La formation : stare + gérondif
On utilise le verbe stare au présent et le gérondif du verbe. C’est l’équivalent de « être en train de ». Stare change selon la personne ; le gérondif ne change jamais.
| Personne | stare | Exemple |
|---|
| io | sto | Sto parlando al telefono. |
| tu | stai | Stai leggendo un libro? |
| lui / lei | sta | Il bambino sta dormendo. |
| noi | stiamo | Stiamo mangiando. |
| voi | state | State scrivendo un’email? |
| loro | stanno | Stanno lavorando. |
| Infinitif | Gérondif | Exemple |
|---|
| parlare (-are) | parlando (-ando) | Sto parlando con Anna. |
| leggere (-ere) | leggendo (-endo) | Sto leggendo il giornale. |
| dormire (-ire) | dormendo (-endo) | Sto dormendo poco. |
| finire (-isc-) | finendo (-endo) | Sto finendo i compiti. |
Les verbes en -ere et en -ire ont la même terminaison : -endo. Les verbes comme finire et capire perdent aussi -isc- : finendo, capendo.
Où vont les pronoms ? Avant stare ou collés au gérondif : lo sto facendo = sto facendolo (je suis en train de le faire), mi sto lavando = sto lavandomi (je suis en train de me laver). La première forme est beaucoup plus courante.
Les gérondifs irréguliers
Les gérondifs irréguliers sont peu nombreux, mais ce sont des verbes très courants.
| Infinitif | Gérondif | Exemple |
|---|
| fare (facevo) | facendo | Sto facendo la doccia. |
| dire (dicevo) | dicendo | Che cosa stai dicendo? |
| bere (bevevo) | bevendo | Sto bevendo un caffè. |
| tradurre (traducevo) | traducendo | Sto traducendo una lettera. |
| porre (ponevo) | ponendo | Ti sto ponendo una domanda. |
L’astuce de l’imparfait. Le gérondif irrégulier se forme comme l’imparfait : facevo → facendo, dicevo → dicendo, bevevo → bevendo, traducevo → traducendo. Si vous connaissez l’imparfait, vous connaissez déjà le gérondif.
Quand l’utiliser (et quand non)
Stare + gérondif dit qu’une action est en cours en ce moment précis. Les Italiens l’utilisent plus souvent que les Français n’utilisent « être en train de », mais moins que les anglophones : souvent, le présent suffit.
En ce moment même
Non posso rispondere: sto guidando.
Au téléphone
Che cosa stai facendo? Sto cucinando.
Une période en cours
In questi mesi sto studiando il tedesco.
Souvent, le présent suffit
Che fai stasera? Esco con Anna.
Les habitudes : le présent
Lavoro in banca da dieci anni.
Le futur : le présent
Domani parto per Roma.
Jamais pour le futur. Pour un projet, on dit domani parto (demain je pars), pas domani sto partendo.
Les verbes d’état restent au présent : so (je sais), voglio (je veux), mi piace (j’aime), sono, ho. On ne dit jamais sto sapendo ni sto essendo.
Au passé : stavo + gérondif
Avec stare à l’imparfait, on raconte une action en cours dans le passé, souvent interrompue par une autre au passato prossimo : « j’étais en train de dormir quand… ».
| Personne | stare | Exemple |
|---|
| io | stavo | Stavo dormendo. |
| tu | stavi | Stavi uscendo? |
| lui / lei | stava | Stava piovendo. |
| noi | stavamo | Stavamo cenando. |
| voi | stavate | Stavate guardando la TV? |
| loro | stavano | Stavano parlando di te. |
Une action interrompue
Stavo dormendo quando è suonato il telefono.
Avec mentre (pendant que)
Mentre stavamo cenando, è andata via la luce.
Le temps qu’il faisait
Quando sono uscito stava piovendo.
Stavo dormendo ou dormivo ? Les deux sont corrects : dormivo quando è suonato il telefono. Avec stavo + gérondif, l’action paraît plus vivante, comme si on la regardait se dérouler.
Stare per + infinitif : sto per uscire
Attention à ne pas les confondre : stare per + infinitif veut dire qu’une action va commencer tout de suite, comme « être sur le point de ».
Dans un instant
Sto per uscire: ti chiamo dopo.
Au passé
Stavo per addormentarmi quando sei arrivato.
Un danger
Attento, il bicchiere sta per cadere!
La différence
Sto uscendo adesso. Sto per uscire tra un minuto.
Sto uscendo ou sto per uscire ? Sto uscendo : je suis déjà à la porte. Sto per uscire : je suis sur le point de sortir, mais je suis encore à la maison.
Erreurs fréquentes
Incorrect : Io sto mangiare. Correct : Io sto mangiando.
Incorrect : Sono mangiando. Correct : Sto mangiando.
Incorrect : Sto leggiando. Correct : Sto leggendo.
Incorrect : Sto fando i compiti. Correct : Sto facendo i compiti.
Incorrect : Stanno mangiandi. Correct : Stanno mangiando.
Incorrect : Domani sto partendo per Roma. Correct : Domani parto per Roma.
Incorrect : Sto sapendo la risposta. Correct : So la risposta.
Incorrect : Sto essendo stanco. Correct : Sono stanco.
Exercices avec correction immédiate
30 phrases en trois parties. Écrivez seulement ce qui manque : la correction s’affiche pendant que vous écrivez.
Partie 1 · Le gérondif
Écrivez le gérondif du verbe entre parenthèses.
Partie 2 · Stare, stavo, stare per
Écrivez le mot qui manque.
Partie 3 · Gérondif ou présent ?
Écrivez la bonne forme : stare + gérondif seulement si l’action est en cours.
Votre résultat0 bonnes réponses sur 30
0%Utilisez-le dans la conversation
Martin: Pronto? Che cosa stai facendo?
Studente: Sto preparando la cena. E tu?
Martin: Stavo leggendo, ma adesso sto per uscire: è tardi!
Studente: Allora ci sentiamo dopo. Ciao!
