Jours, mois et dates en italien

Les jours de la semaine

En Italie, la semaine commence le lundi. Les jours s’écrivent avec une minuscule, comme en français, et sont tous masculins sauf la domenica (le dimanche). De lunedì à venerdì, ils portent un accent sur la dernière syllabe.

Avec ou sans article ? Sans article, il s’agit d’un seul jour, le plus proche : sabato vado al cinema (samedi). Avec l’article, c’est une habitude, chaque semaine : il sabato vado al cinema (le samedi). Comme en français, pas de préposition devant le jour : ci vediamo venerdì (à vendredi).

Au pluriel, les jours avec accent ne changent pas : il lunedì, i lunedì. Sabato et domenica, eux, changent : i sabati, le domeniche.

D’où viennent les noms ? Comme en français : lunedì est le jour de la Lune, martedì de Mars, mercoledì de Mercure, giovedì de Jupiter, venerdì de Vénus ; -dì vient du latin dies, jour. Sabato vient de l’hébreu shabbat et domenica du latin dies dominica, le jour du Seigneur.

Les mois et les saisons

Les mois s’écrivent eux aussi avec une minuscule et sont tous masculins : un gennaio freddo, un agosto caldo. Il y a quatre saisons.

In ou a ? Avec les mois, les deux sont possibles : in agosto ou ad agosto (ad devant une voyelle), a maggio ou in maggio. Avec les saisons, on dit in estate, in inverno, mais aussi d’estate, d’inverno.

Le genre des saisons. La primavera (le printemps) et l’estate (l’été) sont féminins, l’autunno et l’inverno masculins. Les saisons astronomiques commencent vers le 21 du mois (il 21 marzo), mais dans la vie de tous les jours on pense aux mois du tableau.

Comment dire la date

La date se dit ainsi : article, jour, mois et année, toujours dans cet ordre. Le jour est un nombre ordinaire (il tre maggio) ; seul le premier jour du mois prend l’ordinal : il primo maggio, comme « le premier mai ».

D’abord le jour, puis le mois, comme en français : 05/12 est il cinque dicembre.

L’otto et l’undici. Otto et undici commencent par une voyelle, l’article devient donc l’ : l’otto marzo, l’undici settembre.

Les années prennent l’article : nel 2019 (in + il, en 2019), dal 2020 al 2024. Dans une date complète, en revanche, l’année suit le mois sans article : il 3 marzo 2026. Dans une lettre ou un document, le jour n’a pas d’article non plus : Roma, 3 marzo 2026.

Hier, aujourd’hui, demain

Stamattina et stasera s’écrivent en un seul mot : questa mattina → stamattina (ce matin), questa sera → stasera (ce soir). De la même façon, on dit stanotte (cette nuit).

Scorso (dernier) et prossimo (prochain) s’accordent avec le nom : il mese scorso, la settimana scorsa. Prossimo peut aussi se placer devant le nom : la prossima settimana = la settimana prossima.

Combien de fois ?

Fa, tra et da

Fa (il y a) regarde en arrière, vers le passé, et se place après l’expression de temps : due anni fa (il y a deux ans). Tra (ou fra : c’est pareil) regarde en avant, vers le futur, et se place devant : tra due anni (dans deux ans).

Da + durée, avec le présent. Quand une action a commencé dans le passé et continue encore, on emploie le présent avec da, comme « depuis » : studio italiano da due anni (j’étudie l’italien depuis deux ans). On ne dit pas per due anni.

Erreurs fréquentes

Exercices avec correction immédiate

30 phrases en trois parties. Écrivez seulement ce qui manque : la correction s’affiche pendant que vous écrivez.

Partie 1 · Jours, mois et saisons

Écrivez le mot qui manque.

Partie 2 · Les dates

Complétez la date. Les nombres s’écrivent en lettres.

Partie 3 · Hier, aujourd’hui, demain, fa et tra

Écrivez le mot qui manque.

Utilisez-le dans la conversation