Nasıl yapılır: mi, ti, si, ci, vi, si
Dönüşlü bir fiilin önünde küçük bir zamir vardır: mi, ti, si, ci, vi, si. Türkçedeki “-n-” eki (yıka-n-mak) gibi düşünebilirsiniz, ama İtalyancada bu zamir kişiye göre değişir. Fiil her zamanki gibi -are, -ere ve -ire gruplarında çekilir.
| Kişi | Zamir | svegliarsi | mettersi | vestirsi |
|---|
| io | mi | mi sveglio | mi metto | mi vesto |
| tu | ti | ti svegli | ti metti | ti vesti |
| lui / lei | si | si sveglia | si mette | si veste |
| noi | ci | ci svegliamo | ci mettiamo | ci vestiamo |
| voi | vi | vi svegliate | vi mettete | vi vestite |
| loro | si | si svegliano | si mettono | si vestono |
Mastar -si ile biter: svegliarsi = svegliare + si, mettersi, vestirsi. Sözlükte fiil çoğu zaman -si olmadan yazılır.
Si iki kez kullanılır: lui / lei ve loro için. Kim olduğu fiilin sonundan anlaşılır: si sveglia (uyanıyor), si svegliano (uyanıyorlar).
Günün fiilleri
Günlük rutinin neredeyse tamamı dönüşlü fiillerle anlatılır.
Uyanınca
Mi sveglio alle sette e mi alzo subito.
Banyoda
Mi lavo la faccia e mi faccio la doccia.
Hazırlanmak
Mi vesto, mi pettino e mi trucco.
Gün içinde
A pranzo mi siedo al bar e mi riposo un po’.
Akşam
La sera mi lavo i denti e mi metto il pigiama.
Gece
Mi addormento sempre verso mezzanotte.
Vücut bölümleriyle iyelik sıfatı kullanılmaz: mi lavo le mani (ellerimi yıkarım), mi lavo i denti (dişlerimi fırçalarım); mi lavo le mie mani denmez.
Bilinmesi gereken iki düzensiz fiil: sedersi (oturmak: mi siedo, ti siedi, si siede, ci sediamo) ve fare gibi çekilen farsi la doccia (duş almak: mi faccio, ti fai, si fa).
Dönüşlü mü, değil mi?
Aynı fiil dönüşlü de olabilir, olmayabilir de. Eylem onu yapan kişiye dönüyorsa dönüşlüdür; zamir yoksa eylem başka bir kişiye ya da bir şeye yönelir.
Kendimi / bir şeyi
Mi lavo. · Lavo la macchina.
Kendimi / başka birini
Mi sveglio alle sette. · Sveglio i bambini alle sette.
Ad / telefon
Mi chiamo Emma. · Chiamo Emma al telefono.
Birbirini
Ci vediamo domani! · Marco e Anna si sposano.
Nasıl hissediyorsun: sentirsi
Come ti senti? Mi sento bene.
Duygular ve hafıza
Mi diverto, mi annoio, mi arrabbio, mi ricordo.
Dikkat: birçok fiil İtalyancada dönüşlüdür ama Türkçede değildir; bunlar zamirle birlikte öğrenilir: mi chiamo (adım …), mi diverto (eğleniyorum), mi ricordo (hatırlıyorum), mi sposo (evleniyorum). Çoğulda zamir “birbirini” anlamına gelebilir: ci vediamo (görüşürüz), si sposano (evleniyorlar).
Zamir nereye gelir?
Zamir genellikle fiilden hemen önce gelir, olumsuz cümlelerde de.
non ile
Non mi alzo mai prima delle otto.
dovere, volere, potere ile: önce…
Domani mi devo alzare presto.
…ya da mastara bitişik
Domani devo alzarmi presto.
Mastar kişiye göre değişir
Vuoi riposarti un po’?
Passato prossimoda: essere
Stamattina mi sono svegliato tardi. Anna si è svegliata presto.
Mastarla zamir kişiye göre değişir: devo alzarmi, devi alzarti, deve alzarsi. İki biçim de (mi devo alzare / devo alzarmi) doğrudur.
Passato prossimoda dönüşlü fiiller her zaman essere alır ve ortaç uyum gösterir: mi sono svegliato (Marco), mi sono svegliata (Anna).
Yaygın hatalar
Yanlış: Io sveglio alle sette. Doğru: Mi sveglio alle sette.
Yanlış: Io chiamo Sara. Doğru: Mi chiamo Sara.
Yanlış: Si sveglio presto. Doğru: Mi sveglio presto.
Yanlış: Noi si alziamo. Doğru: Noi ci alziamo.
Yanlış: Lui se lava. Doğru: Lui si lava.
Yanlış: Mi lavo le mie mani. Doğru: Mi lavo le mani.
Yanlış: Devo mi alzare. Doğru: Devo alzarmi. / Mi devo alzare.
Yanlış: Mi ho svegliato tardi. Doğru: Mi sono svegliato tardi.
Anında geri bildirimli alıştırmalar
Üç bölümde 30 cümle. Sadece eksik olanı yazın: cevap siz yazarken kontrol edilir.
Bölüm 1 · Zamir
mi, ti, si, ci ya da vi yazın.
Bölüm 2 · Fiil
Fiili şimdiki zamanda yazın.
Bölüm 3 · Dönüşlü mü, değil mi?
Doğru biçimi yazın: zamiri yalnızca gerekiyorsa kullanın.
Sonucunuz0 doğru cevap / 30
0%Konuşmada kullanın
Martin: A che ora ti svegli la mattina?
Studente: Mi sveglio alle sette, ma mi alzo alle sette e mezza!
Martin: E poi? Fai colazione a casa?
Studente: No, mi lavo, mi vesto in cinque minuti e prendo un caffè al bar. La sera invece mi riposo.
