O italiano quase sempre se lê como se escreve: bastam poucas regras para ler em voz alta qualquer palavra. Aqui você aprende ouvindo: as cinco vogais, o C e o G, os sons especiais, as consoantes duplas (casa ou cassa?), o acento, as armadilhas de quem fala português e quatro trava-línguas para treinar.
Aperte ▶ para ouvir uma palavra e 🐢 para ouvi-la mais devagar. Nos exercícios de escuta a página escolhe uma palavra ao acaso: ouça e escolha a que você ouviu. Com 🎙 Grave-se você pode gravar a sua voz e compará-la com o modelo: a gravação fica no seu navegador, não vai para lugar nenhum.
O segredo do italiano: cada letra tem (quase) sempre o mesmo som. Nenhuma letra muda de surpresa, a não ser uma: o h, como em português. Quem aprende as regras desta página sabe ler até as palavras que nunca viu.
As cinco vogais: sempre limpas, sempre inteiras
O italiano tem cinco vogais e as pronuncia sempre claras, sem reduzi-las e sem nasalizá-las. Olhe as caras: a boca faz metade do trabalho.
A a
Boca aberta, como no médico: «Diga aaa».
amica
casa
banana
E e
Boca pela metade, um pouco larga: «Hein? O quê?».
bene
sera
mele
I i
O sorriso da foto: os lábios se esticam, como em «xis».
vino
libri
bici
O o
Lábios redondos, como na surpresa: «Oh!».
sole
oro
molto
U u
Lábios para a frente, como a coruja: «Uuu».
uva
luna
tu
A última vogal também se ouve, e não muda
No Brasil, «leite» vira «leitchi» e «vinho» vira «vinhu». Em italiano não: a vogal final se pronuncia inteira e igual à escrita. pizza, Roma, gelato (com o, não «u»), notte (com e, não «i»). E é justamente ela que diz se uma coisa é uma ou muitas: la pizza, le pizze.
pizza
pasta
Roma
gelato
notte
Bônus para curiosos: o E e o O têm duas vozes
Como em português (avó e avô), o e e o o podem ser abertos ou fechados. Um exemplo famoso: la pèsca (o pêssego) e la pésca (a pesca) se escrevem igual. Fique tranquilo: em Milão, Roma e Nápoles nem os italianos concordam, e todo mundo vai entender você do mesmo jeito.
la pèsca: o pêssegola pésca: ir pescar
C e G: duros ou suaves?
O c e o g têm dois sons. Quem decide é a letra que vem depois: antes de a, o, u são duros, antes de e e i ficam suaves.
Escreve-se
Ouve-se
Exemplos
ca · co · cu
duro, como em «casa»
casa
cosa
cuore
che · chi
duro, como em «casa»
perché
chiave
ce · ci
suave, como o tch de «tchau»
cena
dieci
cia · cio · ciu
suave, como o tch de «tchau»
ciao
cioccolato
ciuffo
ga · go · gu
duro, como em «gato»
gatto
gonna
gusto
ghe · ghi
duro, como em «gato»
spaghetti
ghiaccio
ge · gi
suave, como o dj de «dia» no Rio
gelato
girasole
gia · gio · giu
suave, como o dj de «dia» no Rio
giallo
giorno
giugno
O H é um muro: entre o c e o e ou o i, não deixa passar a suavidade. É como o qu português: che = «que», chi = «qui». Por isso chiave e spaghetti continuam duros, e ch nunca é o «x» de «chá».
O I é uma ponte que não se ouve: em ciao, giallo e giorno o i só serve para suavizar a consoante. Não se diz «tchi-ao», mas ciao, uma sílaba só, igualzinho ao nosso «tchau».
Exercício 1 · Duro ou suave?
Leia a palavra e escolha o som. Depois da resposta você ouve como se pronuncia.
1.cena
2.chiesa
3.cuoco
4.ciao
5.gelato
6.ghiaccio
7.gonna
8.giorno
9.anche
10.dieci
11.spaghetti
12.arancia
Os sons especiais
Sete grupos de letras para conhecer. Ouça as palavras e repita em voz alta.
gn como em gnocchi
É o seu nh! Spagna = Espanha, bagno se diz como «banho». O g não se ouve: «nhóqui».
gnocchi
bagno
lasagne
Spagna
gli como em aglio
É o seu lh! aglio soa como «alho», figlio como «filho». O g não se ouve.
aglio
figlio
famiglia
moglie
sc como em sciarpa
Antes de e e i é o x de «xícara» ou o ch de «chá»: scena, pesce. Antes de a, o, u e com o h é «sc» duro: scuola, schiena («squiena»).
sciarpa
pesce
scena
scuola
schiena
z como em pizza e zebra
Não é o z de «zebra» em português. São dois sons: «ts» em pizza e grazie («grátsie»), «dz» em zebra e zero. Se você confundir os dois, ninguém percebe: muda de uma região para outra.
pizza
grazie
zebra
zero
s como em sole e rosa
Igual ao português! No começo da palavra é o s de «sol»: sole, sale. Entre duas vogais, no norte da Itália, zumbe como em «casa» e «rosa».
sole
sale
rosa
casa
r como em rana
Um r sozinho é o r de «caro» em português: uma batida da língua. Mas no começo da palavra e no rr a língua bate várias vezes: nunca o «h» do Rio. Roma não é «Homa».
rana
Roma
caro
carro
h: a letra tímida
Muda, como em português. Ho, hai, ha, hanno se leem «o», «ai», «a», «anno». Só serve para distinguir palavras escritas e para endurecer o c e o g.
ho
hai
ha
hanno
As consoantes duplas: o pulo do gato
Uma consoante dupla não é só escrita duas vezes: é pronunciada mais longa. Pense num gato antes de pular: ele para um instante, se prepara… e pula. Em cassa a voz para no s antes de seguir; em casa, não.
