Von 100 % bis 0 %: die Skala
Häufigkeitsadverbien sagen, wie oft wir etwas tun. Hier stehen sie der Reihe nach, von dem, das jedes Mal gilt, bis zu dem, das nie gilt.
| Adverb | Übersetzung | Häufigkeit | Beispiel |
|---|
| sempre | immer | 100% | Faccio sempre colazione. |
| quasi sempre | fast immer | 90% | Vado quasi sempre al lavoro a piedi. |
| di solito / solitamente | normalerweise, meistens | 80% | Di solito ceno alle otto. |
| spesso | oft | 70% | Vado spesso al cinema. |
| a volte / qualche volta | manchmal | 50% | A volte cucino io. |
| ogni tanto | ab und zu | 30% | Ogni tanto chiamo mia nonna. |
| raramente / di rado | selten | 15% | Prendo raramente il taxi. |
| molto raramente | sehr selten | 10% | Vado molto raramente in discoteca. |
| quasi mai | fast nie | 5% | Non guardo quasi mai la televisione. |
| mai | nie | 0% | Non fumo mai. |
Die Prozentzahlen sind nur Richtwerte. Sie helfen, sich die Reihenfolge zu merken: Kein Italiener denkt „spesso = 70 %“. Zwischen Nachbarn (di solito und spesso, a volte und ogni tanto) ist der Unterschied klein und hängt vom Sprecher ab.
Wörter mit demselben Wert. Di solito = solitamente = normalmente. Spesso = frequentemente, förmlicher. A volte = qualche volta. Raramente = di rado.
Wo das Adverb steht
Meistens steht das Adverb direkt nach dem Verb. Di solito, a volte, qualche volta und ogni tanto können auch am Anfang oder am Ende des Satzes stehen.
Nach dem Verb
Vado spesso al cinema.
Am Anfang
Di solito ceno alle otto.
Am Ende
Ci vediamo ogni tanto.
Mit einem reflexiven Verb
Mi alzo sempre alle sette.
Mit essere
Marco è sempre allegro.
Im passato prossimo
Ho sempre abitato a Milano.
Im passato prossimo stehen sempre, spesso und mai meistens zwischen Hilfsverb und Partizip: ho sempre detto (ich habe immer gesagt), non sono mai stato (ich bin nie gewesen). Adverbien aus mehreren Wörtern klingen am Anfang oder am Ende besser: ci siamo visti ogni tanto (wir haben uns ab und zu gesehen).
Non… mai: die doppelte Verneinung
Mit mai und quasi mai verwendet das Italienische zwei Verneinungen: non vor dem Verb und mai danach. Das ist kein Fehler, sondern Pflicht.
Mai: 0 %
Non fumo mai.
Quasi mai: 5 %
Non esco quasi mai la sera.
Im passato prossimo
Non sono mai stato in Sicilia.
In Fragen: schon einmal, jemals
Sei mai stato a Roma?
Allein, als Antwort
Bevi il latte? Mai!
Non sempre: manchmal ja, manchmal nein
Non sempre ho tempo per cucinare.
Mai am Satzanfang? Nur zur Betonung, und dann fällt non weg: Mai visto una cosa così! (So etwas noch nie gesehen!). In normalen Sätzen sagt man non… mai.
Non sempre heißt nicht nie. Non sempre ho ragione heißt, dass ich manchmal recht habe und manchmal nicht. Für 0 % braucht man mai: non ho mai ragione (ich habe nie recht).
Wie oft? Ogni giorno, due volte alla settimana
Für eine genaue Häufigkeit sagt man una volta (einmal), due volte (zweimal)… mit al, alla, all’, oder ogni (jeder, jede, jedes) und tutti i / tutte le (alle).
| Ausdruck | Beispiel |
|---|
| Quante volte…? | Quante volte alla settimana vai in palestra? |
| ogni giorno / tutti i giorni | Bevo un caffè ogni giorno. |
| una volta al giorno | Prendo la medicina una volta al giorno. |
| due volte alla settimana | Vado a nuotare due volte alla settimana. |
| una volta al mese | Vado dal parrucchiere una volta al mese. |
| una volta all’anno | Vado in vacanza una volta all’anno. |
| ogni lunedì / il lunedì | Il lunedì ho lezione d’italiano. |
| ogni mattina / tutte le mattine | Corro tutte le mattine. |
Ogni steht mit dem Singular, tutti mit dem Plural und dem Artikel: ogni giorno = tutti i giorni (jeden Tag), ogni settimana = tutte le settimane (jede Woche). Auch qualche steht mit dem Singular: qualche volta, nie qualche volte.
Al, alla, all’ richten sich nach dem Genus des Wortes: al giorno (am Tag), al mese (im Monat), alla settimana (pro Woche), all’anno (im Jahr). Gesprochen hört man auch due volte a settimana.
Häufige Fehler
Falsch: Io mai bevo il caffè. Richtig: Non bevo mai il caffè.
Falsch: Bevo mai il caffè. Richtig: Non bevo mai il caffè.
Falsch: Non quasi mai esco. Richtig: Non esco quasi mai.
Falsch: Sempre faccio colazione. Richtig: Faccio sempre colazione.
Falsch: ogni giorni Richtig: ogni giorno / tutti i giorni
Falsch: tutti giorni Richtig: tutti i giorni
Falsch: qualche volte Richtig: qualche volta / a volte
Falsch: due tempi al giorno Richtig: due volte al giorno
Übungen mit sofortiger Rückmeldung
30 Sätze in drei Teilen. Schreib nur, was fehlt: Die Korrektur erscheint, während du schreibst.
Teil 1 · Die Skala
Schau dir die Prozentzahl in Klammern an und schreib das Adverb.
Teil 2 · Non… mai und die Stellung
Schreib das fehlende Wort.
Teil 3 · Quante volte?
Ergänze den Ausdruck.
Dein Ergebnis0 richtige Antworten von 30
0%Im Gespräch anwenden
Martin: Quante volte alla settimana studi l’italiano?
Studente: Di solito tre volte alla settimana, a volte anche di più.
Martin: E parli spesso con gli italiani?
Studente: Purtroppo no, quasi mai. Per questo faccio lezione con te!
