Od 100 % do 0 %: stupnice
Příslovce frekvence říkají, kolikrát něco děláme. Tady jsou seřazená, od toho, které platí pokaždé, po to, které neplatí nikdy.
| Příslovce | Překlad | Frekvence | Příklad |
|---|
| sempre | vždy | 100% | Faccio sempre colazione. |
| quasi sempre | skoro vždy | 90% | Vado quasi sempre al lavoro a piedi. |
| di solito / solitamente | obvykle | 80% | Di solito ceno alle otto. |
| spesso | často | 70% | Vado spesso al cinema. |
| a volte / qualche volta | někdy | 50% | A volte cucino io. |
| ogni tanto | občas | 30% | Ogni tanto chiamo mia nonna. |
| raramente / di rado | zřídka | 15% | Prendo raramente il taxi. |
| molto raramente | velmi zřídka | 10% | Vado molto raramente in discoteca. |
| quasi mai | skoro nikdy | 5% | Non guardo quasi mai la televisione. |
| mai | nikdy | 0% | Non fumo mai. |
Procenta jsou jen orientační. Pomáhají zapamatovat si pořadí: žádný Ital si nemyslí „spesso = 70 %“. Mezi sousedními slovy (di solito a spesso, a volte a ogni tanto) je rozdíl malý a záleží na tom, kdo mluví.
Slova se stejnou hodnotou. Di solito = solitamente = normalmente. Spesso = frequentemente, formálnější. A volte = qualche volta. Raramente = di rado.
Kam patří příslovce
Příslovce obvykle stojí hned za slovesem. Di solito, a volte, qualche volta a ogni tanto mohou stát i na začátku nebo na konci věty.
Za slovesem
Vado spesso al cinema.
Na začátku
Di solito ceno alle otto.
Na konci
Ci vediamo ogni tanto.
Se zvratným slovesem
Mi alzo sempre alle sette.
Se slovesem essere
Marco è sempre allegro.
V passato prossimo
Ho sempre abitato a Milano.
V passato prossimo stojí sempre, spesso a mai obvykle mezi pomocným slovesem a příčestím: ho sempre detto (vždycky jsem říkal), non sono mai stato (nikdy jsem nebyl). Příslovce z více slov zní lépe na začátku nebo na konci: ci siamo visti ogni tanto (občas jsme se viděli).
Non… mai: dvojitý zápor
S mai a quasi mai používá italština dva zápory: non před slovesem a mai za ním, podobně jako české „nikdy ne…“. Není to chyba: je to povinné.
Mai: 0 %
Non fumo mai.
Quasi mai: 5 %
Non esco quasi mai la sera.
V passato prossimo
Non sono mai stato in Sicilia.
V otázkách: někdy, aspoň jednou v životě
Sei mai stato a Roma?
Samo, jako odpověď
Bevi il latte? Mai!
Non sempre: někdy ano, někdy ne
Non sempre ho tempo per cucinare.
Mai na začátku věty? Jen pro důraz, a pak non zmizí: Mai visto una cosa così! (Nikdy jsem nic takového neviděl!). V běžných větách se říká non… mai.
Non sempre neznamená nikdy. Non sempre ho ragione znamená, že někdy mám pravdu a někdy ne. Pro 0 % je potřeba mai: non ho mai ragione (nikdy nemám pravdu).
Jak často? Ogni giorno, due volte alla settimana
Pro přesnou frekvenci se používá una volta (jednou), due volte (dvakrát)… s al, alla, all’, nebo ogni (každý) a tutti i / tutte le (všechny).
| Výraz | Příklad |
|---|
| Quante volte…? | Quante volte alla settimana vai in palestra? |
| ogni giorno / tutti i giorni | Bevo un caffè ogni giorno. |
| una volta al giorno | Prendo la medicina una volta al giorno. |
| due volte alla settimana | Vado a nuotare due volte alla settimana. |
| una volta al mese | Vado dal parrucchiere una volta al mese. |
| una volta all’anno | Vado in vacanza una volta all’anno. |
| ogni lunedì / il lunedì | Il lunedì ho lezione d’italiano. |
| ogni mattina / tutte le mattine | Corro tutte le mattine. |
Ogni se pojí s jednotným číslem, tutti s množným číslem a členem: ogni giorno = tutti i giorni (každý den), ogni settimana = tutte le settimane (každý týden). I qualche se pojí s jednotným číslem: qualche volta, nikdy qualche volte.
Al, alla, all’ se řídí rodem slova: al giorno (denně), al mese (měsíčně), alla settimana (týdně), all’anno (ročně). V mluvené řeči se říká i due volte a settimana.
Časté chyby
Špatně: Io mai bevo il caffè. Správně: Non bevo mai il caffè.
Špatně: Bevo mai il caffè. Správně: Non bevo mai il caffè.
Špatně: Non quasi mai esco. Správně: Non esco quasi mai.
Špatně: Sempre faccio colazione. Správně: Faccio sempre colazione.
Špatně: ogni giorni Správně: ogni giorno / tutti i giorni
Špatně: tutti giorni Správně: tutti i giorni
Špatně: qualche volte Správně: qualche volta / a volte
Špatně: due tempi al giorno Správně: due volte al giorno
Cvičení s okamžitou kontrolou
30 vět ve třech částech. Napište jen to, co chybí: oprava se ukáže hned při psaní.
Část 1 · Stupnice
Podívejte se na procenta v závorce a napište příslovce.
Část 2 · Non… mai a slovosled
Napište chybějící slovo.
Část 3 · Quante volte?
Doplňte výraz.
Váš výsledek0 správných odpovědí z 30
0%Použijte to v rozhovoru
Martin: Quante volte alla settimana studi l’italiano?
Studente: Di solito tre volte alla settimana, a volte anche di più.
Martin: E parli spesso con gli italiani?
Studente: Purtroppo no, quasi mai. Per questo faccio lezione con te!
