | avere | Hanno incluso la colazione nel prezzo. |
| deludere | deluso | avere | Il film mi ha deluso. |
| mordere | morso | avere | Il cane mi ha morso. |
| perdere | perso | avere | Ho perso il portafoglio. |
| correre | corso | avere / essere | Ho corso la maratona. |
Participes en -sso
Mettere et ses composés, plus quelques verbes en -uovere, -utere, -primere et -edere.
| Infinitif | Participe | Auxiliaire | Exemple |
|---|
| mettere | messo | avere | Dove hai messo le chiavi? |
| promettere | promesso | avere | Mi hai promesso un regalo. |
| permettere | permesso | avere | Mi hanno permesso di uscire. |
| smettere | smesso | avere | Ho smesso di fumare. |
| succedere | successo | essere | Che cosa è successo? |
| muovere | mosso | avere | Non ha mosso un dito. |
| commuovere | commosso | avere | Il film mi ha commosso. |
| discutere | discusso | avere | Abbiamo discusso del viaggio. |
| esprimere | espresso | avere | Hai espresso un desiderio? |
| concedere | concesso | avere | Mi hanno concesso un giorno libero. |
| scuotere | scosso | avere | Ha scosso la testa. |
Participes en -sto
Peu de verbes, mais très employés : visto, chiesto, risposto.
| Infinitif | Participe | Auxiliaire | Exemple |
|---|
| vedere | visto | avere | Hai visto Marco? |
| chiedere | chiesto | avere | Ho chiesto un caffè. |
| rispondere | risposto | avere | Non mi ha risposto. |
| nascondere | nascosto | avere | Ho nascosto il regalo. |
| rimanere | rimasto | essere | Sono rimasta a casa. |
Participes en -rto
Les verbes en -rire (aprire, offrire, coprire, soffrire), plus morire. Ce sont presque les seuls irréguliers en -ire.
| Infinitif | Participe | Auxiliaire | Exemple |
|---|
| aprire | aperto | avere | Ho aperto la finestra. |
| offrire | offerto | avere | Mi ha offerto un caffè. |
| coprire | coperto | avere | Ho coperto il bambino. |
| scoprire | scoperto | avere | Ho scoperto un bel ristorante. |
| soffrire | sofferto | avere | Ha sofferto molto. |
| morire | morto | essere | Leonardo è morto nel 1519. |
| accorgersi | accorto | essere | Non mi sono accorto di niente. |
Participes en -nto
Les verbes en -ncere, -gnere et -ngere : vincere → vinto, spegnere → spento, piangere → pianto.
| Infinitif | Participe | Auxiliaire | Exemple |
|---|
| vincere | vinto | avere | Abbiamo vinto la partita. |
| convincere | convinto | avere | Mi hai convinto. |
| spegnere | spento | avere | Hai spento la luce? |
| piangere | pianto | avere | Ho pianto alla fine del film. |
| dipingere | dipinto | avere | Ha dipinto un quadro. |
| spingere | spinto | avere | Qualcuno mi ha spinto. |
| fingere | finto | avere | Ha finto di dormire. |
| aggiungere | aggiunto | avere | Ho aggiunto il sale. |
| raggiungere | raggiunto | avere | Abbiamo raggiunto la cima. |
| giungere | giunto | essere | Siamo giunti alla fine. |
| assumere | assunto | avere | Mi hanno assunto! |
Participes en -lto
Les verbes en -gliere (scegliere, togliere) et en -olvere, -olgere (risolvere, coinvolgere).
| Infinitif | Participe | Auxiliaire | Exemple |
|---|
| scegliere | scelto | avere | Hai scelto il vestito? |
| togliere | tolto | avere | Ho tolto le scarpe. |
| raccogliere | raccolto | avere | Abbiamo raccolto le olive. |
| accogliere | accolto | avere | Ci hanno accolto bene. |
| sciogliere | sciolto | avere | Il sole ha sciolto la neve. |
| risolvere | risolto | avere | Ho risolto il problema. |
| coinvolgere | coinvolto | avere | Mi hanno coinvolto nel progetto. |
| rivolgersi | rivolto | essere | Mi sono rivolta all’ufficio informazioni. |
Participes en -otto, -osto, -atto
Tous les verbes en -urre font -otto, tous les verbes en -orre font -osto et tous les verbes en -arre font -atto. L’explication se trouve plus bas.
| Infinitif | Participe | Auxiliaire | Exemple |
|---|
| tradurre | tradotto | avere | Ho tradotto la lettera in inglese. |
| produrre | prodotto | avere | La fabbrica ha prodotto mille biciclette. |
| ridurre | ridotto | avere | Hanno ridotto i prezzi. |
| condurre | condotto | avere | Ha condotto il programma per anni. |
| introdurre | introdotto | avere | Il comune ha introdotto una nuova regola. |
| porre | posto | avere | Ha posto una domanda difficile. |
| proporre | proposto | avere | Mi hanno proposto un lavoro. |
| comporre | composto | avere | Verdi ha composto molte opere. |
| esporre | esposto | avere | Ha esposto i suoi quadri a Milano. |
| opporsi | opposto | essere | Si è opposto al progetto. |
| trarre | tratto | avere | Ha tratto una conclusione. |
| attrarre | attratto | avere | La mostra ha attratto molti turisti. |
| distrarre | distratto | avere | Il telefono mi ha distratto. |
| sottrarre | sottratto | avere | Ha sottratto 5 da 12. |
Cas particuliers
À apprendre par cœur : stato, nato, venuto, vissuto, bevuto. Conoscere, crescere, piacere et tacere font -uto mais prennent un i : conosciuto, piaciuto.
