Préposition + article = un seul mot
Quand di, a, da, in ou su est suivi d’un article défini, les deux mots s’unissent : di + il = del. C’est comme « du » et « au » en français, mais avec cinq prépositions et tous les articles.
| Préposition | il | lo | l’ | la | i | gli | le |
|---|
| di | del | dello | dell’ | della | dei | degli | delle |
| a | al | allo | all’ | alla | ai | agli | alle |
| da | dal | dallo | dall’ | dalla | dai | dagli | dalle |
| in | nel | nello | nell’ | nella | nei | negli | nelle |
| su | sul | sullo | sull’ | sulla | sui | sugli | sulle |
di + il → del
Il libro del professore.
a + la → alla
Vado alla stazione.
da + lo → dallo
Torno dallo stadio.
in + l’ → nell’
Il cappotto è nell’armadio.
su + i → sui
Le foto sono sui muri.
a + gli → agli
Scrivo agli amici.
Deux choses à retenir. Di devient de- et in devient ne- : del, nel. Et avec lo, la, l’, gli, le, le l est doublé : dello, alla, negli.
Con, per, tra et fra ne s’unissent pas : con il, per la, tra gli. On entend parfois col (con + il), mais ce n’est jamais obligatoire.
Quand faut-il l’article ?
La préposition articulée ne sert que si le nom prend un article. Comparez les paires : à gauche le nom n’a pas d’article, à droite il en a un.
Ville / lieu avec article
Vado a Roma. · Vado al mare.
Pays / pays avec un adjectif
Vivo in Italia. · Vivo nell’Italia del Sud.
Prénom / profession
Vado da Marco. · Vado dal medico.
Famille / amis
Il libro di mia sorella. · Il libro della mia amica.
L’heure
alle otto, all’una, dalle nove alle cinque
Lieux figés
al bar, al cinema, allo stadio · in centro, in città
Les villes et les prénoms n’ont pas d’article, donc la préposition reste simple : a Roma, da Anna. Les noms communs en ont un : al mare, dal medico, alla stazione.
Attention aux lieux figés : al bar, al cinema, al supermercato, mais in centro, in città, in cucina, a casa, sans article. On les apprend par groupes.
Del pane, dei libri : une quantité imprécise
Di + article sert aussi à dire « un peu de » ou « quelques » : c’est le partitif, exactement comme « du pain », « des livres ». On l’entend partout, au bar, au marché et au restaurant.
Du, de la : del, della, dello
Vorrei del pane, per favore.
Des : dei, degli, delle
Ho comprato dei pomodori e delle mele.
Dans les phrases négatives : rien
Non ho pane. · Ho un po’ di pane.
Dei, degli, delle sont le pluriel de un, uno, una : un libro → dei libri, uno zaino → degli zaini, una mela → delle mele. Mais attention : à la forme négative, l’italien n’a pas de « de » : non ho pane (je n’ai pas de pain).
Erreurs fréquentes
Incorrect : Vado a il cinema. Correct : Vado al cinema.
Incorrect : Il libro di il professore. Correct : Il libro del professore.
Incorrect : Le chiavi sono su il tavolo. Correct : Le chiavi sono sul tavolo.
Incorrect : Vado al Roma. Correct : Vado a Roma.
Incorrect : Lavoro dalle nove a le cinque. Correct : Lavoro dalle nove alle cinque.
Incorrect : Torno dal stadio. Correct : Torno dallo stadio.
Incorrect : La casa dei amici. Correct : La casa degli amici.
Incorrect : Vado nella Italia. Correct : Vado in Italia.
Exercices avec correction immédiate
30 phrases en trois parties. Écrivez seulement la préposition : la correction s’affiche pendant que vous écrivez.
Partie 1 · Unissez les deux mots
Écrivez la préposition articulée.
Partie 2 · Sans aide
Écrivez la bonne préposition articulée.
Partie 3 · Simple ou articulée ?
Attention : dans certaines phrases, l’article n’est pas nécessaire.
Votre résultat0 bonnes réponses sur 30
0%Utilisez-le dans la conversation
Martin: Dove vai dopo la lezione?
Studente: Prima vado dal medico, poi al supermercato.
Martin: E che cosa compri?
Studente: Del pane, delle mele e un regalo per il compleanno della mia vicina.
