Martin Italiano con Martin
Português
ItalianoEnglishEspañolPortuguêsFrançaisČeštinaPolskiTürkçeDeutsch日本語

Início / Vocabulário / Os verbos de influência

Vocabulário A2–B1

Os verbos de influência

Observe a cena e descubra cada palavra por meio da imagem e de três frases de exemplo em italiano.

Um pai corre ao lado da filha pequena, que anda de bicicleta pela primeira vez, num caminho do parque

Os verbos estão em ordem: do empurrão mais forte para fazer alguma coisa (costringere), passando por fazer as coisas juntos (collaborare), até o freio mais forte (proibire). No fim estão os verbos para agir às escondidas e para responder.

Empurrar a fazer Impor

forçar, obrigar

costringere

forçar, obrigar

3 frases de exemplo
  1. Lo sciopero dei treni mi ha costretto a prendere un taxi.
  2. Nessuno ti costringe a restare.
  3. La febbre l’ha costretta a stare a letto tutta la settimana.
obrigar

obbligare

obrigar

3 frases de exemplo
  1. Nessuno ti obbliga a venire.
  2. Da piccolo mia madre mi obbligava a mangiare le verdure.
  3. La legge obbliga a mettere la cintura in macchina.
mandar, comandar

comandare

mandar, comandar

3 frases de exemplo
  1. In questa casa comando io!
  2. Il capitano comanda la nave.
  3. Non mi piace chi vuole sempre comandare.
pressionar

fare pressione

pressionar

3 frases de exemplo
  1. Il venditore mi faceva pressione per firmare subito.
  2. Non farmi pressione: ho bisogno di tempo.
  3. I suoi amici gli fanno pressione per uscire ogni sera.
ameaçar

minacciare

ameaçar

3 frases de exemplo
  1. Il vicino ci ha minacciato di chiamare la polizia.
  2. Mi minacci? Non ho paura!
  3. Il cielo minaccia pioggia: prendi l’ombrello.
insistir

insistere

insistir

3 frases de exemplo
  1. Se insisti, vengo alla festa.
  2. Il bambino insiste: vuole il gelato.
  3. Ho insistito tanto e alla fine ha detto di sì.

Empurrar a fazer Convencer

convencer

convincere

convencer

3 frases de exemplo
  1. Mi hai convinto: vengo anch’io!
  2. Ho convinto mio fratello a smettere di fumare.
  3. Non sono convinta: ci devo pensare.
influenciar

influenzare

influenciar

3 frases de exemplo
  1. Gli amici influenzano molto le nostre scelte.
  2. Non lasciarti influenzare dalla pubblicità!
  3. Mia nonna mi ha influenzato tanto: grazie a lei amo leggere.

Empurrar a fazer Incentivar

incentivar, encorajar

incoraggiare

incentivar, encorajar

3 frases de exemplo
  1. La maestra incoraggia i bambini a fare domande.
  2. Mio padre mi ha incoraggiato a cambiare lavoro.
  3. «Dai, ce la fai!» mi incoraggiava mia sorella.
motivar

motivare

motivar

3 frases de exemplo
  1. Un buon capo sa motivare la squadra.
  2. La musica mi motiva quando corro.
  3. Che cosa ti motiva a studiare l’italiano?
inspirar

ispirare

inspirar

3 frases de exemplo
  1. Questo viaggio mi ha ispirato un romanzo.
  2. Mia madre mi ispira: non si arrende mai.
  3. Il pittore si è ispirato al mare della Sicilia.
dar o bom exemplo

dare il buon esempio

dar o bom exemplo

3 frases de exemplo
  1. I genitori devono dare il buon esempio.
  2. Il capitano dà il buon esempio: arriva sempre per primo.
  3. A cena ho dato il buon esempio e ho spento il telefono.
aconselhar

consigliare

aconselhar

3 frases de exemplo
  1. Il medico mi ha consigliato di camminare di più.
  2. Che libro mi consigli?
  3. Ti consiglio di partire presto: c’è traffico.
permitir

permettere

permitir

3 frases de exemplo
  1. I miei genitori mi permettono di uscire fino a mezzanotte.
  2. Mi permetti di dire una cosa?
  3. Il medico non mi permette di fare sport per un mese.

