digitare
digitar
3 frases de exemplo
- Digita la password.
- Digito veloce con dieci dita.
- Ho digitato male l’indirizzo.
Vocabulário A1–A2
Os verbos do escritório
Observe a cena e descubra cada palavra por meio da imagem e de três frases de exemplo em italiano.
cliccare
clicar
3 frases de exemplo
- Clicca qui per scaricare il file.
- Ho cliccato sul link sbagliato.
- Clicca due volte sull’icona.
salvare
salvar (um arquivo)
3 frases de exemplo
- Salva il documento prima di chiudere!
- Ho salvato il file sulla chiavetta.
- Non ho salvato e ho perso tutto.
stampare
imprimir
3 frases de exemplo
- Stampo il biglietto del treno.
- Mi stampi due copie, per favore?
- La stampante non stampa.
fotocopiare
fotocopiar, tirar xerox
3 frases de exemplo
- Fotocopio il contratto.
- Devi fotocopiare il documento d’identità.
- Ho fotocopiato venti pagine.
scansionare
escanear
3 frases de exemplo
- Scansiono la ricevuta e te la mando.
- Puoi scansionare questo documento?
- Ho scansionato il passaporto.
mandare un’email
mandar um e-mail
3 frases de exemplo
- Ti mando un’email con i dettagli.
- Ho mandato l’email al cliente.
- Mandami un’email, non un messaggio.
allegare
anexar
3 frases de exemplo
- Allego il documento all’email.
- Hai dimenticato di allegare il file!
- In allegato trovi il contratto.
rispondere al telefono
atender o telefone
3 frases de exemplo
- Rispondi al telefono, per favore!
- Non rispondo al telefono durante le riunioni.
- Ha risposto al telefono la segretaria.
compilare un modulo
preencher um formulário
3 frases de exemplo
- Compili questo modulo, per favore.
- Ho compilato il modulo online.
- Per compilare il modulo serve il codice fiscale.
firmare
assinar
3 frases de exemplo
- Firmi qui, per favore.
- Ho firmato il contratto ieri.
- Il direttore deve firmare tutte le lettere.
archiviare
arquivar
3 frases de exemplo
- Archivio le fatture in questo raccoglitore.
- Hai archiviato la pratica?
- Ogni venerdì archiviamo le email.
controllare
verificar, conferir
3 frases de exemplo
- Controllo le email ogni mattina.
- Puoi controllare i numeri?
- Ho controllato tutto: è giusto.
organizzare
organizar
3 frases de exemplo
- Organizzo la riunione di lunedì.
- Chi organizza la festa di Natale?
- Devo organizzare meglio il mio tempo.
timbrare il cartellino
bater o ponto
3 frases de exemplo
- Timbro il cartellino alle otto e mezza.
- Hai timbrato il cartellino?
- Ho dimenticato di timbrare all’uscita.
lavorare da casa
trabalhar de casa, fazer home office
3 frases de exemplo
- Il venerdì lavoro da casa.
- Da quando lavoro da casa non prendo più il treno.
- Oggi lavori da casa o in ufficio?
fissare un appuntamento
marcar um compromisso
3 frases de exemplo
- Fissiamo un appuntamento per giovedì?
- Ho fissato un appuntamento con il cliente.
- Per parlare con il direttore bisogna fissare un appuntamento.
partecipare a una riunione
participar de uma reunião
3 frases de exemplo
- Domani partecipo a una riunione a Milano.
- Tutti devono partecipare alla riunione.
- Non posso partecipare: sono malato.
fare una presentazione
fazer uma apresentação
3 frases de exemplo
- Domani faccio una presentazione al cliente.
- Ha fatto una presentazione bellissima.
- Sono nervoso: devo fare una presentazione.
fare una videochiamata
fazer uma videochamada
3 frases de exemplo
- Alle tre facciamo una videochiamata con Londra.
- Ho fatto una videochiamata con i colleghi.
- Durante la videochiamata si è bloccato tutto.
collaborare
colaborar
3 frases de exemplo
- Collaboro con un’agenzia di Roma.
- Se collaboriamo, finiamo prima.
- Grazie a tutti per aver collaborato.
fare una pausa
fazer uma pausa
3 frases de exemplo
- Facciamo una pausa di dieci minuti?
- A mezzogiorno faccio una pausa.
- Sei stanco: fai una pausa!
fare gli straordinari
fazer hora extra
3 frases de exemplo
- Questa settimana faccio gli straordinari.
- Gli straordinari sono pagati bene?
- Non voglio fare gli straordinari anche il sabato.
cercare lavoro
procurar emprego
3 frases de exemplo
- Cerco lavoro da tre mesi.
- Dopo la laurea ho cercato lavoro all’estero.
- Stai ancora cercando lavoro?
candidarsi
candidatar-se
3 frases de exemplo
- Mi sono candidato per un posto in banca.
- Perché non ti candidi?
