Nauka · A1 · A2

Koliber: 1200 uderzeń serca na minutę i sen prawie jak lód

Waży mniej niż moneta, jego serce bije ponad tysiąc razy na minutę i musi jeść prawie bez przerwy. Żeby przetrwać noc, robi coś niesamowitego: prawie całkiem się wyłącza.

Mały, lśniący zielony koliber zawisa w powietrzu przed czerwonym kwiatem, bardzo szybko machając skrzydłami
A1

Un uccello piccolo, numeri grandi

Liczebniki: od jednego do tysiąca i dalej

Questo è un colibrì. È un uccello molto piccolo e vive in America.

Il colibrì più piccolo del mondo vive a Cuba. È lungo cinque o sei centimetri e pesa circa due grammi: meno di una moneta da un centesimo!

Il colibrì vola davanti ai fiori e beve il nettare, un liquido dolce. Quando vola, le sue ali battono cinquanta, sessanta, a volte ottanta volte in un secondo. Noi non vediamo le ali: vediamo solo una piccola nuvola.

E il cuore? Il nostro cuore batte sessanta, settanta volte in un minuto. Il cuore del colibrì batte milleduecento volte in un minuto!

Per questo il colibrì ha sempre fame. Ogni giorno visita centinaia di fiori.

Ma di notte c’è un problema: è buio e il colibrì non mangia per dieci, dodici ore. Che cosa fa?

Fa una cosa speciale: si «spegne». Di giorno il suo corpo ha quaranta gradi. Di notte, in montagna, un colibrì delle Ande arriva a tre gradi! Il cuore batte solo quaranta volte in un minuto. Il colibrì non si muove. Sembra morto, ma è vivo.

La mattina arriva il sole. In meno di un’ora il corpo torna a quaranta gradi, il cuore torna a mille battiti, e il colibrì vola di nuovo verso un fiore. Buongiorno!

Struktura tego tekstu

  • Pesa circa due grammi. → liczby od 1 do 20 trzeba nauczyć się na pamięć: uno, due, tre… dieci… venti
  • Le sue ali battono cinquanta, sessanta, a volte ottanta volte in un secondo. → dziesiątki: trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta
  • Il cuore batte milleduecento volte in un minuto. → cento, mille (liczba mnoga mila: duemila); liczbę pisze się łącznie

Spróbuj: zapisz liczby słowami. Il colibrì pesa (2) … grammi. Il suo cuore batte (1.200) … volte al minuto. Il mio cuore batte (70) … volte.

Przydatne słowa

il colibrì = koliber
l’ala (le ali) = skrzydło (liczba mnoga: le ali)
il cuore = serce
il fiore = kwiat
pesare = ważyć

Pytania

  1. Quanto pesa il colibrì più piccolo del mondo?Ile waży najmniejszy koliber na świecie?
  2. Quante volte batte il cuore del colibrì in un minuto? E il nostro?Ile razy na minutę bije serce kolibra? A nasze?
  3. Quanti gradi ha il corpo del colibrì di giorno? E di notte, in montagna?Ile stopni ma ciało kolibra w dzień? A w nocy, w górach?
  4. E tu? Quanti anni hai? Quante ore dormi? Quanti caffè bevi al giorno? Scrivi i numeri in lettere.A ty? Ile masz lat? Ile godzin śpisz? Ile kaw pijesz dziennie? Zapisz liczby słowami.
A2

Che cosa sta facendo il colibrì?

Stare + gerundium: co dzieje się w tej chwili

Sono le sei di sera sulle Ande del Perù, a più di tremila metri di altezza. Il sole sta tramontando e l’aria sta diventando fredda. Un colibrì nero, piccolo come un dito, sta ancora volando da un fiore all’altro: sta bevendo le ultime gocce di nettare della giornata.

Perché ha tanta fretta? Perché il colibrì consuma energia in modo incredibile. Il suo cuore può battere più di mille volte al minuto e le ali si muovono decine di volte al secondo. Se non mangia per tutta la notte con questo ritmo, rischia di morire di fame prima dell’alba.

Adesso è buio. Il colibrì si è fermato su un ramo e sta facendo una cosa straordinaria: si sta spegnendo. La temperatura del suo corpo sta scendendo, grado dopo grado. Il cuore sta rallentando: cento battiti al minuto, sessanta, quaranta.

Nel 2020 un gruppo di ricercatori guidato dal biologo americano Blair Wolf ha misurato la temperatura di 26 colibrì di sei specie durante la notte. Il campione era proprio un colibrì nero delle Ande: il suo corpo è sceso da circa 40 gradi a 3,26 gradi. È la temperatura più bassa mai misurata in un uccello.

Che cosa sta succedendo dentro di lui? Si chiama torpore. Il colibrì non sta dormendo come noi: è quasi spento, come un telefono in modalità di risparmio energetico. In questo stato può usare fino al 95 per cento di energia in meno. Se un ricercatore lo prende in mano, il colibrì non si muove: sembra morto.

Alle cinque del mattino, quando il cielo sta diventando chiaro, il colibrì sta già scaldandosi: fa tremare i muscoli, e il cuore sta accelerando.

Quando arriva il primo raggio di sole, il colibrì sta già volando verso il primo fiore. Ha passato la notte al freddo di un frigorifero. E adesso ha una gran fame.

Struktura tego tekstu

  • Il sole sta tramontando. → stare w czasie teraźniejszym + gerundium: czynność trwająca w tej chwili
  • Il colibrì sta bevendo le ultime gocce di nettare. → gerundium: -are → -ando, -ere / -ire → -endo
  • Il colibrì si sta spegnendo. → z czasownikami zwrotnymi: si sta spegnendo albo sta spegnendosi, sta scaldandosi

Spróbuj: co się teraz dzieje? Il colibrì (volare) … verso un fiore. Il cuore (rallentare) … . Io (leggere) … un testo sul colibrì.

Przydatne słowa

il nettare = nektar
tramontare = zachodzić (o słońcu)
rallentare = zwalniać
scaldarsi = rozgrzewać się
consumare = zużywać

Pytania

  1. Che cosa sta facendo il colibrì alle sei di sera? Perché ha fretta?Co robi koliber o szóstej wieczorem? Dlaczego się spieszy?
  2. Che cosa sta succedendo al suo corpo durante la notte?Co dzieje się z jego ciałem w nocy?
  3. Che cosa hanno scoperto i ricercatori nel 2020?Co odkryli badacze w 2020 roku?
  4. E tu? Che cosa stai facendo in questo momento? E che cosa stanno facendo le persone intorno a te? Scrivi tre frasi con stare + gerundio.A ty? Co robisz w tej chwili? A co robią ludzie wokół ciebie? Napisz trzy zdania ze stare + gerundio.

Italiano con Martin

Wybierz, z kim uczyć się włoskiego

Dwoje nauczycieli, dwa podejścia. Wybierz to, które najlepiej odpowiada Twoim zainteresowaniom.