Cómo se forma: stare + gerundio
Se usa el verbo stare en presente y el gerundio del verbo, igual que «estar + gerundio» en español. Stare cambia con la persona; el gerundio no cambia nunca.
| Persona | stare | Ejemplo |
|---|
| io | sto | Sto parlando al telefono. |
| tu | stai | Stai leggendo un libro? |
| lui / lei | sta | Il bambino sta dormendo. |
| noi | stiamo | Stiamo mangiando. |
| voi | state | State scrivendo un’email? |
| loro | stanno | Stanno lavorando. |
| Infinitivo | Gerundio | Ejemplo |
|---|
| parlare (-are) | parlando (-ando) | Sto parlando con Anna. |
| leggere (-ere) | leggendo (-endo) | Sto leggendo il giornale. |
| dormire (-ire) | dormendo (-endo) | Sto dormendo poco. |
| finire (-isc-) | finendo (-endo) | Sto finendo i compiti. |
Los verbos en -ere y en -ire tienen la misma terminación: -endo. Los verbos como finire y capire también pierden -isc-: finendo, capendo.
¿Dónde van los pronombres? Antes de stare o unidos al gerundio, como en español: lo sto facendo = sto facendolo (lo estoy haciendo), mi sto lavando = sto lavandomi (me estoy lavando). La primera forma es mucho más común.
Los gerundios irregulares
Los gerundios irregulares son pocos, pero son verbos muy usados.
| Infinitivo | Gerundio | Ejemplo |
|---|
| fare (facevo) | facendo | Sto facendo la doccia. |
| dire (dicevo) | dicendo | Che cosa stai dicendo? |
| bere (bevevo) | bevendo | Sto bevendo un caffè. |
| tradurre (traducevo) | traducendo | Sto traducendo una lettera. |
| porre (ponevo) | ponendo | Ti sto ponendo una domanda. |
El truco del imperfecto. El gerundio irregular se forma como el imperfecto: facevo → facendo, dicevo → dicendo, bevevo → bevendo, traducevo → traducendo. Si conoces el imperfecto, ya conoces el gerundio.
Cuándo se usa (y cuándo no)
Stare + gerundio dice que una acción está en curso justo en este momento. El italiano lo usa menos que el español: muchas veces basta el presente.
Justo ahora
Non posso rispondere: sto guidando.
Al teléfono
Che cosa stai facendo? Sto cucinando.
Un periodo en curso
In questi mesi sto studiando il tedesco.
A menudo basta el presente
Che fai stasera? Esco con Anna.
Costumbres: el presente
Lavoro in banca da dieci anni.
Futuro: el presente
Domani parto per Roma.
Nunca para el futuro. Para un plan se dice domani parto (mañana salgo), no domani sto partendo.
Los verbos de estado van en presente: so (sé), voglio (quiero), mi piace (me gusta), sono, ho. No se dice sto sapendo ni sto essendo. Y donde el español dice «estoy siendo muy paciente», el italiano dice sono molto paziente.
En pasado: stavo + gerundio
Con stare en imperfecto se cuenta una acción en curso en el pasado, a menudo interrumpida por otra en passato prossimo, como «estaba durmiendo cuando…».
| Persona | stare | Ejemplo |
|---|
| io | stavo | Stavo dormendo. |
| tu | stavi | Stavi uscendo? |
| lui / lei | stava | Stava piovendo. |
| noi | stavamo | Stavamo cenando. |
| voi | stavate | Stavate guardando la TV? |
| loro | stavano | Stavano parlando di te. |
Una acción interrumpida
Stavo dormendo quando è suonato il telefono.
Con mentre (mientras)
Mentre stavamo cenando, è andata via la luce.
El tiempo que hacía
Quando sono uscito stava piovendo.
¿Stavo dormendo o dormivo? Las dos están bien: dormivo quando è suonato il telefono. Con stavo + gerundio la acción parece más viva, como si la viéramos suceder.
Stare per + infinitivo: sto per uscire
Cuidado, no los confundas: stare per + infinitivo quiere decir que una acción va a empezar enseguida, como «estar a punto de».
En un momento
Sto per uscire: ti chiamo dopo.
En pasado
Stavo per addormentarmi quando sei arrivato.
Un peligro
Attento, il bicchiere sta per cadere!
La diferencia
Sto uscendo adesso. Sto per uscire tra un minuto.
¿Sto uscendo o sto per uscire? Sto uscendo: ya estoy en la puerta. Sto per uscire: estoy a punto de salir, pero todavía estoy en casa.
Errores comunes
Incorrecto: Io sto mangiare. Correcto: Io sto mangiando.
Incorrecto: Sono mangiando. Correcto: Sto mangiando.
Incorrecto: Sto leggiando. Correcto: Sto leggendo.
Incorrecto: Sto fando i compiti. Correcto: Sto facendo i compiti.
Incorrecto: Stanno mangiandi. Correcto: Stanno mangiando.
Incorrecto: Domani sto partendo per Roma. Correcto: Domani parto per Roma.
Incorrecto: Sto sapendo la risposta. Correcto: So la risposta.
Incorrecto: Sto essendo stanco. Correcto: Sono stanco.
Ejercicios con corrección inmediata
30 frases en tres partes. Escribe solo lo que falta: la corrección aparece mientras escribes.
Parte 1 · El gerundio
Escribe el gerundio del verbo entre paréntesis.
Parte 2 · Stare, stavo, stare per
Escribe la palabra que falta.
Parte 3 · ¿Gerundio o presente?
Escribe la forma correcta: stare + gerundio solo si la acción está en curso.
Tu resultado0 respuestas correctas de 30
0%Llévalo a la conversación
Martin: Pronto? Che cosa stai facendo?
Studente: Sto preparando la cena. E tu?
Martin: Stavo leggendo, ma adesso sto per uscire: è tardi!
Studente: Allora ci sentiamo dopo. Ciao!