No meio Juntos

colaborar

collaborare

colaborar

3 frases de exemplo
  1. Per vincere dobbiamo collaborare.
  2. Collaboro con un’associazione che aiuta gli anziani.
  3. I vicini hanno collaborato per pulire il cortile.
entrar em acordo

mettersi d’accordo

entrar em acordo

3 frases de exemplo
  1. Ci mettiamo d’accordo per sabato?
  2. Alla fine ci siamo messi d’accordo sul prezzo.
  3. I fratelli non riescono a mettersi d’accordo sul film.
envolver

coinvolgere

envolver

3 frases de exemplo
  1. La maestra coinvolge anche i bambini più timidi.
  2. Mi hanno coinvolto nell’organizzazione della festa.
  3. Non coinvolgermi nei tuoi problemi!
apoiar

sostenere

apoiar

3 frases de exemplo
  1. La mia famiglia mi sostiene sempre.
  2. Ti sosterrò sempre, anche se sbagli.
  3. Molti cittadini sostengono il progetto del nuovo parco.
defender

difendere

defender

3 frases de exemplo
  1. Mia sorella mi difende sempre.
  2. L’avvocato difende il suo cliente.
  3. Devi difendere le tue idee.

Frear Desencorajar

desaconselhar

sconsigliare

desaconselhar

3 frases de exemplo
  1. Il medico mi ha sconsigliato di correre.
  2. Ti sconsiglio quel ristorante: è carissimo.
  3. Me l’hanno sconsigliato, ma l’ho fatto lo stesso.
desencorajar, desanimar

scoraggiare

desencorajar, desanimar

3 frases de exemplo
  1. Non scoraggiarti: tutti sbagliano!
  2. Le critiche lo hanno scoraggiato.
  3. Il prezzo alto scoraggia i turisti.
distrair

distrarre

distrair

3 frases de exemplo
  1. Non distrarmi, sto studiando!
  2. Il telefono mi distrae sempre.
  3. Ho distratto il bambino con una canzone e ha smesso di piangere.
interromper

interrompere

interromper

3 frases de exemplo
  1. Scusa se ti interrompo, ma è urgente.
  2. Non interrompermi, fammi finire!
  3. Abbiamo interrotto la riunione per il pranzo.

Frear Atrapalhar

segurar, reter

trattenere

segurar, reter

3 frases de exemplo
  1. Volevo andare via, ma i miei amici mi hanno trattenuto.
  2. Non ti trattengo: so che hai fretta.
  3. Ho trattenuto mio fratello prima che litigasse con il vicino.
atrapalhar, dificultar

ostacolare

atrapalhar, dificultar

3 frases de exemplo
  1. Il difensore ostacola l’attaccante.
  2. La burocrazia ostacola chi vuole aprire un’attività.
  3. Non voglio ostacolarti: fai come credi.

Frear Proibir

impedir

impedire

impedir

3 frases de exemplo
  1. La pioggia ci ha impedito di uscire.
  2. Il rumore mi impedisce di dormire.
  3. Nessuno può impedirti di sognare.
proibir

vietare

proibir

3 frases de exemplo
  1. Qui è vietato fumare.
  2. Il medico mi ha vietato il caffè.
  3. I genitori di Luca gli vietano di usare il telefono a tavola.
proibir

proibire

proibir

3 frases de exemplo
  1. Il medico gli ha proibito di fumare.
  2. In questa scuola è proibito usare il telefono in classe.
  3. Da ragazza mio padre mi proibiva di uscire la sera.
castigar, punir

punire

castigar, punir

3 frases de exemplo
  1. I miei genitori mi hanno punito: niente televisione per una settimana.
  2. La legge punisce chi guida dopo aver bevuto.
  3. Non punire il cane: non ha capito.

Fora da escala Às escondidas

enganar

ingannare

enganar

3 frases de exemplo
  1. Le apparenze ingannano.
  2. Il venditore mi ha ingannato: la borsa era falsa.
  3. Non farti ingannare dalle offerte troppo belle.
manipular

manipolare

manipular

3 frases de exemplo
  1. Certe pubblicità cercano di manipolarci.
  2. Non mi piace: manipola tutti i suoi amici.
  3. Si è accorta che il suo capo la manipolava.
subornar

corrompere

subornar

3 frases de exemplo
  1. Ha cercato di corrompere il vigile con cento euro.
  2. Un giudice onesto non si fa corrompere.
  3. Il politico è stato arrestato perché corrompeva i funzionari.

Fora da escala Como se responde

dar ouvidos

dare retta (a)

dar ouvidos

3 frases de exemplo
  1. Dammi retta: porta il cappotto.
  2. Non mi dai mai retta!
  3. Ho dato retta al medico e adesso sto meglio.
ceder

cedere

ceder

3 frases de exemplo
  1. Alla fine ho ceduto e gli ho comprato il gelato.
  2. Non cedere alle minacce!
  3. Lui insisteva e lei ha ceduto.
opor-se

opporsi

opor-se

3 frases de exemplo
  1. Mi oppongo a questa decisione.
  2. I genitori si sono opposti al matrimonio.
  3. Molti cittadini si oppongono alla nuova strada.
Convincere qualcuno a, consigliare a qualcuno di

