Italiano con MartinGramatika B1
Spojovací výrazy spojují věty a říkají, jaký je vztah mezi myšlenkami: něco přidáváme, stavíme proti sobě, uvádíme příčinu, důsledek nebo účel. Najdete je tu v šesti logických skupinách, včetně těch, které vyžadují konjunktiv, a 30 cvičení.
Než vyberete spojovací výraz, zeptejte se, co věta dělá. Přidává myšlenku, nebo ji staví proti jiné? Uvádí příčinu, nebo důsledek? Připouští překážku (přípustka)? Říká účel, nebo podmínku? Zařazuje děj do času? Nebo dává řeči pořádek? Skupiny níže sledují tyto otázky.
K přidání myšlenky nebo k porovnání dvou. Jsou to nejjednodušší a nejčastější spojovací výrazy.
| Spojovací výraz | Příklad |
|---|---|
| e | Ho fame e sete. |
| anche | Parlo inglese e anche un po’ di tedesco. |
| inoltre | La casa è grande; inoltre ha un bel giardino. |
| per di più | Pioveva e, per di più, avevo dimenticato l’ombrello. |
| ma | È tardi, ma non ho sonno. |
| però | Il ristorante è caro, però si mangia benissimo. |
| invece | Io prendo il tè; Marco invece prende il caffè. |
| mentre | Mia sorella è bionda, mentre io sono mora. |
| tuttavia | Il progetto è interessante; tuttavia costa troppo. |
Ma a però znamenají totéž („ale“), ale però může stát i na konci: è caro, è buono però. Tuttavia (avšak) je formálnější, hlavně v psaném textu. Mentre znamená „kdežto“, když porovnává dvě osoby nebo věci.
K vyjádření, proč se něco děje (příčina), a co se stane potom (důsledek).
| Spojovací výraz | Příklad |
|---|---|
| perché | Resto a casa perché sono stanco. |
| siccome | Siccome piove, prendiamo l’autobus. |
| dato che, visto che | Visto che sei qui, mi aiuti? |
| poiché | Poiché il treno è in ritardo, la riunione comincia alle dieci. |
| a causa di + nome | Il volo è stato cancellato a causa della neve. |
| quindi | Sono stanco, quindi vado a letto. |
| perciò | Ho perso il treno, perciò sono arrivato tardi. |
| così | Ha studiato molto, così ha passato l’esame. |
| allora | Non hai fame? Allora mangio io! |
| di conseguenza | I prezzi sono saliti; di conseguenza compriamo meno. |
Siccome (protože, jelikož) stojí na začátku věty: siccome piove, resto a casa. Perché (protože) stojí za hlavní větou: resto a casa perché piove. Poiché a di conseguenza jsou formálnější.
Quindi, perciò, così (takže, proto) uvádějí důsledek a jsou téměř stejné. Allora (tak tedy) je hovorovější a v mluvené řeči velmi časté.
K vyjádření, že existuje překážka, ale děj se přesto stane: „prší, ale jdu ven“.
| Spojovací výraz | Příklad |
|---|---|
| anche se + indicativo | Esco anche se piove. |
| nonostante + congiuntivo | Esco nonostante piova. |
| sebbene, benché + congiuntivo | Sebbene sia stanco, finisco il lavoro. |
| malgrado + congiuntivo | Malgrado faccia freddo, andiamo al mare. |
| nonostante, malgrado + nome | Nonostante la pioggia, siamo usciti. |
| comunque | Il film era lungo; comunque mi è piaciuto. |
| lo stesso | Era stanco, ma è venuto lo stesso. |
Anche se (i když) se pojí s indikativem; nonostante, sebbene, benché a malgrado (přestože, navzdory) s konjunktivem. To je nejčastější chyba: ne nonostante piove, ale nonostante piova. Konjunktiv přítomný je vysvětlen v lekci B2.
K vyjádření účelu děje (k čemu slouží) a podmínky, která musí platit, aby se stal.
| Spojovací výraz | Příklad |
|---|---|
| per + infinito | Studio l’italiano per lavorare a Roma. |
| perché + congiuntivo | Te lo spiego perché tu capisca. |
| affinché + congiuntivo | Parlo piano affinché tutti capiscano. |
| se | Se piove, restiamo a casa. |
| purché + congiuntivo | Puoi uscire, purché torni entro mezzanotte. |
| a patto che + congiuntivo | Ti presto la macchina a patto che tu guidi piano. |
| a meno che (non) + congiuntivo | Vengo, a meno che non piova. |
Perché má dva významy. S indikativem vyjadřuje příčinu (studio perché mi piace: studuji, protože mě to baví), s konjunktivem účel (te lo spiego perché tu capisca: vysvětlím ti to, abys pochopil). Když je podmět stejný, použije se per + infinitiv: studio per imparare.
K vyjádření, kdy se děj odehrává vzhledem k jinému: předtím, současně, hned potom.
| Spojovací výraz | Příklad |
|---|---|
| quando | Quando arrivo, ti chiamo. |
| mentre | Mentre cucino, ascolto la radio. |
| appena, non appena | Appena finisco, esco. |
| prima di + infinito | Lavati le mani prima di mangiare. |
| prima che + congiuntivo | Chiudo la finestra prima che entri il freddo. |
| dopo + infinito passato | Dopo aver mangiato, facciamo una passeggiata. |
| finché (non) | Aspetto finché non arrivi. |
| da quando | Da quando abito a Milano, prendo sempre la metro. |
Prima di, nebo prima che? Při stejném podmětu prima di + infinitiv: prima di uscire, chiudo la finestra. Při dvou různých podmětech prima che + konjunktiv: chiudo la finestra prima che entri il freddo.
K uspořádání řeči, uvedení příkladu, lepšímu vysvětlení a uzavření.
| Spojovací výraz | Příklad |
|---|---|
| prima di tutto, innanzitutto | Prima di tutto, grazie per l’invito. |
| poi | Poi parliamo del programma. |
| infine | Infine, qualche consiglio pratico. |
| per esempio | Mi piace la frutta, per esempio le mele. |
| cioè | Arrivo dopodomani, cioè giovedì. |
| insomma | Insomma, è stata una bella giornata. |
| in conclusione | In conclusione, il progetto funziona. |
Insomma je velmi italské: shrnuje, co bylo řečeno (insomma, è andata bene: zkrátka, dopadlo to dobře), a se správným tónem ukazuje trochu netrpělivosti (insomma, vieni o no?: tak co, přijdeš, nebo ne?).
30 vět ve třech částech. Napište jen to, co chybí: oprava se ukáže hned při psaní.
Přečtěte si funkci v závorce a napište spojovací výraz.
Napište sloveso ve správném tvaru.
Napište chybějící slovo.
0 správných odpovědí z 30
Martin: Com’è andato il viaggio?
Studente: Bene, anche se il treno era in ritardo. Siccome avevo fame, ho mangiato in stazione.
Martin: E poi?
Studente: Poi sono arrivato in albergo. Insomma, nonostante all’inizio sia andato tutto storto, è stata una bella giornata!
Italiano con Martin
Dva učitelé, dva přístupy. Vyberte si podle svých zájmů.
