Como se formam: mi, ti, si, ci, vi, si
Um verbo reflexivo leva na frente um pequeno pronome: mi, ti, si, ci, vi, si, como «me, te, se, nos, se» em português. O verbo se conjuga como sempre, nos três grupos em -are, -ere e -ire.
| Pessoa | Pronome | svegliarsi | mettersi | vestirsi |
|---|
| io | mi | mi sveglio | mi metto | mi vesto |
| tu | ti | ti svegli | ti metti | ti vesti |
| lui / lei | si | si sveglia | si mette | si veste |
| noi | ci | ci svegliamo | ci mettiamo | ci vestiamo |
| voi | vi | vi svegliate | vi mettete | vi vestite |
| loro | si | si svegliano | si mettono | si vestono |
O infinitivo termina em -si: svegliarsi = svegliare + si, mettersi, vestirsi. É como o nosso «vestir-se», mas tudo numa palavra só e com si.
Atenção: «nos» é ci, e com voi o pronome é vi, nunca si: ci svegliamo (nós acordamos), vi svegliate (vocês acordam). Já si serve para lui / lei e para loro.
Os verbos do dia
Quase toda a rotina diária se conta com verbos reflexivos. No Brasil o pronome muitas vezes cai («eu acordo», «ela senta»), mas em italiano ele é obrigatório: mi sveglio, si siede.
Ao acordar
Mi sveglio alle sette e mi alzo subito.
No banheiro
Mi lavo la faccia e mi faccio la doccia.
Arrumar-se
Mi vesto, mi pettino e mi trucco.
Durante o dia
A pranzo mi siedo al bar e mi riposo un po’.
À noite
La sera mi lavo i denti e mi metto il pigiama.
Na hora de dormir
Mi addormento sempre verso mezzanotte.
Com as partes do corpo não se usa o possessivo, como em português: mi lavo le mani (lavo as mãos), mi lavo i denti, nunca mi lavo le mie mani.
Dois irregulares que vale a pena saber: sedersi (sentar-se: mi siedo, ti siedi, si siede, ci sediamo) e farsi la doccia (tomar banho), que segue fare (mi faccio, ti fai, si fa).
Reflexivo ou não?
O mesmo verbo pode ser reflexivo ou não. É reflexivo quando a ação volta para quem a faz; sem pronome, a ação vai para outra pessoa ou para uma coisa.
Eu mesmo / uma coisa
Mi lavo. · Lavo la macchina.
Eu mesmo / outra pessoa
Mi sveglio alle sette. · Sveglio i bambini alle sette.
O nome / o telefone
Mi chiamo Emma. · Chiamo Emma al telefono.
Um ao outro
Ci vediamo domani! · Marco e Anna si sposano.
Como você está: sentirsi
Come ti senti? Mi sento bene.
Emoções e memória
Mi diverto, mi annoio, mi arrabbio, mi ricordo.
Atenção: muitos coincidem com o português (mi chiamo = me chamo, mi diverto = me divirto, mi ricordo = me lembro), mas nem todos: mi addormento = adormeço, mi arrabbio = fico com raiva. No plural o pronome pode significar «um ao outro»: ci vediamo (a gente se vê), si sposano (eles se casam).
Onde vai o pronome?
Normalmente o pronome vai logo antes do verbo, também nas frases negativas.
Con non
Non mi alzo mai prima delle otto.
Com dovere, volere, potere: antes…
Domani mi devo alzare presto.
…ou junto do infinitivo
Domani devo alzarmi presto.
O infinitivo muda com a pessoa
Vuoi riposarti un po’?
No passato prossimo: essere
Stamattina mi sono svegliato tardi. Anna si è svegliata presto.
Com o infinitivo o pronome muda com a pessoa, como em português (tenho que me levantar): devo alzarmi, devi alzarti, deve alzarsi. As duas formas (mi devo alzare / devo alzarmi) estão certas.
No passato prossimo os reflexivos levam sempre essere (nunca avere), e o particípio concorda: mi sono svegliato (Marco), mi sono svegliata (Anna).
Erros comuns
Errado: Io sveglio alle sette. Correto: Mi sveglio alle sette.
Errado: Io chiamo Sara. Correto: Mi chiamo Sara.
Errado: Si sveglio presto. Correto: Mi sveglio presto.
Errado: Noi si alziamo. Correto: Noi ci alziamo.
Errado: Lui se lava. Correto: Lui si lava.
Errado: Mi lavo le mie mani. Correto: Mi lavo le mani.
Errado: Devo mi alzare. Correto: Devo alzarmi. / Mi devo alzare.
Errado: Mi ho svegliato tardi. Correto: Mi sono svegliato tardi.
Exercícios com correção imediata
30 frases em três partes. Escreva só o que falta: a correção aparece enquanto você digita.
Parte 1 · O pronome
Escreva mi, ti, si, ci ou vi.
Parte 2 · O verbo
Escreva o verbo no presente.
Parte 3 · Reflexivo ou não?
Escreva a forma correta: com o pronome só se for necessário.
Seu resultado0 respostas corretas de 30
0%Leve para a conversa
Martin: A che ora ti svegli la mattina?
Studente: Mi sveglio alle sette, ma mi alzo alle sette e mezza!
Martin: E poi? Fai colazione a casa?
Studente: No, mi lavo, mi vesto in cinque minuti e prendo un caffè al bar. La sera invece mi riposo.