Estes verbos costumam vir seguidos de outro verbo no infinitivo, e a palavrinha do meio muda. Com incoraggiare, convincere, obbligare, motivare e coinvolgere se diz qualcuno a fare, como no português «obrigar alguém a fazer»: ho convinto Marco a venire (convenci o Marco a vir), ou seja, l’ho convinto a venire (eu o convenci). Com consigliare, sconsigliare, permettere e vietare se diz a qualcuno di fare: ho consigliato a Marco di partire (aconselhei o Marco a partir), ou seja, gli ho consigliato di partire (eu o aconselhei). Impedire sempre usa di: la pioggia ci ha impedito di uscire (a chuva nos impediu de sair). Dare retta usa a: dai retta a tua madre (escute a sua mãe), dalle retta (escute-a). Opporsi e mettersi d’accordo são reflexivos e no passato prossimo usam essere: mi sono opposta (eu me opus, dito por uma mulher), ci siamo messi d’accordo (entramos em acordo). Atenção: l’influenza também é a doença do inverno, a gripe (ho l’influenza: estou gripado). Mais verbos para lidar com os outros na lição Os verbos das relações.

Exercício de arrastar

Olhe a foto: que verbo combina?

Arraste um verbo até a foto que ele descreve. Às vezes servem vários verbos (um pai que corre ao lado da filha de bicicleta a incentiva, mas também a motiva e a apoia: motivare, sostenere): basta um, mas você pode acrescentar quantos quiser. No celular: toque no verbo e depois na foto.

Progresso0 de 35 fotos descritas
0%
Série 1 de 4
  1. Objeto para reconhecer: exercício 1

  2. Objeto para reconhecer: exercício 2

  3. Objeto para reconhecer: exercício 3

  4. Objeto para reconhecer: exercício 4

  5. Objeto para reconhecer: exercício 5

  6. Objeto para reconhecer: exercício 6

  7. Objeto para reconhecer: exercício 7

  8. Objeto para reconhecer: exercício 8

  9. Objeto para reconhecer: exercício 9

Verbos: arraste-os até as fotos ou toque neles

Série 2 de 4
  1. Objeto para reconhecer: exercício 10

  2. Objeto para reconhecer: exercício 11

  3. Objeto para reconhecer: exercício 12

  4. Objeto para reconhecer: exercício 13

  5. Objeto para reconhecer: exercício 14

  6. Objeto para reconhecer: exercício 15

  7. Objeto para reconhecer: exercício 16

  8. Objeto para reconhecer: exercício 17

  9. Objeto para reconhecer: exercício 18

Verbos: arraste-os até as fotos ou toque neles

Série 3 de 4
  1. Objeto para reconhecer: exercício 19

  2. Objeto para reconhecer: exercício 20

  3. Objeto para reconhecer: exercício 21

  4. Objeto para reconhecer: exercício 22

  5. Objeto para reconhecer: exercício 23

  6. Objeto para reconhecer: exercício 24

  7. Objeto para reconhecer: exercício 25

  8. Objeto para reconhecer: exercício 26

  9. Objeto para reconhecer: exercício 27

Verbos: arraste-os até as fotos ou toque neles

Série 4 de 4
  1. Objeto para reconhecer: exercício 28

  2. Objeto para reconhecer: exercício 29

  3. Objeto para reconhecer: exercício 30

  4. Objeto para reconhecer: exercício 31

  5. Objeto para reconhecer: exercício 32

  6. Objeto para reconhecer: exercício 33

  7. Objeto para reconhecer: exercício 34

  8. Objeto para reconhecer: exercício 35

Verbos: arraste-os até as fotos ou toque neles

Produção livre

Frases para traduzir

Escreva a sua versão e compare com a solução proposta. Estas atividades ficam salvas no dispositivo, mas não mudam a pontuação.

Traduza livrementeA minha irmã me incentivou a aprender chinês.

Traduza livrementeO médico me aconselhou a dormir mais.

Traduza livrementeNinguém está obrigando você a vir.

Traduza livrementeA chuva nos impediu de ir à praia.

Traduza livrementeOs meus pais não me deixam sair à noite.

Traduza livrementeNão me interrompa, deixe eu terminar!

Traduza livrementeNo fim entramos em acordo sobre o preço.

Traduza livrementeMe escute: leve o guarda-chuva.

Traduza livrementeO menino insistia e no fim a mãe cedeu.

Traduza livrementeNão se deixe enganar por ofertas boas demais.

Italiano con Martin

Escolha com quem aprender italiano

Dois professores, dois olhares. Escolha o jeito de aprender que combina mais com você.

Conheça Martin e LiciaFale com a gente no WhatsApp