Dias, meses e datas em italiano

Os dias da semana

Na Itália a semana começa na segunda-feira. Os dias se escrevem com letra minúscula, como em português, e são todos masculinos, menos la domenica (o domingo): o contrário do português, onde quase todos são femininos. De lunedì a venerdì levam acento na última sílaba.

Com ou sem artigo? Sem artigo é um dia só, o mais próximo: sabato vado al cinema (este sábado). Com artigo é um hábito, toda semana: il sabato vado al cinema (aos sábados). Antes do dia não é preciso nenhuma preposição: ci vediamo venerdì (a gente se vê na sexta).

No plural os dias com acento não mudam: il lunedì, i lunedì. Sabato e domenica, ao contrário, mudam: i sabati, le domeniche.

De onde vêm os nomes? Diferente do português (segunda-feira, terça-feira…), o italiano manteve os nomes dos astros: lunedì é o dia da Lua, martedì de Marte, mercoledì de Mercúrio, giovedì de Júpiter e venerdì de Vênus; -dì vem do latim dies, dia. Sabato vem do hebraico shabbat e domenica do latim dies dominica, o dia do Senhor, como «sábado» e «domingo».

Os meses e as estações

Os meses também se escrevem com minúscula e são todos masculinos: un gennaio freddo, un agosto caldo. As estações são quatro.

In ou a? Com os meses valem as duas: in agosto ou ad agosto (ad antes de vogal), a maggio ou in maggio. Com as estações se diz in estate, in inverno, mas também d’estate, d’inverno.

O gênero das estações. La primavera e l’estate (o verão) são femininas; l’autunno e l’inverno, masculinas. As estações astronômicas começam por volta do dia 21 do mês (il 21 marzo), mas no dia a dia se pensa nos meses da tabela. Lembre que na Itália as estações são as do hemisfério norte: agosto é pleno verão.

Como se diz a data

A data se diz assim: artigo, dia, mês e ano, sempre nesta ordem. O dia é um número normal (il tre maggio); só o primeiro dia do mês usa o ordinal: il primo maggio, como o nosso «primeiro de maio».

Primeiro o dia e depois o mês, como no Brasil: 05/12 é il cinque dicembre.

L’otto e l’undici. Otto e undici começam com vogal, então o artigo vira l’: l’otto marzo, l’undici settembre.

Os anos levam artigo: nel 2019 (in + il, em 2019), dal 2020 al 2024. Na data completa, ao contrário, o ano vem depois do mês, sem artigo e sem di: il 3 marzo 2026 (3 de março de 2026). Numa carta ou num documento nem o dia leva artigo: Roma, 3 marzo 2026.

Ontem, hoje, amanhã

Stamattina e stasera são uma palavra só: questa mattina → stamattina (hoje de manhã), questa sera → stasera (hoje à tarde ou à noite). Do mesmo jeito se diz stanotte (esta noite, durante a noite).

Scorso (passado) e prossimo (próximo) concordam com o substantivo: il mese scorso, la settimana scorsa. Prossimo também pode vir antes: la prossima settimana = la settimana prossima.

Com que frequência?

Fa, tra y da

Fa (há, atrás) olha para trás, para o passado, e vem depois da expressão de tempo: due anni fa (dois anos atrás, há dois anos). Tra (ou fra: são iguais) olha para a frente, para o futuro, e vem antes: tra due anni (daqui a dois anos).

Da + tempo, com o presente. Quando uma ação começou no passado e continua agora, usa-se o presente com da: studio italiano da due anni (estudo italiano há dois anos). Não se diz per due anni.

Erros comuns

Exercícios com correção imediata

30 frases em três partes. Escreva só o que falta: a correção aparece enquanto você digita.

Parte 1 · Dias, meses e estações

Escreva a palavra que falta.

Parte 2 · As datas

Complete a data. Os números se escrevem por extenso.

Parte 3 · Ontem, hoje, amanhã, fa e tra

Escreva a palavra que falta.

Leve para a conversa