Bilim · A1 · A2

Sinekkuşu: dakikada 1.200 kalp atışı ve neredeyse buz gibi bir uyku

Bir madeni paradan daha hafiftir, kalbi dakikada binden fazla atar ve neredeyse sürekli yemek zorundadır. Geceyi atlatmak için inanılmaz bir şey yapar: kendini neredeyse tamamen kapatır.

Parlak yeşil küçük bir sinekkuşu kırmızı bir çiçeğin önünde havada asılı duruyor, kanatları çok hızlı
A1

Un uccello piccolo, numeri grandi

Sayılar: birden bine ve daha fazlası

Questo è un colibrì. È un uccello molto piccolo e vive in America.

Il colibrì più piccolo del mondo vive a Cuba. È lungo cinque o sei centimetri e pesa circa due grammi: meno di una moneta da un centesimo!

Il colibrì vola davanti ai fiori e beve il nettare, un liquido dolce. Quando vola, le sue ali battono cinquanta, sessanta, a volte ottanta volte in un secondo. Noi non vediamo le ali: vediamo solo una piccola nuvola.

E il cuore? Il nostro cuore batte sessanta, settanta volte in un minuto. Il cuore del colibrì batte milleduecento volte in un minuto!

Per questo il colibrì ha sempre fame. Ogni giorno visita centinaia di fiori.

Ma di notte c’è un problema: è buio e il colibrì non mangia per dieci, dodici ore. Che cosa fa?

Fa una cosa speciale: si «spegne». Di giorno il suo corpo ha quaranta gradi. Di notte, in montagna, un colibrì delle Ande arriva a tre gradi! Il cuore batte solo quaranta volte in un minuto. Il colibrì non si muove. Sembra morto, ma è vivo.

La mattina arriva il sole. In meno di un’ora il corpo torna a quaranta gradi, il cuore torna a mille battiti, e il colibrì vola di nuovo verso un fiore. Buongiorno!

Bu metnin yapısı

  • Pesa circa due grammi. → 1’den 20’ye kadar sayılar ezberlenir: uno, due, tre… dieci… venti
  • Le sue ali battono cinquanta, sessanta, a volte ottanta volte in un secondo. → onluklar: trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta
  • Il cuore batte milleduecento volte in un minuto. → cento, mille (çoğulu mila: duemila); sayı bitişik yazılır

Sıra sende: sayıları yazıyla yaz. Il colibrì pesa (2) … grammi. Il suo cuore batte (1.200) … volte al minuto. Il mio cuore batte (70) … volte.

Yararlı kelimeler

il colibrì = sinekkuşu
l’ala (le ali) = kanat (çoğulu: le ali)
il cuore = kalp
il fiore = çiçek
pesare = ağırlığında olmak, tartmak

Sorular

  1. Quanto pesa il colibrì più piccolo del mondo?Dünyanın en küçük sinekkuşu kaç gram?
  2. Quante volte batte il cuore del colibrì in un minuto? E il nostro?Sinekkuşunun kalbi dakikada kaç kez atıyor? Ya bizimki?
  3. Quanti gradi ha il corpo del colibrì di giorno? E di notte, in montagna?Sinekkuşunun vücudu gündüz kaç derece? Ya gece, dağda?
  4. E tu? Quanti anni hai? Quante ore dormi? Quanti caffè bevi al giorno? Scrivi i numeri in lettere.Ya sen? Kaç yaşındasın? Kaç saat uyuyorsun? Günde kaç kahve içiyorsun? Sayıları yazıyla yaz.
A2

Che cosa sta facendo il colibrì?

Stare + ulaç: şu anda ne oluyor

Sono le sei di sera sulle Ande del Perù, a più di tremila metri di altezza. Il sole sta tramontando e l’aria sta diventando fredda. Un colibrì nero, piccolo come un dito, sta ancora volando da un fiore all’altro: sta bevendo le ultime gocce di nettare della giornata.

Perché ha tanta fretta? Perché il colibrì consuma energia in modo incredibile. Il suo cuore può battere più di mille volte al minuto e le ali si muovono decine di volte al secondo. Se non mangia per tutta la notte con questo ritmo, rischia di morire di fame prima dell’alba.

Adesso è buio. Il colibrì si è fermato su un ramo e sta facendo una cosa straordinaria: si sta spegnendo. La temperatura del suo corpo sta scendendo, grado dopo grado. Il cuore sta rallentando: cento battiti al minuto, sessanta, quaranta.

Nel 2020 un gruppo di ricercatori guidato dal biologo americano Blair Wolf ha misurato la temperatura di 26 colibrì di sei specie durante la notte. Il campione era proprio un colibrì nero delle Ande: il suo corpo è sceso da circa 40 gradi a 3,26 gradi. È la temperatura più bassa mai misurata in un uccello.

Che cosa sta succedendo dentro di lui? Si chiama torpore. Il colibrì non sta dormendo come noi: è quasi spento, come un telefono in modalità di risparmio energetico. In questo stato può usare fino al 95 per cento di energia in meno. Se un ricercatore lo prende in mano, il colibrì non si muove: sembra morto.

Alle cinque del mattino, quando il cielo sta diventando chiaro, il colibrì sta già scaldandosi: fa tremare i muscoli, e il cuore sta accelerando.

Quando arriva il primo raggio di sole, il colibrì sta già volando verso il primo fiore. Ha passato la notte al freddo di un frigorifero. E adesso ha una gran fame.

Bu metnin yapısı

  • Il sole sta tramontando. → şimdiki zamanda stare + ulaç: şu anda süren bir eylem
  • Il colibrì sta bevendo le ultime gocce di nettare. → ulaç: -are → -ando, -ere / -ire → -endo
  • Il colibrì si sta spegnendo. → dönüşlü fiillerde: si sta spegnendo ya da sta spegnendosi, sta scaldandosi

Sıra sende: şu anda ne oluyor? Il colibrì (volare) … verso un fiore. Il cuore (rallentare) … . Io (leggere) … un testo sul colibrì.

Yararlı kelimeler

il nettare = nektar
tramontare = (güneş) batmak
rallentare = yavaşlamak
scaldarsi = ısınmak
consumare = tüketmek

Sorular

  1. Che cosa sta facendo il colibrì alle sei di sera? Perché ha fretta?Sinekkuşu akşam saat altıda ne yapıyor? Neden acelesi var?
  2. Che cosa sta succedendo al suo corpo durante la notte?Gece boyunca vücuduna ne oluyor?
  3. Che cosa hanno scoperto i ricercatori nel 2020?Araştırmacılar 2020’de ne keşfetti?
  4. E tu? Che cosa stai facendo in questo momento? E che cosa stanno facendo le persone intorno a te? Scrivi tre frasi con stare + gerundio.Ya sen? Şu anda ne yapıyorsun? Etrafındaki insanlar ne yapıyor? Stare + gerundio ile üç cümle yaz.

Italiano con Martin

İtalyancayı kiminle öğreneceğinizi seçin

İki öğretmen, iki yaklaşım. İlgi alanlarınıza en uygun olanı seçin.