El italiano casi siempre se lee como se escribe: bastan unas pocas reglas para leer en voz alta cualquier palabra. Aquí las aprendes escuchando: las cinco vocales, la C y la G, los sonidos especiales, las consonantes dobles (¿casa o cassa?), el acento, las trampas para hispanohablantes y cuatro trabalenguas para practicar.
Pulsa ▶ para escuchar una palabra y 🐢 para oírla más despacio. En los ejercicios de escucha la página elige una palabra al azar: escucha y elige la que has oído. Con 🎙 Grábate puedes grabar tu voz y compararla con el modelo: la grabación se queda en tu navegador, no va a ninguna parte.
El secreto del italiano: como en español, cada letra tiene (casi) siempre el mismo sonido. Ninguna letra muda por sorpresa, salvo una: la h, igual que en español. Quien aprende las reglas de esta página sabe leer también las palabras que nunca ha visto.
Las cinco vocales: siempre limpias, siempre enteras
Buena noticia: las cinco vocales italianas son casi las mismas que las españolas, claras y sin deslizarse hacia otro sonido. Mira las caras: la boca hace la mitad del trabajo.
A a
Boca abierta, como en el médico: «Diga aaa».
amica
casa
banana
E e
Boca a medias, un poco ancha: «¿Eh? ¿Qué?».
bene
sera
mele
I i
La sonrisa de la foto: los labios se estiran, como en «patata».
vino
libri
bici
O o
Labios redondos, como para la sorpresa: «¡Oh!».
sole
oro
molto
U u
Labios hacia delante, como el búho: «Uuu».
uva
luna
tu
También la última vocal se oye
En italiano la vocal final nunca se come: pizza, Roma, gelato, notte. A menudo es ella la que dice si una cosa es una o muchas (la pizza, le pizze) o si es masculina o femenina.
pizza
pasta
Roma
gelato
notte
Extra para curiosos: la E y la O tienen dos voces
La e y la o pueden ser abiertas o cerradas, algo que el español no distingue. Un ejemplo famoso: la pèsca (el melocotón) y la pésca (la pesca) se escriben igual. Tranquilo: en Milán, Roma y Nápoles ni los italianos se ponen de acuerdo, y todos te entenderán igual.
la pèsca: el melocotónla pésca: ir a pescar
C y G: ¿duras o suaves?
La c y la g tienen dos sonidos. Decide la letra que viene después: delante de a, o, u son duras, delante de e e i se vuelven suaves. Cuidado: el sonido suave no es el español.
Se escribe
Se oye
Ejemplos
ca · co · cu
dura, como en «casa»
casa
cosa
cuore
che · chi
dura, como en «casa»
perché
chiave
ce · ci
suave, como la ch de «chocolate»
cena
dieci
cia · cio · ciu
suave, como la ch de «chocolate»
ciao
cioccolato
ciuffo
ga · go · gu
dura, como en «gato»
gatto
gonna
gusto
ghe · ghi
dura, como en «gato»
spaghetti
ghiaccio
ge · gi
suave, como la y fuerte de «yo» en Argentina, o la j inglesa de «jeans»
gelato
girasole
gia · gio · giu
suave, como la y fuerte de «yo» en Argentina, o la j inglesa de «jeans»
giallo
giorno
giugno
La H es un muro: entre la c y la e o la i, no deja pasar la suavidad. Es como la qu española: che = «que», chi = «qui». Por eso chiave y spaghetti siguen duros.
La I es un puente que no se oye: en ciao, giallo y giorno la i sirve solo para suavizar la consonante. No se dice «chi-ao», sino ciao, una sola sílaba, como «chao».
Ejercicio 1 · ¿Dura o suave?
Lee la palabra y elige el sonido. Después de responder oirás cómo se pronuncia.
1.cena
2.chiesa
3.cuoco
4.ciao
5.gelato
6.ghiaccio
7.gonna
8.giorno
9.anche
10.dieci
11.spaghetti
12.arancia
Los sonidos especiales
Siete grupos de letras que hay que conocer. Escucha las palabras y repítelas en voz alta.
gn como en gnocchi
¡Es la ñ! Spagna = España, bagno se dice «baño». La g no se oye.
gnocchi
bagno
lasagne
Spagna
gli como en aglio
Una l suave, como la ll tradicional de «calle» en las zonas que todavía la distinguen de la y. Nunca «y»: figlio no es «fiyo».
aglio
figlio
famiglia
moglie
sc como en sciarpa
Delante de e e i es el sonido que se hace para pedir silencio, «shhh»: scena, pesce. Delante de a, o, u y con la h es «sc» dura: scuola, schiena.
sciarpa
pesce
scena
scuola
schiena
z como en pizza y zebra
Nunca como la z de «zapato», ni como una s. Son dos sonidos: «ts» en pizza y grazie («gratsie»), «ds» en zebra y zero. Si confundes los dos, nadie se da cuenta: cambia de una región a otra.
pizza
grazie
zebra
zero
s como en sole y rosa
Al principio de la palabra es la s española: sole, sale. Entre dos vocales, en el norte, zumba como una abeja: rosa, casa, como la s de «mismo» cuando se dice rápido.
sole
sale
rosa
casa
r como en rana
¡Ya la tienes! caro se dice como «caro», y carro como «carro». Igual que «pero» y «perro».
rana
Roma
caro
carro
h: la letra tímida
Muda, como en español. Ho, hai, ha, hanno se leen «o», «ai», «a», «anno». Solo sirve para distinguir palabras escritas y para endurecer la c y la g.
ho
hai
ha
hanno
Las consonantes dobles: el salto del gato
Una consonante doble no solo se escribe dos veces: se pronuncia más larga. Piensa en un gato antes de saltar: se para un momento, se prepara… y salta. En cassa la voz se detiene en la s antes de seguir; en casa, no.
