De 100 % à 0 % : l’échelle
Les adverbes de fréquence disent combien de fois on fait quelque chose. Les voici dans l’ordre, de celui qui vaut chaque fois à celui qui ne vaut jamais.
| Adverbe | Traduction | Fréquence | Exemple |
|---|
| sempre | toujours | 100% | Faccio sempre colazione. |
| quasi sempre | presque toujours | 90% | Vado quasi sempre al lavoro a piedi. |
| di solito / solitamente | d’habitude | 80% | Di solito ceno alle otto. |
| spesso | souvent | 70% | Vado spesso al cinema. |
| a volte / qualche volta | parfois | 50% | A volte cucino io. |
| ogni tanto | de temps en temps | 30% | Ogni tanto chiamo mia nonna. |
| raramente / di rado | rarement | 15% | Prendo raramente il taxi. |
| molto raramente | très rarement | 10% | Vado molto raramente in discoteca. |
| quasi mai | presque jamais | 5% | Non guardo quasi mai la televisione. |
| mai | jamais | 0% | Non fumo mai. |
Les pourcentages sont indicatifs. Ils aident à retenir l’ordre : aucun Italien ne pense « spesso = 70 % ». Entre mots voisins (di solito et spesso, a volte et ogni tanto), la différence est petite et dépend de celui qui parle.
Des mots de même valeur. Di solito = solitamente = normalmente. Spesso = frequentemente, plus soutenu. A volte = qualche volta. Raramente = di rado.
Où placer l’adverbe
En général, l’adverbe se place juste après le verbe. Di solito, a volte, qualche volta et ogni tanto peuvent aussi aller au début ou à la fin de la phrase.
Après le verbe
Vado spesso al cinema.
Au début
Di solito ceno alle otto.
À la fin
Ci vediamo ogni tanto.
Avec un verbe pronominal
Mi alzo sempre alle sette.
Avec essere
Marco è sempre allegro.
Au passato prossimo
Ho sempre abitato a Milano.
Au passato prossimo, sempre, spesso et mai se placent en général entre l’auxiliaire et le participe, comme en français : ho sempre detto (j’ai toujours dit), non sono mai stato (je n’ai jamais été). Les adverbes de plusieurs mots vont mieux au début ou à la fin : ci siamo visti ogni tanto (nous nous sommes vus de temps en temps).
Non… mai : la double négation
Avec mai et quasi mai, l’italien utilise deux négations : non avant le verbe et mai après, comme « ne… jamais ». Ce n’est pas une faute : c’est obligatoire, même à l’oral.
Mai : 0 %
Non fumo mai.
Quasi mai : 5 %
Non esco quasi mai la sera.
Au passato prossimo
Non sono mai stato in Sicilia.
Dans les questions : déjà, une fois dans sa vie
Sei mai stato a Roma?
Seul, comme réponse
Bevi il latte? Mai!
Non sempre : parfois oui, parfois non
Non sempre ho tempo per cucinare.
Mai en début de phrase ? Seulement pour insister, et alors non disparaît : Mai visto una cosa così! (Jamais vu une chose pareille !). Dans les phrases normales, on dit non… mai.
Non sempre ne veut pas dire jamais. Non sempre ho ragione veut dire que parfois j’ai raison et parfois non. Pour 0 %, il faut mai : non ho mai ragione (je n’ai jamais raison).
Combien de fois ? Ogni giorno, due volte alla settimana
Pour une fréquence précise, on utilise una volta (une fois), due volte (deux fois)… avec al, alla, all’, ou bien ogni (chaque) et tutti i / tutte le (tous les / toutes les).
| Expression | Exemple |
|---|
| Quante volte…? | Quante volte alla settimana vai in palestra? |
| ogni giorno / tutti i giorni | Bevo un caffè ogni giorno. |
| una volta al giorno | Prendo la medicina una volta al giorno. |
| due volte alla settimana | Vado a nuotare due volte alla settimana. |
| una volta al mese | Vado dal parrucchiere una volta al mese. |
| una volta all’anno | Vado in vacanza una volta all’anno. |
| ogni lunedì / il lunedì | Il lunedì ho lezione d’italiano. |
| ogni mattina / tutte le mattine | Corro tutte le mattine. |
Ogni se construit avec le singulier, tutti avec le pluriel et l’article : ogni giorno = tutti i giorni (chaque jour, tous les jours), ogni settimana = tutte le settimane. Qualche aussi veut le singulier : qualche volta, jamais qualche volte.
Al, alla, all’ suivent le genre du mot : al giorno (par jour), al mese (par mois), alla settimana (par semaine), all’anno (par an). À l’oral, on entend aussi due volte a settimana.
Erreurs fréquentes
Incorrect : Io mai bevo il caffè. Correct : Non bevo mai il caffè.
Incorrect : Bevo mai il caffè. Correct : Non bevo mai il caffè.
Incorrect : Non quasi mai esco. Correct : Non esco quasi mai.
Incorrect : Sempre faccio colazione. Correct : Faccio sempre colazione.
Incorrect : ogni giorni Correct : ogni giorno / tutti i giorni
Incorrect : tutti giorni Correct : tutti i giorni
Incorrect : qualche volte Correct : qualche volta / a volte
Incorrect : due tempi al giorno Correct : due volte al giorno
Exercices avec correction immédiate
30 phrases en trois parties. Écrivez seulement ce qui manque : la correction s’affiche pendant que vous écrivez.
Partie 1 · L’échelle
Regardez le pourcentage entre parenthèses et écrivez l’adverbe.
Partie 2 · Non… mai et la place
Écrivez le mot qui manque.
Partie 3 · Quante volte?
Complétez l’expression.
Votre résultat0 bonnes réponses sur 30
0%Utilisez-le dans la conversation
Martin: Quante volte alla settimana studi l’italiano?
Studente: Di solito tre volte alla settimana, a volte anche di più.
Martin: E parli spesso con gli italiani?
Studente: Purtroppo no, quasi mai. Per questo faccio lezione con te!
