Como se forma: stare + gerúndio
Usa-se o verbo stare no presente e o gerúndio do verbo, como o nosso «estar + gerúndio». Stare muda com a pessoa; o gerúndio nunca muda.
| Pessoa | stare | Exemplo |
|---|
| io | sto | Sto parlando al telefono. |
| tu | stai | Stai leggendo un libro? |
| lui / lei | sta | Il bambino sta dormendo. |
| noi | stiamo | Stiamo mangiando. |
| voi | state | State scrivendo un’email? |
| loro | stanno | Stanno lavorando. |
| Infinitivo | Gerúndio | Exemplo |
|---|
| parlare (-are) | parlando (-ando) | Sto parlando con Anna. |
| leggere (-ere) | leggendo (-endo) | Sto leggendo il giornale. |
| dormire (-ire) | dormendo (-endo) | Sto dormendo poco. |
| finire (-isc-) | finendo (-endo) | Sto finendo i compiti. |
Os verbos em -ere e em -ire têm a mesma terminação: -endo. Os verbos como finire e capire também perdem o -isc-: finendo, capendo.
Onde vão os pronomes? Antes de stare ou presos ao gerúndio: lo sto facendo = sto facendolo (estou fazendo isso), mi sto lavando = sto lavandomi (estou me lavando). A primeira forma é muito mais comum.
Os gerúndios irregulares
Os gerúndios irregulares são poucos, mas são verbos muito usados.
| Infinitivo | Gerúndio | Exemplo |
|---|
| fare (facevo) | facendo | Sto facendo la doccia. |
| dire (dicevo) | dicendo | Che cosa stai dicendo? |
| bere (bevevo) | bevendo | Sto bevendo un caffè. |
| tradurre (traducevo) | traducendo | Sto traducendo una lettera. |
| porre (ponevo) | ponendo | Ti sto ponendo una domanda. |
O truque do imperfetto. O gerúndio irregular se forma como o imperfetto: facevo → facendo, dicevo → dicendo, bevevo → bevendo, traducevo → traducendo. Se você conhece o imperfetto, já conhece o gerúndio.
Quando se usa (e quando não)
Stare + gerúndio diz que uma ação está em andamento exatamente neste momento. O italiano usa essa forma bem menos que o português do Brasil: muitas vezes basta o presente.
Exatamente agora
Non posso rispondere: sto guidando.
Ao telefone
Che cosa stai facendo? Sto cucinando.
Um período em andamento
In questi mesi sto studiando il tedesco.
Muitas vezes basta o presente
Che fai stasera? Esco con Anna.
Hábitos: o presente
Lavoro in banca da dieci anni.
Futuro: o presente
Domani parto per Roma.
Nunca para o futuro. Para um plano se diz domani parto (amanhã eu viajo), nunca domani sto partendo — mesmo que no Brasil se diga «amanhã estou viajando».
Os verbos de estado ficam no presente: so (sei), voglio (quero), mi piace (gosto), sono, ho. Não se diz sto sapendo nem sto essendo. E onde o português diz «estou sendo muito paciente», o italiano diz sono molto paziente.
No passado: stavo + gerúndio
Com stare no imperfetto se conta uma ação em andamento no passado, muitas vezes interrompida por outra no passato prossimo, como «eu estava dormindo quando…».
| Pessoa | stare | Exemplo |
|---|
| io | stavo | Stavo dormendo. |
| tu | stavi | Stavi uscendo? |
| lui / lei | stava | Stava piovendo. |
| noi | stavamo | Stavamo cenando. |
| voi | stavate | Stavate guardando la TV? |
| loro | stavano | Stavano parlando di te. |
Uma ação interrompida
Stavo dormendo quando è suonato il telefono.
Com mentre (enquanto)
Mentre stavamo cenando, è andata via la luce.
O tempo que fazia
Quando sono uscito stava piovendo.
Stavo dormendo ou dormivo? As duas estão certas: dormivo quando è suonato il telefono. Com stavo + gerúndio a ação parece mais viva, como se a víssemos acontecer.
Stare per + infinitivo: sto per uscire
Cuidado, não confunda: stare per + infinitivo quer dizer que uma ação vai começar logo, como «estar prestes a».
Daqui a pouco
Sto per uscire: ti chiamo dopo.
No passado
Stavo per addormentarmi quando sei arrivato.
Um perigo
Attento, il bicchiere sta per cadere!
A diferença
Sto uscendo adesso. Sto per uscire tra un minuto.
Sto uscendo ou sto per uscire? Sto uscendo: já estou na porta. Sto per uscire: estou prestes a sair, mas ainda estou em casa.
Erros comuns
Errado: Io sto mangiare. Correto: Io sto mangiando.
Errado: Sono mangiando. Correto: Sto mangiando.
Errado: Sto leggiando. Correto: Sto leggendo.
Errado: Sto fando i compiti. Correto: Sto facendo i compiti.
Errado: Stanno mangiandi. Correto: Stanno mangiando.
Errado: Domani sto partendo per Roma. Correto: Domani parto per Roma.
Errado: Sto sapendo la risposta. Correto: So la risposta.
Errado: Sto essendo stanco. Correto: Sono stanco.
Exercícios com correção imediata
30 frases em três partes. Escreva só o que falta: a correção aparece enquanto você digita.
Parte 1 · O gerúndio
Escreva o gerúndio do verbo entre parênteses.
Parte 2 · Stare, stavo, stare per
Escreva a palavra que falta.
Parte 3 · Gerúndio ou presente?
Escreva a forma correta: stare + gerúndio só se a ação está em andamento.
Seu resultado0 respostas corretas de 30
0%Leve para a conversa
Martin: Pronto? Che cosa stai facendo?
Studente: Sto preparando la cena. E tu?
Martin: Stavo leggendo, ma adesso sto per uscire: è tardi!
Studente: Allora ci sentiamo dopo. Ciao!