Como se faz: em português «rr» e «ss» são só ortografia; em italiano a consoante dura mais. Com tt, pp, cc a boca se fecha e espera um instante (tutto, pappa). Com ss, ll, nn, mm, rr o som se alonga (cassa, palla, nonno). E a vogal antes da dupla fica mais curta.
Uma letra muda tudo
casa – casa≠cassa – caixa do supermercado
nono – nono≠nonno – avô
pala – pá≠palla – bola
sete – sede≠sette – sete
caro – caro≠carro – carroça
capello – um fio de cabelo≠cappello – chapéu
pena – pena, dó≠penna – caneta
sono – sou≠sonno – sono
casa
cassa
Cuidado com os votos de Ano-Novo: na virada do ano se diz Buon anno!, com dois n. Com um n só, você deseja boa sorte… a uma parte do corpo que não se menciona à mesa. Os italianos dão risada, mas você: alongue o n!
Buon anno!
Exercício 2 · Ouça e escolha
Aperte ▶, ouça e escolha a palavra que você ouviu. Com «Nova rodada» a página escolhe outras palavras.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
O acento: onde a voz bate
Como em português, em cada palavra uma sílaba é mais forte, quase sempre a penúltima. Mas o italiano só escreve o acento quando ele cai na última vogal: telefono não tem acento gráfico, mesmo sendo proparoxítona.
Na penúltima sílaba: quase todas as palavras
casa
amico
ragazza
parlare
Na última: o acento é escrito
città
caffè
perché
papà
Na antepenúltima: poucas, mas frequentes (sem acento gráfico!)
telefono
macchina
sabato
zucchero
Um acento, duas palavras
As letras são as mesmas, o acento não: l’àncora é a âncora do navio, ancóra quer dizer «ainda, de novo». E não chame o seu papà de «il papa»: o papa mora no Vaticano!
l’àncora: a âncoraancóra: de novo, maisil papà: o papai
O campeão:càpito (vou parar num lugar por acaso), capìto (entendido: hai capito?) e capitò (aconteceu). Três palavras, as mesmas letras.
Hai capito?
Capitò tutto in un giorno.
Exercício 3 · Toque a sílaba forte
Ouça a palavra e toque a sílaba onde a voz bate.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
As armadilhas de quem fala português
Italiano e português são primos, e é aí que mora o perigo: o ouvido acha que já sabe. Estes são os seis hábitos que entregam o sotaque brasileiro, e como corrigi-los.
A boa notícia: você já tem os sons mais difíceis para os outros. O nh (gn), o lh (gli), o tch de «tchau» (ciao), o dj de «dia» (giorno) e o s de «casa».
O E final não vira I
Em italiano isso muda o sentido: cane é um cachorro, cani são vários. Se você diz «canhi», fala de uma matilha! Mesma coisa com o o final: vino, não «vinu».
cane
cani
notte
vino
Ti e di sem «tch» e «dj»
No Brasil «tia» vira «tchia». Em italiano ti e di ficam secos, com a língua nos dentes: tutti, não «tutchi»; dire, não «djire».
tutti
dire
dieci
O L não vira U
«Brasil» se diz «Brasiu», mas em italiano o l se ouve sempre, com a língua nos dentes. Cuidado: alto e auto (carro) são duas palavras diferentes!
alto
auto
il
calma
O R do começo não é H
No começo da palavra e no rr, o italiano faz vibrar a ponta da língua: Roma, rosso, carro. Pense no «r» do interior de São Paulo, só que rolado.
Roma
rosso
carro
Nada de vogais nasais
Antes de n e m a vogal fica oral e o n se pronuncia de verdade: pane não é «pãe», bambino é «bam-bi-no», un termina com n.
pane
bambino
un
As duplas existem
Em português «carro» e «osso» se escrevem com duas letras, mas não soam longas. Em italiano sim: nonno (avô) não é nono (nono).
nonno
palla
sette
Exercício 4 · Pares armadilha
Quatro pares com e / i no final, alto / auto, três com consoantes simples e duplas e dois com c / ch. Ouça e escolha.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Trava-línguas: a academia da boca
Gli scioglilingua são frases feitas de propósito para tropeçar, como o nosso «O rato roeu a roupa do rei de Roma». Os italianos dizem para as crianças, e todo mundo ri. Ouça, repita devagar e depois cada vez mais rápido. Grave-se e compare!
Trentatré trentini entrarono a Trento, tutti e trentatré trotterellando.
«Trinta e três trentinos entraram em Trento, todos os trinta e três trotando.» Treina o r e o t duplo: uma rajada de tr.
Apelle, figlio di Apollo, fece una palla di pelle di pollo.
«Apeles, filho de Apolo, fez uma bola de pele de frango.» Treina as duplas (palla, pelle, pollo) e o som gli.
Il cuoco cuoce in cucina e dice che la cuoca giace e tace perché sua cugina non cucina.
«O cozinheiro cozinha na cozinha e diz que a cozinheira está deitada e calada porque a prima dela não cozinha.» Treina o c duro e suave: cuoco, cuoce, cucina, giace.
Sereno è, sereno sarà, se non sarà sereno, si rasserenerà.
«Está sereno, sereno estará; se não estiver sereno, vai clarear.» Treina o s e o r: sereno, rasserenerà.
O desafio: você consegue dizer o primeiro três vezes seguidas, rápido, sem errar? A maioria dos italianos não consegue.
O seu resultado
Os exercícios de escuta somam 44 respostas. Repita quando quiser: as palavras mudam a cada rodada.
