Italienische Aussprache

So funktioniert diese Lektion

Drück auf ▶, um ein Wort zu hören, und auf 🐢, um es langsamer zu hören. In den Hörübungen wählt die Seite ein Wort per Zufall: Hör zu und wähle das Wort, das du gehört hast. Mit 🎙 Nimm dich auf kannst du deine Stimme aufnehmen und mit dem Vorbild vergleichen: Die Aufnahme bleibt in deinem Browser und wird nirgendwohin geschickt.

Das Geheimnis des Italienischen: Jeder Buchstabe hat (fast) immer denselben Laut. Keine überraschend stummen Buchstaben, bis auf einen: das h. Wer die Regeln dieser Seite kennt, kann auch Wörter lesen, die er noch nie gesehen hat.

Die fünf Vokale: immer klar, immer ganz

Italienisch hat fünf Vokale und spricht sie immer deutlich aus, ohne in einen anderen Laut zu gleiten. Es gibt kein ä, ö oder ü. Schau dir die Gesichter an: Der Mund macht die halbe Arbeit.

A a

Mund weit offen, wie beim Arzt: „Sagen Sie Aaa“.

• amica
• casa
• banana

E e

Mund halb offen, etwas breit: „Hä? Was?“

• bene
• sera
• mele

I i

Das Fotolächeln: Die Lippen ziehen sich breit, wie bei „cheese“.

• vino
• libri
• bici

O o

Runde Lippen, wie beim Staunen: „Oh!“

• sole
• oro
• molto

U u

Lippen nach vorn, wie die Eule: „Uuu“.

• uva
• luna
• tu

Auch der letzte Vokal ist zu hören

Im Italienischen wird der Vokal am Wortende nie verschluckt und nie zu einem schwachen „e“ wie in „bitte“: pizza, Roma, gelato, notte. Oft sagt gerade er, ob es eine Sache ist oder viele (la pizza, le pizze) oder ob das Wort männlich oder weiblich ist.

• pizza
• pasta
• Roma
• gelato
• notte

Bonus für Neugierige: E und O haben zwei Stimmen

E und o können offen oder geschlossen sein. Ein berühmtes Beispiel: la pèsca (der Pfirsich) und la pésca (das Angeln) schreibt man gleich. Keine Sorge: In Mailand, Rom und Neapel sind sich nicht einmal die Italiener einig, und alle werden dich trotzdem verstehen.

C und G: hart oder weich?

C und g haben zwei Laute. Es entscheidet der nächste Buchstabe: Vor a, o, u sind sie hart, vor e und i werden sie weich.

Das H ist eine Mauer: Zwischen c und e oder i lässt es die Weichheit nicht durch. Deshalb bleiben chiave und spaghetti hart. Italienisches ch ist also immer ein k, nie das „ch“ aus „ich“ oder „Bach“.

Das I ist eine stumme Brücke: In ciao, giallo und giorno macht das i nur den Konsonanten weich. Man sagt nicht „tschi-ao“, sondern ciao, eine einzige Silbe: „tschau“.

Die besonderen Laute

Sieben Buchstabengruppen, die man kennen sollte. Hör dir die Wörter an und sprich sie laut nach.

gn wie in gnocchi

Ein einziger Laut, wie gn in „Cognac“ oder „Champagner“: „Njokki“. Das g hört man nicht.

• gnocchi
• bagno
• lasagne
• Spagna

gli wie in aglio

Ein weiches l, wie „lj“ in „Familie“ schnell gesprochen, aber als ein Laut: Die Zungenmitte drückt gegen den Gaumen. Aglio = „aljo“. Das g ist stumm.

• aglio
• figlio
• famiglia
• moglie

sc wie in sciarpa

Vor e und i ist es das deutsche sch: scena = „schena“, pesce = „pesche“. Vor a, o, u und mit h ist es „sk“: scuola, schiena.

• sciarpa
• pesce
• scena
• scuola
• schiena

z wie in pizza und zebra

Das kennst du: pizza und grazie haben das z aus „Zeit“. Am Wortanfang ist es oft stimmhaft, „ds“: zebra, zero. Wenn du die beiden verwechselst, merkt es niemand: Es ändert sich von Region zu Region.

• pizza
• grazie
• zebra
• zero

s wie in sole und rosa

Am Wortanfang ist das s immer stimmlos, wie in „Haus“: sole, sale, nicht „Sonne“. Zwischen zwei Vokalen summt es im Norden wie in „Rose“: rosa, casa.

