Comment les former : féminin + -mente
On prend l’adjectif au féminin singulier et on ajoute -mente, comme « -ment » en français : lenta + mente = lentamente (lentement). Les adjectifs en -e sont identiques au masculin et au féminin : veloce → velocemente.
| Masculin | Féminin | Adverbe |
|---|
| lento | lenta | lentamente |
| sicuro | sicura | sicuramente |
| vero | vera | veramente |
| tranquillo | tranquilla | tranquillamente |
| veloce | veloce | velocemente |
| semplice | semplice | semplicemente |
Les adjectifs en -le et en -re perdent le e final avant -mente.
En -le : perte du e
facile → facilmente · gentile → gentilmente · normale → normalmente
En -re : perte du e
regolare → regolarmente · particolare → particolarmente
À retenir
buono → bene · cattivo → male · leggero → leggermente · violento → violentemente
Bene et male sont les adverbes de buono et cattivo, comme « bien » et « mal » en français.
Bene ou buono ? Male ou cattivo ?
L’adjectif décrit une personne ou une chose et s’accorde (buono, buona, buoni). L’adverbe décrit une action et ne change jamais (bene). C’est la même différence qu’entre « bon » et « bien ».
Buono / bene : bon / bien
Questa pizza è buona. · Marco cucina bene.
Cattivo / male : mauvais / mal
Il latte è cattivo. · Stanotte ho dormito male.
Stare : toujours bene
Come stai? · Sto bene, grazie!
Molto : adverbe ou adjectif
Sono molto stanca. · Ho molti amici.
Plus bene = meglio (mieux)
Parli italiano meglio di me!
L’astuce : demandez-vous « comment est-ce ? » ou « comment le fait-il ? ». Com’è la pizza? Buona. Come cucina Marco? Bene. Avec essere il faut presque toujours l’adjectif ; avec les autres verbes, l’adverbe.
Molto, poco, troppo, tanto ne changent pas devant un adjectif ou un verbe (sono molto stanca = je suis très fatiguée, lavoro troppo) ; devant un nom, ils s’accordent (molti amici = beaucoup d’amis, poca pazienza). L’italien utilise molto pour « très » et pour « beaucoup ».
Où placer l’adverbe
D’habitude, l’adverbe se place après le verbe qu’il décrit, ou avant l’adjectif, comme en français.
Après le verbe
Parla lentamente, per favore.
Avant l’adjectif
È veramente bello. · È particolarmente difficile.
Au passato prossimo : en général après le participe
Ho capito perfettamente. · Ho dormito bene.
Pour toute la phrase : au début
Fortunatamente non piove.
Bene, male, già, sempre, mai peuvent aussi se placer entre l’auxiliaire et le participe : ho dormito bene et ho ben dormito existent, mais la première forme est beaucoup plus courante.
Les adverbes de la conversation
Beaucoup d’adverbes en -mente sont des réponses rapides et naturelles : avec un seul mot, vous paraissez tout de suite plus italien.
Un oui convaincu
Vieni stasera? · Sicuramente! · Assolutamente sì!
Pour dire « peut-être »
Probabilmente arrivo alle otto.
La surprise
Veramente? Non lo sapevo!
Après une longue attente
Finalmente sei arrivato!
Une évidence
Ovviamente la pizza è italiana.
Deux faux amis
Attualmente lavoro a Milano. · Eventualmente ti chiamo.
Attention aux faux amis : attualmente veut dire « actuellement », comme en français, mais pas « en réalité » (in realtà). Eventualmente veut dire « éventuellement, si besoin », pas « finalement » (alla fine).
Erreurs fréquentes
Incorrect : Parla lentomente. Correct : Parla lentamente.
Incorrect : Facilemente. Correct : Facilmente.
Incorrect : Velocamente. Correct : Velocemente.
Incorrect : Marco cucina buono. Correct : Marco cucina bene.
Incorrect : Sto buono, grazie. Correct : Sto bene, grazie.
Incorrect : Sono molta stanca. Correct : Sono molto stanca.
Incorrect : Ho molto amici. Correct : Ho molti amici.
Incorrect : Attualmente (= in realtà) non è vero. Correct : In realtà non è vero.
Exercices avec correction immédiate
30 phrases en trois parties. Écrivez seulement ce qui manque : la correction s’affiche pendant que vous écrivez.
Partie 1 · Formez l’adverbe
Écrivez l’adverbe en -mente de l’adjectif entre parenthèses.
Partie 2 · Adjectif ou adverbe ?
Choisissez le bon mot entre parenthèses.
Partie 3 · Les adverbes de la conversation
Écrivez l’adverbe en -mente de l’adjectif entre parenthèses.
Votre résultat0 bonnes réponses sur 30
0%Utilisez-le dans la conversation
Martin: Finalmente! Come stai?
Studente: Bene, grazie. Ma oggi sono molto stanco: ho dormito male.
Martin: Allora parlo lentamente. Capisci tutto?
Studente: Sì, perfettamente! Lei parla veramente bene.
