科学 · A1 · A2

ハチドリ:1分間に1200回の心拍と、氷のような眠り

硬貨より軽く、心臓は1分間に1000回以上打ち、ほとんどいつも食べていなければなりません。夜を乗りこえるために、信じられないことをします。体のスイッチをほとんど切ってしまうのです。

小さく輝く緑色のハチドリが赤い花の前で空中に止まり、羽をとても速く動かしている
A1

Un uccello piccolo, numeri grandi

数字:1から1000まで、そしてその先

Questo è un colibrì. È un uccello molto piccolo e vive in America.

Il colibrì più piccolo del mondo vive a Cuba. È lungo cinque o sei centimetri e pesa circa due grammi: meno di una moneta da un centesimo!

Il colibrì vola davanti ai fiori e beve il nettare, un liquido dolce. Quando vola, le sue ali battono cinquanta, sessanta, a volte ottanta volte in un secondo. Noi non vediamo le ali: vediamo solo una piccola nuvola.

E il cuore? Il nostro cuore batte sessanta, settanta volte in un minuto. Il cuore del colibrì batte milleduecento volte in un minuto!

Per questo il colibrì ha sempre fame. Ogni giorno visita centinaia di fiori.

Ma di notte c’è un problema: è buio e il colibrì non mangia per dieci, dodici ore. Che cosa fa?

Fa una cosa speciale: si «spegne». Di giorno il suo corpo ha quaranta gradi. Di notte, in montagna, un colibrì delle Ande arriva a tre gradi! Il cuore batte solo quaranta volte in un minuto. Il colibrì non si muove. Sembra morto, ma è vivo.

La mattina arriva il sole. In meno di un’ora il corpo torna a quaranta gradi, il cuore torna a mille battiti, e il colibrì vola di nuovo verso un fiore. Buongiorno!

この文章の構造

  • Pesa circa due grammi. → 1から20までの数字は暗記する:uno, due, tre… dieci… venti
  • Le sue ali battono cinquanta, sessanta, a volte ottanta volte in un secondo. → 十の位:trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta
  • Il cuore batte milleduecento volte in un minuto. → cento、mille(複数形は mila:duemila)。数字は1語で続けて書く

やってみよう:数字を文字で書いてください。 Il colibrì pesa (2) … grammi. Il suo cuore batte (1.200) … volte al minuto. Il mio cuore batte (70) … volte.

役立つ単語

il colibrì = ハチドリ
l’ala (le ali) = 羽、翼(複数形:le ali)
il cuore = 心臓
il fiore = 花
pesare = 重さがある、重さを量る

質問

  1. Quanto pesa il colibrì più piccolo del mondo?世界でいちばん小さいハチドリの重さはどのくらいですか。
  2. Quante volte batte il cuore del colibrì in un minuto? E il nostro?ハチドリの心臓は1分間に何回打ちますか。私たちの心臓は?
  3. Quanti gradi ha il corpo del colibrì di giorno? E di notte, in montagna?ハチドリの体温は昼間は何度ですか。夜、山の上では?
  4. E tu? Quanti anni hai? Quante ore dormi? Quanti caffè bevi al giorno? Scrivi i numeri in lettere.あなたは?何歳ですか。何時間寝ますか。1日にコーヒーを何杯飲みますか。数字を文字で書いてください。
A2

Che cosa sta facendo il colibrì?

stare + ジェルンディオ:今まさに起きていること

Sono le sei di sera sulle Ande del Perù, a più di tremila metri di altezza. Il sole sta tramontando e l’aria sta diventando fredda. Un colibrì nero, piccolo come un dito, sta ancora volando da un fiore all’altro: sta bevendo le ultime gocce di nettare della giornata.

Perché ha tanta fretta? Perché il colibrì consuma energia in modo incredibile. Il suo cuore può battere più di mille volte al minuto e le ali si muovono decine di volte al secondo. Se non mangia per tutta la notte con questo ritmo, rischia di morire di fame prima dell’alba.

Adesso è buio. Il colibrì si è fermato su un ramo e sta facendo una cosa straordinaria: si sta spegnendo. La temperatura del suo corpo sta scendendo, grado dopo grado. Il cuore sta rallentando: cento battiti al minuto, sessanta, quaranta.

Nel 2020 un gruppo di ricercatori guidato dal biologo americano Blair Wolf ha misurato la temperatura di 26 colibrì di sei specie durante la notte. Il campione era proprio un colibrì nero delle Ande: il suo corpo è sceso da circa 40 gradi a 3,26 gradi. È la temperatura più bassa mai misurata in un uccello.

Che cosa sta succedendo dentro di lui? Si chiama torpore. Il colibrì non sta dormendo come noi: è quasi spento, come un telefono in modalità di risparmio energetico. In questo stato può usare fino al 95 per cento di energia in meno. Se un ricercatore lo prende in mano, il colibrì non si muove: sembra morto.

Alle cinque del mattino, quando il cielo sta diventando chiaro, il colibrì sta già scaldandosi: fa tremare i muscoli, e il cuore sta accelerando.

Quando arriva il primo raggio di sole, il colibrì sta già volando verso il primo fiore. Ha passato la notte al freddo di un frigorifero. E adesso ha una gran fame.

この文章の構造

  • Il sole sta tramontando. → 現在形の stare + ジェルンディオ:今まさに進行中の動作
  • Il colibrì sta bevendo le ultime gocce di nettare. → ジェルンディオの形:-are → -ando、-ere / -ire → -endo
  • Il colibrì si sta spegnendo. → 再帰動詞では:si sta spegnendo または sta spegnendosi、sta scaldandosi

やってみよう:今、何が起きていますか。 Il colibrì (volare) … verso un fiore. Il cuore (rallentare) … . Io (leggere) … un testo sul colibrì.

役立つ単語

il nettare = 花の蜜
tramontare = (太陽が)沈む
rallentare = 遅くなる、ゆっくりになる
scaldarsi = 体を温める
consumare = 消費する

質問

  1. Che cosa sta facendo il colibrì alle sei di sera? Perché ha fretta?夕方6時にハチドリは何をしていますか。なぜ急いでいるのですか。
  2. Che cosa sta succedendo al suo corpo durante la notte?夜のあいだ、ハチドリの体には何が起きていますか。
  3. Che cosa hanno scoperto i ricercatori nel 2020?2020年に研究者たちは何を発見しましたか。
  4. E tu? Che cosa stai facendo in questo momento? E che cosa stanno facendo le persone intorno a te? Scrivi tre frasi con stare + gerundio.あなたは?今、何をしていますか。まわりの人たちは何をしていますか。stare + gerundio を使って3つの文を書いてください。

Italiano con Martin

一緒にイタリア語を学ぶ先生を選ぶ

二人の先生、二つの視点。興味に合った学び方を選べます。