Cómo se hace: ya conoces la diferencia entre «pero» y «perro». En italiano vale para casi todas las consonantes. Con tt, pp, cc la boca se cierra y espera un instante (tutto, pappa). Con ss, ll, nn, mm el sonido se alarga (cassa, palla, nonno). Y la vocal antes de la doble se vuelve más corta.
Una letra lo cambia todo
casa – casa≠cassa – caja del súper
nono – noveno≠nonno – abuelo
pala – pala≠palla – pelota
sete – sed≠sette – siete
caro – caro≠carro – carro
capello – un pelo≠cappello – sombrero
pena – pena≠penna – bolígrafo, pluma
sono – soy≠sonno – sueño
casa
cassa
Cuidado con las felicitaciones: en Nochevieja se dice Buon anno!, con dos n, como en español «año»… pero sin la ñ. Con una sola n deseas buena suerte a una parte del cuerpo que no se nombra en la mesa. Los italianos se ríen, pero tú: ¡alarga la n!
Buon anno!
Ejercicio 2 · Escucha y elige
Pulsa ▶, escucha y elige la palabra que has oído. Con «Otra ronda» la página elige otras palabras.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
El acento: dónde golpea la voz
Como en español, en cada palabra hay una sílaba más fuerte, casi siempre la penúltima. Pero el italiano escribe la tilde solo cuando el acento cae en la última vocal: telefono no lleva tilde aunque sea esdrújula.
En la penúltima sílaba: casi todas las palabras
casa
amico
ragazza
parlare
En la última: se escribe la tilde
città
caffè
perché
papà
En la antepenúltima: pocas, pero frecuentes (¡sin tilde!)
telefono
macchina
sabato
zucchero
Un acento, dos palabras
Las letras son las mismas, el acento no: l’àncora es el ancla del barco, ancóra quiere decir «todavía, otra vez». Y no llames a tu papà «il papa»: ¡el papa vive en el Vaticano!
l’àncora: el anclaancóra: otra vez, másil papà: el papá
El campeón:càpito (acabo por casualidad en un sitio), capìto (entendido: hai capito?) y capitò (ocurrió). Tres palabras, las mismas letras.
Hai capito?
Capitò tutto in un giorno.
Ejercicio 3 · Toca la sílaba fuerte
Escucha la palabra y toca la sílaba donde golpea la voz.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Las trampas para hispanohablantes
El italiano y el español se parecen tanto que es fácil fiarse demasiado. Estos son los cinco detalles que delatan un acento español, y cómo arreglarlos.
La buena noticia: partes con ventaja. Las cinco vocales, la r y la rr, la ñ (gn), la ch (ci) y la h muda ya los tienes.
Las dobles no son decoración
El español solo distingue «pero» y «perro». El italiano lo hace con casi todas las consonantes: nono (noveno) y nonno (abuelo), sete (sed) y sette (siete). Si no alargas, cambias la palabra.
nonno
sette
tutto
La ll italiana no es «y»
En italiano ll es simplemente una l larga: palla es «pal-la», no «paya»; bello es «bel-lo», no «beyo».
palla
bello
cavallo
La b y la v son distintas
En español suenan igual; en italiano no. La v se hace con los dientes de arriba sobre el labio de abajo, como una f con voz. Bacca es una baya, vacca es una vaca.
vino
vacca
bacca
La z no es «s» ni «z» española
Pizza es «pitsa», grazie es «gratsie», zucchero empieza con «ds». Piensa en la «ts» de «tsunami».
pizza
grazie
zucchero
Ce, ci, ge, gi: ni «z» ni «j»
Cena se lee «chena» y gelato empieza como la j inglesa de «jeans», nunca con la jota española. Gente no es «jente».
cena
gelato
gente
Ejercicio 4 · Parejas trampa
Tres parejas con b / v, cinco con consonantes simples y dobles, dos con c / ch. Escucha y elige.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Trabalenguas: el gimnasio de la boca
Gli scioglilingua son frases hechas a propósito para tropezar, como «Tres tristes tigres». Los italianos se los dicen a los niños, y todos se ríen. Escucha, repite despacio y luego cada vez más rápido. ¡Grábate y compara!
Trentatré trentini entrarono a Trento, tutti e trentatré trotterellando.
«Treinta y tres trentinos entraron en Trento, los treinta y tres al trote.» Entrena la r y la t doble: una ráfaga de tr.
Apelle, figlio di Apollo, fece una palla di pelle di pollo.
«Apeles, hijo de Apolo, hizo una pelota de piel de pollo.» Entrena las dobles (palla, pelle, pollo) y el sonido gli.
Il cuoco cuoce in cucina e dice che la cuoca giace e tace perché sua cugina non cucina.
«El cocinero cocina en la cocina y dice que la cocinera yace y calla porque su prima no cocina.» Entrena la c dura y suave: cuoco, cuoce, cucina, giace.
Sereno è, sereno sarà, se non sarà sereno, si rasserenerà.
«Despejado está, despejado estará; si no está despejado, se despejará.» Entrena la s y la r: sereno, rasserenerà.
El reto: ¿eres capaz de decir el primero tres veces seguidas, rápido y sin equivocarte? La mayoría de los italianos, no.
Tu resultado
Los ejercicios de escucha suman 44 respuestas. Repítelos cuando quieras: las palabras cambian en cada ronda.
