Comment ils se forment : mi, ti, si, ci, vi, si
Un verbe pronominal a devant lui un petit pronom : mi, ti, si, ci, vi, si, comme « me, te, se, nous, vous, se » en français. Le verbe se conjugue comme d’habitude, dans les trois groupes en -are, -ere et -ire.
| Personne | Pronom | svegliarsi | mettersi | vestirsi |
|---|
| io | mi | mi sveglio | mi metto | mi vesto |
| tu | ti | ti svegli | ti metti | ti vesti |
| lui / lei | si | si sveglia | si mette | si veste |
| noi | ci | ci svegliamo | ci mettiamo | ci vestiamo |
| voi | vi | vi svegliate | vi mettete | vi vestite |
| loro | si | si svegliano | si mettono | si vestono |
L’infinitif se termine par -si : svegliarsi = svegliare + si, mettersi, vestirsi. Le pronom est collé à la fin, alors qu’en français il est devant (« se réveiller »).
« Nous » se dit ci et « vous » vi : ci svegliamo (nous nous réveillons), vi svegliate (vous vous réveillez). Et si sert pour lui / lei comme pour loro.
Les verbes de la journée
Presque toute la routine quotidienne se raconte avec des verbes pronominaux, comme en français.
Le réveil
Mi sveglio alle sette e mi alzo subito.
Dans la salle de bains
Mi lavo la faccia e mi faccio la doccia.
Se préparer
Mi vesto, mi pettino e mi trucco.
Pendant la journée
A pranzo mi siedo al bar e mi riposo un po’.
Le soir
La sera mi lavo i denti e mi metto il pigiama.
La nuit
Mi addormento sempre verso mezzanotte.
Pas de possessif avec les parties du corps, comme en français : mi lavo le mani (je me lave les mains), mi lavo i denti, et non mi lavo le mie mani.
Deux irréguliers à connaître : sedersi (s’asseoir : mi siedo, ti siedi, si siede, ci sediamo) et farsi la doccia (se doucher), qui suit fare (mi faccio, ti fai, si fa).
Pronominal ou non ?
Le même verbe peut être pronominal ou non. Il est pronominal quand l’action revient sur la personne qui la fait ; sans pronom, l’action va vers une autre personne ou une chose.
Moi-même / une chose
Mi lavo. · Lavo la macchina.
Moi-même / une autre personne
Mi sveglio alle sette. · Sveglio i bambini alle sette.
Le nom / le téléphone
Mi chiamo Emma. · Chiamo Emma al telefono.
L’un l’autre
Ci vediamo domani! · Marco e Anna si sposano.
Comment ça va : sentirsi
Come ti senti? Mi sento bene.
Émotions et mémoire
Mi diverto, mi annoio, mi arrabbio, mi ricordo.
Attention : la plupart correspondent au français (mi chiamo = je m’appelle, mi diverto = je m’amuse, mi ricordo = je me souviens), mais pas tous : mi sposo = je me marie, mais mi alzo = je me lève, mi riposo = je me repose. Au pluriel, le pronom peut signifier « l’un l’autre » : ci vediamo (on se voit), si sposano (ils se marient).
Où va le pronom ?
D’habitude le pronom se place juste avant le verbe, aussi dans les phrases négatives.
Avec non
Non mi alzo mai prima delle otto.
Avec dovere, volere, potere : avant…
Domani mi devo alzare presto.
…ou collé à l’infinitif
Domani devo alzarmi presto.
L’infinitif change avec la personne
Vuoi riposarti un po’?
Au passato prossimo : essere
Stamattina mi sono svegliato tardi. Anna si è svegliata presto.
Avec l’infinitif, le pronom change avec la personne : devo alzarmi, devi alzarti, deve alzarsi. Les deux formes (mi devo alzare / devo alzarmi) sont correctes.
Au passato prossimo, les pronominaux prennent toujours essere, comme en français avec « être », et le participe s’accorde : mi sono svegliato (Marco), mi sono svegliata (Anna).
Erreurs fréquentes
Incorrect : Io sveglio alle sette. Correct : Mi sveglio alle sette.
Incorrect : Io chiamo Sara. Correct : Mi chiamo Sara.
Incorrect : Si sveglio presto. Correct : Mi sveglio presto.
Incorrect : Noi si alziamo. Correct : Noi ci alziamo.
Incorrect : Lui se lava. Correct : Lui si lava.
Incorrect : Mi lavo le mie mani. Correct : Mi lavo le mani.
Incorrect : Devo mi alzare. Correct : Devo alzarmi. / Mi devo alzare.
Incorrect : Mi ho svegliato tardi. Correct : Mi sono svegliato tardi.
Exercices avec correction immédiate
30 phrases en trois parties. Écrivez seulement ce qui manque : la correction s’affiche pendant que vous écrivez.
Partie 1 · Le pronom
Écrivez mi, ti, si, ci ou vi.
Partie 2 · Le verbe
Écrivez le verbe au présent.
Partie 3 · Pronominal ou non ?
Écrivez la bonne forme : avec le pronom seulement s’il le faut.
Votre résultat0 bonnes réponses sur 30
0%Utilisez-le dans la conversation
Martin: A che ora ti svegli la mattina?
Studente: Mi sveglio alle sette, ma mi alzo alle sette e mezza!
Martin: E poi? Fai colazione a casa?
Studente: No, mi lavo, mi vesto in cinque minuti e prendo un caffè al bar. La sera invece mi riposo.
