Preposición + artículo = una sola palabra
Cuando después de di, a, da, in y su viene un artículo determinado, las dos palabras se unen: di + il = del. El español lo hace solo con «al» y «del»; el italiano, con cinco preposiciones y todos los artículos.
| Preposición | il | lo | l’ | la | i | gli | le |
|---|
| di | del | dello | dell’ | della | dei | degli | delle |
| a | al | allo | all’ | alla | ai | agli | alle |
| da | dal | dallo | dall’ | dalla | dai | dagli | dalle |
| in | nel | nello | nell’ | nella | nei | negli | nelle |
| su | sul | sullo | sull’ | sulla | sui | sugli | sulle |
di + il → del
Il libro del professore.
a + la → alla
Vado alla stazione.
da + lo → dallo
Torno dallo stadio.
in + l’ → nell’
Il cappotto è nell’armadio.
su + i → sui
Le foto sono sui muri.
a + gli → agli
Scrivo agli amici.
Dos cosas que recordar. Di se convierte en de- e in en ne-: del, nel. Y con lo, la, l’, gli, le la l se duplica: dello, alla, negli.
Con, per, tra y fra no se unen: con il, per la, tra gli. A veces se oye col (con + il), pero no es obligatorio.
¿Cuándo hace falta el artículo?
La preposición articulada solo se usa cuando el sustantivo lleva artículo. Compara las parejas: a la izquierda el sustantivo no lleva artículo, a la derecha sí.
Ciudad / lugar con artículo
Vado a Roma. · Vado al mare.
País / país con un adjetivo
Vivo in Italia. · Vivo nell’Italia del Sud.
Nombre / profesión
Vado da Marco. · Vado dal medico.
Familia / amigos
Il libro di mia sorella. · Il libro della mia amica.
Las horas
alle otto, all’una, dalle nove alle cinque
Lugares fijos
al bar, al cinema, allo stadio · in centro, in città
Las ciudades y los nombres de persona no llevan artículo, así que la preposición queda simple: a Roma, da Anna. Los sustantivos comunes sí lo llevan: al mare, dal medico, alla stazione.
Cuidado con los lugares fijos: al bar, al cinema, al supermercato, pero in centro, in città, in cucina, a casa, sin artículo. Se aprenden por grupos.
Del pane, dei libri: una cantidad no precisa
Di + artículo también sirve para decir «un poco de» o «unos, unas»: es el partitivo. Se usa mucho en el bar, en el mercado y en el restaurante. En español a menudo no se traduce: vorrei del pane = quisiera pan.
Un poco de: del, della, dello
Vorrei del pane, per favore.
Unos, unas: dei, degli, delle
Ho comprato dei pomodori e delle mele.
En las frases negativas: nada
Non ho pane. · Ho un po’ di pane.
Dei, degli, delle son el plural de un, uno, una: un libro → dei libri, uno zaino → degli zaini, una mela → delle mele.
Errores comunes
Incorrecto: Vado a il cinema. Correcto: Vado al cinema.
Incorrecto: Il libro di il professore. Correcto: Il libro del professore.
Incorrecto: Le chiavi sono su il tavolo. Correcto: Le chiavi sono sul tavolo.
Incorrecto: Vado al Roma. Correcto: Vado a Roma.
Incorrecto: Lavoro dalle nove a le cinque. Correcto: Lavoro dalle nove alle cinque.
Incorrecto: Torno dal stadio. Correcto: Torno dallo stadio.
Incorrecto: La casa dei amici. Correcto: La casa degli amici.
Incorrecto: Vado nella Italia. Correcto: Vado in Italia.
Ejercicios con corrección inmediata
30 frases en tres partes. Escribe solo la preposición: la corrección aparece mientras escribes.
Parte 1 · Une las dos palabras
Escribe la preposición articulada.
Parte 2 · Sin ayuda
Escribe la preposición articulada correcta.
Parte 3 · ¿Simple o articulada?
Atención: en algunas frases el artículo no hace falta.
Tu resultado0 respuestas correctas de 30
0%Llévalo a la conversación
Martin: Dove vai dopo la lezione?
Studente: Prima vado dal medico, poi al supermercato.
Martin: E che cosa compri?
Studente: Del pane, delle mele e un regalo per il compleanno della mia vicina.