| Infinitif | Participe | Auxiliaire | Exemple |
|---|
| essere | stato | essere | Sono stato in Grecia. |
| nascere | nato | essere | Sono nata a Torino. |
| venire | venuto | essere | Sei venuto alla festa? |
| vivere | vissuto | avere / essere | Ho vissuto a Londra. |
| bere | bevuto | avere | Ho bevuto un tè. |
| apparire | apparso | essere | È apparso un arcobaleno. |
| scomparire | scomparso | essere | Il sole è scomparso dietro le nuvole. |
| parere | parso | essere | Mi è parso strano. |
| valere | valso | essere | Ne è valsa la pena. |
| conoscere | conosciuto | avere | Ho conosciuto Luca a Roma. |
| crescere | cresciuto | essere / avere | Sono cresciuto in campagna. |
| piacere | piaciuto | essere | Mi è piaciuto molto. |
| tacere | taciuto | avere | Ha taciuto per tutta la cena. |
Essere ou avere ? Les règles pour choisir l’auxiliaire et pour l’accord se trouvent dans la leçon sur le passato prossimo. Voir « Le passato prossimo italien »
Tradurre, porre, trarre : pourquoi tradotto ?
Tradurre, porre et trarre semblent bizarres, mais le secret est simple : l’infinitif est raccourci. Derrière tradurre, il y a l’ancien traducere : c’est pour cela qu’on dit io traduco et ho tradotto. C’est la même chose pour fare (facere), dire (dicere) et bere (bevere).
| Infinitif | Forme ancienne | Présent | Participe |
|---|
| fare | facere | io faccio | fatto |
| dire | dicere | io dico | detto |
| bere | bevere | io bevo | bevuto |
| tradurre | traducere | io traduco | tradotto |
| porre | ponere | io pongo | posto |
| trarre | traere | io traggo | tratto |
Tous les verbes en -urre → -otto
tradurre, produrre, ridurre, condurre, introdurre, sedurre → tradotto, prodotto, ridotto…
Tous les verbes en -orre → -osto
porre, proporre, comporre, esporre, opporre, supporre → posto, proposto, composto…
Tous les verbes en -arre → -atto
trarre, attrarre, distrarre, sottrarre → tratto, attratto, distratto…
Aux autres temps, la forme longue revient
traduco, traducevo, ho tradotto · propongo, proponevo, ho proposto
Un nouveau verbe en -urre ? Inutile de le chercher : dedurre → dedotto, sedurre → sedotto. C’est pareil pour -orre (imporre → imposto) et -arre (contrarre → contratto).
Les verbes composés
Un verbe formé sur un autre verbe a le participe du verbe de base : si vous savez prendere → preso, vous savez aussi sorprendere → sorpreso et comprendere → compreso.
| Verbe de base | Composés |
|---|
| prendere → preso | sorpreso, compreso, ripreso, appreso |
| mettere → messo | promesso, permesso, smesso, ammesso |
| scrivere → scritto | descritto, iscritto, riscritto |
| fare → fatto | rifatto, soddisfatto |
| dire → detto | contraddetto, predetto |
| vedere → visto | rivisto, previsto |
| venire → venuto | avvenuto, intervenuto, svenuto |
| tenere → tenuto | ottenuto, mantenuto, trattenuto |
| porre → posto | proposto, composto, esposto |
| trarre → tratto | attratto, distratto, sottratto |
Attention aux faux composés. Il doit vraiment s’agir du même verbe : spendere → speso suit le modèle en -so, mais ne vient pas de prendere.
L’auxiliaire peut changer. Venire prend essere, avvenire aussi (è avvenuto), mais prevenire prend avere (ho prevenuto un errore).
Erreurs fréquentes
Incorrect : Ho prenduto il treno. Correct : Ho preso il treno.
Incorrect : Ho aprito la porta. Correct : Ho aperto la porta.
Incorrect : Ho scrivuto una lettera. Correct : Ho scritto una lettera.
Incorrect : Ho traduciuto il testo. Correct : Ho tradotto il testo.
Incorrect : Ho metteto il sale. Correct : Ho messo il sale.
Incorrect : Ho chieduto un caffè. Correct : Ho chiesto un caffè.
Incorrect : Sono nascuto a Roma. Correct : Sono nato a Roma.
Incorrect : Ho vivuto a Londra. Correct : Ho vissuto a Londra.
Incorrect : Ho deciduto di partire. Correct : Ho deciso di partire.
Incorrect : Non mi ha rispondato. Correct : Non mi ha risposto.
Exercices avec correction immédiate
50 phrases en cinq parties. Écrivez seulement ce qui manque : la correction apparaît pendant que vous écrivez. L’indice vous donne le groupe du verbe.
Partie 1 · -tto, -so, -sso, -sto
Écrivez le participe passé.
Partie 2 · -rto, -nto, -lto et cas particuliers
Écrivez le participe passé.
Partie 3 · -urre, -orre, -arre
Écrivez le participe du verbe entre parenthèses.
Partie 4 · Dans la phrase
Écrivez le verbe au passato prossimo : auxiliaire + participe.
Partie 5 · Les verbes composés
Le participe du verbe de base vous aide à trouver celui du composé.
Votre résultat0 bonnes réponses sur 50
0%
