Del 100% al 0%: la escala
Los adverbios de frecuencia dicen cuántas veces hacemos algo. Aquí están en orden, desde el que vale siempre hasta el que no vale nunca.
| Adverbio | Traducción | Frecuencia | Ejemplo |
|---|
| sempre | siempre | 100% | Faccio sempre colazione. |
| quasi sempre | casi siempre | 90% | Vado quasi sempre al lavoro a piedi. |
| di solito / solitamente | normalmente, por lo general | 80% | Di solito ceno alle otto. |
| spesso | a menudo | 70% | Vado spesso al cinema. |
| a volte / qualche volta | a veces | 50% | A volte cucino io. |
| ogni tanto | de vez en cuando | 30% | Ogni tanto chiamo mia nonna. |
| raramente / di rado | raramente, rara vez | 15% | Prendo raramente il taxi. |
| molto raramente | muy raramente | 10% | Vado molto raramente in discoteca. |
| quasi mai | casi nunca | 5% | Non guardo quasi mai la televisione. |
| mai | nunca | 0% | Non fumo mai. |
Los porcentajes son orientativos. Sirven para recordar el orden: ningún italiano piensa «spesso = 70%». Entre palabras vecinas (di solito y spesso, a volte y ogni tanto) la diferencia es pequeña y depende de quién habla.
Palabras con el mismo valor. Di solito = solitamente = normalmente. Spesso = frequentemente, más formal. A volte = qualche volta. Raramente = di rado.
Dónde se coloca el adverbio
Normalmente el adverbio va justo después del verbo. Di solito, a volte, qualche volta y ogni tanto también pueden ir al principio o al final de la frase.
Después del verbo
Vado spesso al cinema.
Al principio
Di solito ceno alle otto.
Al final
Ci vediamo ogni tanto.
Con un verbo reflexivo
Mi alzo sempre alle sette.
Con essere
Marco è sempre allegro.
En passato prossimo
Ho sempre abitato a Milano.
En passato prossimo sempre, spesso y mai suelen ir entre el auxiliar y el participio: ho sempre detto (siempre he dicho), non sono mai stato (nunca he estado). Los adverbios de varias palabras quedan mejor al principio o al final: ci siamo visti ogni tanto (nos hemos visto de vez en cuando).
Non… mai: la doble negación
Con mai y quasi mai el italiano usa dos negaciones: non antes del verbo y mai después, como «no… nunca» en español. No es un error: es obligatorio.
Mai: 0%
Non fumo mai.
Quasi mai: 5%
Non esco quasi mai la sera.
En passato prossimo
Non sono mai stato in Sicilia.
En las preguntas: alguna vez en la vida
Sei mai stato a Roma?
Solo, como respuesta
Bevi il latte? Mai!
Non sempre: a veces sí, a veces no
Non sempre ho tempo per cucinare.
¿Mai al principio de la frase? Solo para dar fuerza, y entonces non desaparece: Mai visto una cosa così! (¡Nunca he visto algo así!). En las frases normales se dice non… mai.
Non sempre no quiere decir nunca. Non sempre ho ragione quiere decir que a veces tengo razón y a veces no. Para el 0% hace falta mai: non ho mai ragione (nunca tengo razón).
¿Cuántas veces? Ogni giorno, due volte alla settimana
Para una frecuencia exacta se usa una volta (una vez), due volte (dos veces)… con al, alla, all’, o bien ogni (cada) y tutti i / tutte le (todos los / todas las).
| Expresión | Ejemplo |
|---|
| Quante volte…? | Quante volte alla settimana vai in palestra? |
| ogni giorno / tutti i giorni | Bevo un caffè ogni giorno. |
| una volta al giorno | Prendo la medicina una volta al giorno. |
| due volte alla settimana | Vado a nuotare due volte alla settimana. |
| una volta al mese | Vado dal parrucchiere una volta al mese. |
| una volta all’anno | Vado in vacanza una volta all’anno. |
| ogni lunedì / il lunedì | Il lunedì ho lezione d’italiano. |
| ogni mattina / tutte le mattine | Corro tutte le mattine. |
Ogni va con singular, tutti con plural y artículo: ogni giorno = tutti i giorni (cada día, todos los días), ogni settimana = tutte le settimane. También qualche va con singular: qualche volta, nunca qualche volte.
Al, alla, all’ siguen el género de la palabra: al giorno (al día), al mese (al mes), alla settimana (a la semana), all’anno (al año). Hablando también se oye due volte a settimana.
Errores comunes
Incorrecto: Io mai bevo il caffè. Correcto: Non bevo mai il caffè.
Incorrecto: Bevo mai il caffè. Correcto: Non bevo mai il caffè.
Incorrecto: Non quasi mai esco. Correcto: Non esco quasi mai.
Incorrecto: Sempre faccio colazione. Correcto: Faccio sempre colazione.
Incorrecto: ogni giorni Correcto: ogni giorno / tutti i giorni
Incorrecto: tutti giorni Correcto: tutti i giorni
Incorrecto: qualche volte Correcto: qualche volta / a volte
Incorrecto: due tempi al giorno Correcto: due volte al giorno
Ejercicios con corrección inmediata
30 frases en tres partes. Escribe solo lo que falta: la corrección aparece mientras escribes.
Parte 1 · La escala
Mira el porcentaje entre paréntesis y escribe el adverbio.
Parte 2 · Non… mai y la posición
Escribe la palabra que falta.
Parte 3 · Quante volte?
Completa la expresión.
Tu resultado0 respuestas correctas de 30
0%Llévalo a la conversación
Martin: Quante volte alla settimana studi l’italiano?
Studente: Di solito tre volte alla settimana, a volte anche di più.
Martin: E parli spesso con gli italiani?
Studente: Purtroppo no, quasi mai. Per questo faccio lezione con te!
