Días, meses y fechas en italiano

Los días de la semana

En Italia la semana empieza el lunes. Los días se escriben con minúscula, como en español, y son todos masculinos salvo la domenica (el domingo). De lunedì a venerdì llevan tilde en la última sílaba.

¿Con o sin artículo? Sin artículo es un solo día, el más cercano: sabato vado al cinema (este sábado). Con artículo es una costumbre, todas las semanas: il sabato vado al cinema (los sábados). Delante del día no hace falta ninguna preposición: ci vediamo venerdì (nos vemos el viernes).

En plural los días con tilde no cambian: il lunedì, i lunedì. Sabato y domenica, en cambio, sí: i sabati, le domeniche.

¿De dónde vienen los nombres? Como en español: lunedì es el día de la Luna, martedì de Marte, mercoledì de Mercurio, giovedì de Júpiter y venerdì de Venus; -dì viene del latín dies, día. Sabato viene del hebreo shabbat y domenica del latín dies dominica, el día del Señor.

Los meses y las estaciones

También los meses se escriben con minúscula y son todos masculinos: un gennaio freddo, un agosto caldo. Las estaciones son cuatro.

¿In o a? Con los meses valen las dos: in agosto o ad agosto (ad delante de vocal), a maggio o in maggio. Con las estaciones se dice in estate, in inverno, pero también d’estate, d’inverno.

El género de las estaciones. La primavera y l’estate (el verano) son femeninas; l’autunno y l’inverno, masculinas. Las estaciones astronómicas empiezan hacia el día 21 del mes (il 21 marzo), pero en la vida diaria se piensa en los meses de la tabla.

Cómo se dice la fecha

La fecha se dice así: artículo, día, mes y año, siempre en este orden. El día es un número normal (il tre maggio); solo el primer día del mes usa el ordinal: il primo maggio.

Primero el día y luego el mes, como en español: 05/12 es il cinque dicembre.

L’otto y l’undici. Otto y undici empiezan por vocal, así que el artículo se convierte en l’: l’otto marzo, l’undici settembre.

Los años llevan artículo: nel 2019 (in + il, en 2019), dal 2020 al 2024. En la fecha completa, en cambio, el año va después del mes, sin artículo y sin di: il 3 marzo 2026. En una carta o un documento tampoco el día lleva artículo: Roma, 3 marzo 2026.

Ayer, hoy, mañana

Stamattina y stasera son una sola palabra: questa mattina → stamattina (esta mañana), questa sera → stasera (esta tarde o esta noche). Del mismo modo se dice stanotte (esta noche, durante la noche).

Scorso (pasado) y prossimo (próximo) concuerdan con el sustantivo: il mese scorso, la settimana scorsa. Prossimo también puede ir delante: la prossima settimana = la settimana prossima.

¿Con qué frecuencia?

Fa, tra y da

Fa (hace) mira hacia atrás, al pasado, y va después de la expresión de tiempo: due anni fa (hace dos años). Tra (o fra: son iguales) mira hacia delante, al futuro, y va antes: tra due anni (dentro de dos años).

Da + tiempo, con el presente. Cuando una acción empezó en el pasado y sigue ahora, se usa el presente con da: studio italiano da due anni (estudio italiano desde hace dos años). No se dice per due anni.

Errores comunes

Ejercicios con corrección inmediata

30 frases en tres partes. Escribe solo lo que falta: la corrección aparece mientras escribes.

Parte 1 · Días, meses y estaciones

Escribe la palabra que falta.

Parte 2 · Las fechas

Completa la fecha. Los números se escriben en letras.

Parte 3 · Ayer, hoy, mañana, fa y tra

Escribe la palabra que falta.

Llévalo a la conversación