- Si sono candidate cento persone.
fare un colloquio
fazer uma entrevista
3 frases de exemplo
- Domani faccio un colloquio in un’agenzia.
- Com’è andato il colloquio?
- Ho fatto tre colloqui questa settimana.
assumere
contratar
3 frases de exemplo
- L’azienda assume dieci persone.
- Mi hanno assunto! Comincio lunedì.
- Cercano qualcuno da assumere subito.
licenziare
demitir
3 frases de exemplo
- Hanno licenziato venti operai.
- Se arrivi sempre in ritardo, ti licenziano.
- L’hanno licenziato senza motivo.
dimettersi
pedir demissão
3 frases de exemplo
- Mi sono dimesso: cambio lavoro.
- Il direttore si è dimesso ieri.
- Perché ti sei dimessa?
guadagnare
ganhar (dinheiro)
3 frases de exemplo
- Quanto guadagni al mese?
- In questo lavoro si guadagna bene.
- Guadagno poco, ma il lavoro mi piace.
chiedere un aumento
pedir um aumento
3 frases de exemplo
- Domani chiedo un aumento al capo.
- Hai chiesto un aumento?
- Lavoro qui da cinque anni: è ora di chiedere un aumento.
fare carriera
fazer carreira
3 frases de exemplo
- Ha fatto carriera in pochi anni.
- Voglio fare carriera in questa azienda.
- Per fare carriera bisogna studiare.
andare in ferie
sair de férias
3 frases de exemplo
- Ad agosto vado in ferie.
- Quando vai in ferie?
- Il capo è andato in ferie per due settimane.
andare in pensione
aposentar-se
3 frases de exemplo
- Mio padre va in pensione a sessantasette anni.
- Quando andrò in pensione, viaggerò.
- La collega è andata in pensione ieri.
Fare una pausa
No escritório se usa muitíssimo fare (fazer): fare una riunione (fazer uma reunião), una pausa, una presentazione, un colloquio (uma entrevista), gli straordinari (hora extra), carriera (carreira). Cuidado com dois falsos amigos: licenziare não é «licenciar», é demitir alguém: mi hanno licenziato (me demitiram); quem sai do emprego por conta própria si dimette ou si licenzia: mi sono licenziata (pedi demissão). E assumere não é «assumir», é contratar; o particípio é assunto: mi hanno assunto! (me contrataram!). Os verbos reflexivos usam essere: mi sono candidato, si è dimessa. Vai-se in ferie (de férias, por um tempo) e in pensione (para a aposentadoria, para sempre). Os objetos e os lugares estão na lição O escritório.
Exercício de arrastar
Olhe a foto: que verbo combina?
Arraste um verbo até a foto que ele descreve. Às vezes servem vários verbos (quem está na impressora imprime, mas talvez também tire cópias: fotocopiare): basta um, mas você pode acrescentar quantos quiser. No celular: toque no verbo e depois na foto.
Progresso0 de 34 fotos descritas
Série 1 de 4
Verbos: arraste-os até as fotos ou toque neles
Série 2 de 4
Verbos: arraste-os até as fotos ou toque neles
Série 3 de 4
Verbos: arraste-os até as fotos ou toque neles
Série 4 de 4
Verbos: arraste-os até as fotos ou toque neles
Produção livre
Frases para traduzir
Escreva a sua versão e compare com a solução proposta. Estas atividades ficam salvas no dispositivo, mas não mudam a pontuação.
Traduza livrementeMando um e-mail para você e anexo o contrato.
Solução proposta: Ti mando un’email e allego il contratto.
Traduza livrementeSalve o arquivo antes de desligar o computador!
Solução proposta: Salva il file prima di spegnere il computer!
Traduza livrementePreencha o formulário e assine embaixo, por favor.
Solução proposta: Compili il modulo e firmi in fondo, per favore.
Traduza livrementeÀs segundas trabalho no escritório e às sextas trabalho de casa.
Solução proposta: Il lunedì lavoro in ufficio, il venerdì lavoro da casa.
Traduza livrementeVamos marcar um horário para a semana que vem?
Solução proposta: Fissiamo un appuntamento per la settimana prossima?
Traduza livrementeEsta semana fiz hora extra todas as tardes.
Solução proposta: Questa settimana ho fatto gli straordinari tutte le sere.
Traduza livrementeEu me candidatei e na semana que vem faço a entrevista.
Solução proposta: Mi sono candidata e la settimana prossima faccio il colloquio.
Traduza livrementeMe contrataram com carteira assinada, por tempo indeterminado!
Solução proposta: Mi hanno assunto con un contratto a tempo indeterminato!
Traduza livrementeGanho pouco: amanhã vou pedir um aumento.
Solução proposta: Guadagno poco: domani chiedo un aumento.
Traduza livrementeO meu avô se aposentou e agora sai de férias quando quer.
Solução proposta: Mio nonno è andato in pensione e adesso va in ferie quando vuole.
