Ce qu’ils veulent dire
Ce sont de petits mots, mais ils changent le sens de la phrase : ils disent si une action est finie, si elle continue ou si elle n’a pas encore commencé.
Già : déjà
Hai già finito? Che velocità!
Ancora : encore (ça continue)
Dormi ancora? Sono le undici!
Ancora : encore (plus, de nouveau)
Vuoi ancora un po’ di pasta? · Ancora tu?
Appena : venir de
Il treno è appena partito.
Non… più : ne… plus
Non fumo più: ho smesso a maggio.
Non… ancora : pas encore
Non ho ancora finito: aspettami!
Non… mai : ne… jamais
Non sono mai stato in Sicilia.
Ancora a trois sens, comme « encore » : « toujours » (dormi ancora? = tu dors encore ?), « plus » (ancora un caffè = encore un café) et « de nouveau » (ancora tu? = encore toi ?).
Les paires : già ↔ non ancora, ancora ↔ non più
À une question avec già, on répond non avec non… ancora (déjà → pas encore) ; à une question avec ancora, on répond non avec non… più (encore → ne… plus).
Già → non… ancora
Hai già mangiato? · No, non ho ancora mangiato.
Ancora → non… più
Abiti ancora a Roma? · No, non abito più a Roma.
Mai → non… mai
Sei mai stato a Napoli? · No, non ci sono mai stato.
Les réponses courtes
Hai finito? · Non ancora! · Lavori lì? · Non più.
La négation est double, comme « ne… plus » : non se place avant le verbe et ancora, più ou mai après : non ho mai visto = je n’ai jamais vu.
Où les placer
Au passato prossimo, ces adverbes se placent entre l’auxiliaire et le participe, exactement comme en français (« j’ai déjà mangé »). Non se place avant l’auxiliaire.
| Auxiliaire | Adverbe | Participe |
|---|
| ho | già | mangiato |
| non ho | ancora | finito |
| sono | appena | arrivato |
| non sono | più | tornato |
| non ho | mai | visto |
| ho | sempre | detto |
Au présent : après le verbe
Lavoro ancora qui. · Non lavoro più qui.
Appena + présent = dès que
Appena arrivo, ti chiamo.
Appena a deux usages. Avec le passato prossimo, il veut dire « venir de » : sono appena arrivato (je viens d’arriver). En début de phrase, il veut dire « dès que » : appena arrivo, ti chiamo (dès que j’arrive, je t’appelle).
N’utilisez pas appena avec une heure précise : ho mangiato tre ore fa, et non ho appena mangiato tre ore fa. Appena veut déjà dire « il y a un instant ».
Erreurs fréquentes
Incorrect : Già ho mangiato. Correct : Ho già mangiato.
Incorrect : Non ho finito già. Correct : Non ho ancora finito.
Incorrect : Hai mangiato ancora? (= prima del previsto) Correct : Hai già mangiato?
Incorrect : Non abito ancora a Roma. (= prima ci abitavo) Correct : Non abito più a Roma.
Incorrect : Sono arrivato appena. Correct : Sono appena arrivato.
Incorrect : Ho appena mangiato tre ore fa. Correct : Ho mangiato tre ore fa.
Incorrect : Ho non mai visto Roma. Correct : Non ho mai visto Roma.
Incorrect : Più non fumo. Correct : Non fumo più.
Exercices avec correction immédiate
30 phrases en trois parties. Écrivez seulement ce qui manque : la correction s’affiche pendant que vous écrivez.
Partie 1 · Quel mot ?
Écrivez già, ancora, appena, più ou mai.
Partie 2 · Répondez
Complétez la réponse avec le mot qui manque.
Partie 3 · Remettez dans l’ordre
Écrivez les mots entre parenthèses dans le bon ordre.
Votre résultat0 bonnes réponses sur 30
0%Utilisez-le dans la conversation
Martin: Hai già letto la storia di Emma?
Studente: Non ancora: ho appena finito i compiti.
Martin: E abiti ancora a Bologna?
Studente: No, non ci abito più. E non sono mai tornato!