• sole
• sale
• rosa
• casa

r wie in rana

Nicht im Rachen: Die Zungenspitze tippt hinter die oberen Zähne, wie das gerollte r in Bayern oder Österreich. Ein r ist ein Tipp (caro), rr ein kleiner Trommelwirbel (carro).

• rana
• Roma
• caro
• carro

h: der schüchterne Buchstabe

Er hat überhaupt keinen Laut. Ho, hai, ha, hanno liest man „o“, „ai“, „a“, „anno“. Er dient nur dazu, geschriebene Wörter zu unterscheiden und c und g hart zu machen.

• ho
• hai
• ha
• hanno

Doppelkonsonanten: der Sprung der Katze

Ein Doppelkonsonant wird nicht nur zweimal geschrieben: Er wird länger gesprochen. Denk an eine Katze vor dem Sprung: Sie hält kurz inne, macht sich bereit… und springt. In cassa bleibt die Stimme auf dem s stehen, bevor sie weitergeht; in casa nicht.

So geht’s: Im Deutschen zeigt ein Doppelkonsonant nur, dass der Vokal davor kurz ist („Ofen“ / „offen“). Diese Logik stimmt auch im Italienischen, aber der Konsonant selbst wird zusätzlich gehalten, wie in „Schifffahrt“ oder „Handtuch“. Bei tt, pp, cc schließt sich der Mund und wartet einen Moment (tutto, pappa). Bei ss, ll, nn, mm, rr wird der Laut länger (cassa, palla, nonno).

Ein Buchstabe ändert alles

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

≠

Vorsicht bei den Neujahrswünschen: An Silvester sagt man Buon anno! (Frohes neues Jahr), mit zwei n. Mit nur einem n wünschst du einem Körperteil Glück, den man bei Tisch nicht erwähnt. Die Italiener lachen, aber du: Zieh das n in die Länge!

Übung 2 · Hör zu und wähle

Drück auf ▶, hör zu und wähle das Wort, das du gehört hast. Mit „Neue Runde“ wählt die Seite andere Wörter.

1.casacassa

2.nonononno

3.palapalla

4.setesette

5.carocarro

6.capellocappello

7.penapenna

8.sonosonno

9.fatofatto

10.copiacoppia

11.notenotte

12.tutatutta

Neue Runde

Die Betonung: wo die Stimme landet

In jedem Wort ist eine Silbe stärker als die anderen. Meist ist es die vorletzte, aber nicht immer. Der Akzent wird nur geschrieben, wenn er auf den letzten Vokal fällt. Und die unbetonten Silben bleiben klar: kein Murmel-e wie in „Lampe“.

Ein Akzent, zwei Wörter

Gleiche Buchstaben, andere Betonung: l’àncora ist der Anker des Schiffs, ancóra heißt „noch, wieder“. Und nenn deinen Papa, papà, nicht „il papa“: Der Papst wohnt im Vatikan!

Der Champion: càpito (ich lande zufällig irgendwo), capìto (verstanden: hai capito?) und capitò (es geschah). Drei Wörter, dieselben Buchstaben.

Die Fallen für Deutschsprachige

Jede Sprache stolpert an einer anderen Stelle. Das sind die sechs Gewohnheiten, die im Italienischen einen deutschen Akzent verraten, und wie du sie loswirst.

Die gute Nachricht: Das z aus „Zeit“ (pizza), das sch (pesce), das tsch (ciao) und das summende s aus „Rose“ hast du schon. Und die Regel „kurzer Vokal vor Doppelkonsonant“ kennst du aus dem Deutschen.

Übung 4 · Fallenpaare

Vier Paare mit v / f, fünf mit c / ch und sc / sch, eins mit einfachem und doppeltem Konsonanten. Hör zu und wähle.

1.vinofino

2.votofoto

3.voltafolta

4.varifari

5.Cinachina

6.cecicechi

7.pescepesche

8.ricciricchi

9.scenaschiena

10.ecoecco

Neue Runde

Zungenbrecher: Fitnessstudio für den Mund

Gli scioglilingua sind Sätze, die extra zum Stolpern gemacht sind, wie „Fischers Fritz fischt frische Fische“. Italiener sagen sie den Kindern, und alle lachen. Hör zu, sprich langsam nach und dann immer schneller. Nimm dich auf und vergleiche!

Die Herausforderung: Schaffst du den ersten dreimal hintereinander, schnell und ohne Fehler? Die meisten Italiener schaffen es nicht.