Ciencias · A1 · A2

El colibrí: 1.200 latidos por minuto y un sueño casi de hielo

Pesa menos que una moneda, su corazón late más de mil veces por minuto y tiene que comer casi todo el tiempo. Para superar la noche hace algo increíble: se apaga casi del todo.

Un pequeño colibrí verde y brillante vuela inmóvil delante de una flor roja, con las alas muy rápidas
A1

Un uccello piccolo, numeri grandi

Los números: del uno al mil y más

Questo è un colibrì. È un uccello molto piccolo e vive in America.

Il colibrì più piccolo del mondo vive a Cuba. È lungo cinque o sei centimetri e pesa circa due grammi: meno di una moneta da un centesimo!

Il colibrì vola davanti ai fiori e beve il nettare, un liquido dolce. Quando vola, le sue ali battono cinquanta, sessanta, a volte ottanta volte in un secondo. Noi non vediamo le ali: vediamo solo una piccola nuvola.

E il cuore? Il nostro cuore batte sessanta, settanta volte in un minuto. Il cuore del colibrì batte milleduecento volte in un minuto!

Per questo il colibrì ha sempre fame. Ogni giorno visita centinaia di fiori.

Ma di notte c’è un problema: è buio e il colibrì non mangia per dieci, dodici ore. Che cosa fa?

Fa una cosa speciale: si «spegne». Di giorno il suo corpo ha quaranta gradi. Di notte, in montagna, un colibrì delle Ande arriva a tre gradi! Il cuore batte solo quaranta volte in un minuto. Il colibrì non si muove. Sembra morto, ma è vivo.

La mattina arriva il sole. In meno di un’ora il corpo torna a quaranta gradi, il cuore torna a mille battiti, e il colibrì vola di nuovo verso un fiore. Buongiorno!

La estructura de este texto

  • Pesa circa due grammi. → del 1 al 20 los números se aprenden de memoria: uno, due, tre… dieci… venti
  • Le sue ali battono cinquanta, sessanta, a volte ottanta volte in un secondo. → las decenas: trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta
  • Il cuore batte milleduecento volte in un minuto. → cento, mille (plural mila: duemila); el número se escribe todo junto

Prueba tú: escribe los números en letras. Il colibrì pesa (2) … grammi. Il suo cuore batte (1.200) … volte al minuto. Il mio cuore batte (70) … volte.

Palabras útiles

il colibrì = colibrí
l’ala (le ali) = ala (plural: le ali)
il cuore = corazón
il fiore = flor
pesare = pesar

Preguntas

  1. Quanto pesa il colibrì più piccolo del mondo?¿Cuánto pesa el colibrí más pequeño del mundo?
  2. Quante volte batte il cuore del colibrì in un minuto? E il nostro?¿Cuántas veces late el corazón del colibrí en un minuto? ¿Y el nuestro?
  3. Quanti gradi ha il corpo del colibrì di giorno? E di notte, in montagna?¿Cuántos grados tiene el cuerpo del colibrí de día? ¿Y de noche, en la montaña?
  4. E tu? Quanti anni hai? Quante ore dormi? Quanti caffè bevi al giorno? Scrivi i numeri in lettere.¿Y tú? ¿Cuántos años tienes? ¿Cuántas horas duermes? ¿Cuántos cafés tomas al día? Escribe los números en letras.
A2

Che cosa sta facendo il colibrì?

Stare + gerundio: lo que está pasando en este momento

Sono le sei di sera sulle Ande del Perù, a più di tremila metri di altezza. Il sole sta tramontando e l’aria sta diventando fredda. Un colibrì nero, piccolo come un dito, sta ancora volando da un fiore all’altro: sta bevendo le ultime gocce di nettare della giornata.

Perché ha tanta fretta? Perché il colibrì consuma energia in modo incredibile. Il suo cuore può battere più di mille volte al minuto e le ali si muovono decine di volte al secondo. Se non mangia per tutta la notte con questo ritmo, rischia di morire di fame prima dell’alba.

Adesso è buio. Il colibrì si è fermato su un ramo e sta facendo una cosa straordinaria: si sta spegnendo. La temperatura del suo corpo sta scendendo, grado dopo grado. Il cuore sta rallentando: cento battiti al minuto, sessanta, quaranta.

Nel 2020 un gruppo di ricercatori guidato dal biologo americano Blair Wolf ha misurato la temperatura di 26 colibrì di sei specie durante la notte. Il campione era proprio un colibrì nero delle Ande: il suo corpo è sceso da circa 40 gradi a 3,26 gradi. È la temperatura più bassa mai misurata in un uccello.

Che cosa sta succedendo dentro di lui? Si chiama torpore. Il colibrì non sta dormendo come noi: è quasi spento, come un telefono in modalità di risparmio energetico. In questo stato può usare fino al 95 per cento di energia in meno. Se un ricercatore lo prende in mano, il colibrì non si muove: sembra morto.

Alle cinque del mattino, quando il cielo sta diventando chiaro, il colibrì sta già scaldandosi: fa tremare i muscoli, e il cuore sta accelerando.

Quando arriva il primo raggio di sole, il colibrì sta già volando verso il primo fiore. Ha passato la notte al freddo di un frigorifero. E adesso ha una gran fame.

La estructura de este texto

  • Il sole sta tramontando. → stare en presente + gerundio: una acción en curso en este momento
  • Il colibrì sta bevendo le ultime gocce di nettare. → el gerundio: -are → -ando, -ere / -ire → -endo
  • Il colibrì si sta spegnendo. → con los verbos reflexivos: si sta spegnendo o sta spegnendosi, sta scaldandosi

Prueba tú: ¿qué está pasando? Il colibrì (volare) … verso un fiore. Il cuore (rallentare) … . Io (leggere) … un testo sul colibrì.

Palabras útiles

il nettare = néctar
tramontare = ponerse (el sol)
rallentare = ir más despacio
scaldarsi = calentarse
consumare = consumir

Preguntas

  1. Che cosa sta facendo il colibrì alle sei di sera? Perché ha fretta?¿Qué está haciendo el colibrí a las seis de la tarde? ¿Por qué tiene prisa?
  2. Che cosa sta succedendo al suo corpo durante la notte?¿Qué le está pasando a su cuerpo durante la noche?
  3. Che cosa hanno scoperto i ricercatori nel 2020?¿Qué descubrieron los investigadores en 2020?
  4. E tu? Che cosa stai facendo in questo momento? E che cosa stanno facendo le persone intorno a te? Scrivi tre frasi con stare + gerundio.¿Y tú? ¿Qué estás haciendo en este momento? ¿Y qué están haciendo las personas a tu alrededor? Escribe tres frases con stare + gerundio.

Italiano con Martin

Elige con quién aprender italiano

Dos profesores, dos perspectivas. Elige el enfoque que mejor se adapte a tus intereses.