Od 100% do 0%: skala
Przysłówki częstotliwości mówią, ile razy coś robimy. Oto one po kolei, od tego, który znaczy za każdym razem, do tego, który znaczy nigdy.
| Przysłówek | Tłumaczenie | Częstotliwość | Przykład |
|---|
| sempre | zawsze | 100% | Faccio sempre colazione. |
| quasi sempre | prawie zawsze | 90% | Vado quasi sempre al lavoro a piedi. |
| di solito / solitamente | zwykle | 80% | Di solito ceno alle otto. |
| spesso | często | 70% | Vado spesso al cinema. |
| a volte / qualche volta | czasami | 50% | A volte cucino io. |
| ogni tanto | od czasu do czasu | 30% | Ogni tanto chiamo mia nonna. |
| raramente / di rado | rzadko | 15% | Prendo raramente il taxi. |
| molto raramente | bardzo rzadko | 10% | Vado molto raramente in discoteca. |
| quasi mai | prawie nigdy | 5% | Non guardo quasi mai la televisione. |
| mai | nigdy | 0% | Non fumo mai. |
Procenty są orientacyjne. Pomagają zapamiętać kolejność: żaden Włoch nie myśli „spesso = 70%”. Między sąsiednimi słowami (di solito i spesso, a volte i ogni tanto) różnica jest mała i zależy od tego, kto mówi.
Słowa o tej samej wartości. Di solito = solitamente = normalmente. Spesso = frequentemente, bardziej formalne. A volte = qualche volta. Raramente = di rado.
Gdzie stawiamy przysłówek
Zwykle przysłówek stoi tuż po czasowniku. Di solito, a volte, qualche volta i ogni tanto mogą też stać na początku albo na końcu zdania.
Po czasowniku
Vado spesso al cinema.
Na początku
Di solito ceno alle otto.
Na końcu
Ci vediamo ogni tanto.
Z czasownikiem zwrotnym
Mi alzo sempre alle sette.
Z essere
Marco è sempre allegro.
W passato prossimo
Ho sempre abitato a Milano.
W passato prossimo sempre, spesso i mai stoją zwykle między czasownikiem posiłkowym a imiesłowem: ho sempre detto (zawsze mówiłem), non sono mai stato (nigdy nie byłem). Przysłówki z kilku słów brzmią lepiej na początku albo na końcu: ci siamo visti ogni tanto (widywaliśmy się od czasu do czasu).
Non… mai: podwójne przeczenie
Z mai i quasi mai włoski używa dwóch przeczeń: non przed czasownikiem i mai po nim, tak jak polskie „nigdy nie…”. To nie błąd: to obowiązkowe.
Mai: 0%
Non fumo mai.
Quasi mai: 5%
Non esco quasi mai la sera.
W passato prossimo
Non sono mai stato in Sicilia.
W pytaniach: kiedykolwiek, choć raz w życiu
Sei mai stato a Roma?
Samo, jako odpowiedź
Bevi il latte? Mai!
Non sempre: czasem tak, czasem nie
Non sempre ho tempo per cucinare.
Mai na początku zdania? Tylko dla podkreślenia, i wtedy non znika: Mai visto una cosa così! (Nigdy czegoś takiego nie widziałem!). W zwykłych zdaniach mówi się non… mai.
Non sempre nie znaczy nigdy. Non sempre ho ragione znaczy, że czasem mam rację, a czasem nie. Na 0% potrzeba mai: non ho mai ragione (nigdy nie mam racji).
Jak często? Ogni giorno, due volte alla settimana
Dokładną częstotliwość wyrażamy przez una volta (raz), due volte (dwa razy)… z al, alla, all’, albo przez ogni (każdy) i tutti i / tutte le (wszystkie).
| Wyrażenie | Przykład |
|---|
| Quante volte…? | Quante volte alla settimana vai in palestra? |
| ogni giorno / tutti i giorni | Bevo un caffè ogni giorno. |
| una volta al giorno | Prendo la medicina una volta al giorno. |
| due volte alla settimana | Vado a nuotare due volte alla settimana. |
| una volta al mese | Vado dal parrucchiere una volta al mese. |
| una volta all’anno | Vado in vacanza una volta all’anno. |
| ogni lunedì / il lunedì | Il lunedì ho lezione d’italiano. |
| ogni mattina / tutte le mattine | Corro tutte le mattine. |
Ogni łączy się z liczbą pojedynczą, tutti z liczbą mnogą i rodzajnikiem: ogni giorno = tutti i giorni (codziennie), ogni settimana = tutte le settimane (co tydzień). Także qualche łączy się z liczbą pojedynczą: qualche volta, nigdy qualche volte.
Al, alla, all’ zależą od rodzaju słowa: al giorno (dziennie), al mese (miesięcznie), alla settimana (tygodniowo), all’anno (rocznie). W mowie słychać też due volte a settimana.
Typowe błędy
Błędnie: Io mai bevo il caffè. Poprawnie: Non bevo mai il caffè.
Błędnie: Bevo mai il caffè. Poprawnie: Non bevo mai il caffè.
Błędnie: Non quasi mai esco. Poprawnie: Non esco quasi mai.
Błędnie: Sempre faccio colazione. Poprawnie: Faccio sempre colazione.
Błędnie: ogni giorni Poprawnie: ogni giorno / tutti i giorni
Błędnie: tutti giorni Poprawnie: tutti i giorni
Błędnie: qualche volte Poprawnie: qualche volta / a volte
Błędnie: due tempi al giorno Poprawnie: due volte al giorno
Ćwiczenia z natychmiastową poprawą
30 zdań w trzech częściach. Wpisz tylko to, czego brakuje: poprawka pojawia się w trakcie pisania.
Część 1 · Skala
Spójrz na procent w nawiasie i wpisz przysłówek.
Część 2 · Non… mai i szyk zdania
Wpisz brakujące słowo.
Część 3 · Quante volte?
Uzupełnij wyrażenie.
Twój wynik0 poprawnych odpowiedzi z 30
0%Użyj tego w rozmowie
Martin: Quante volte alla settimana studi l’italiano?
Studente: Di solito tre volte alla settimana, a volte anche di più.
Martin: E parli spesso con gli italiani?
Studente: Purtroppo no, quasi mai. Per questo faccio lezione con te!
