Già, ancora, appena: Zeitadverbien im Italienischen

Was sie bedeuten

Es sind kleine Wörter, aber sie ändern den Sinn des Satzes: Sie sagen, ob eine Handlung fertig ist, noch andauert oder noch nicht begonnen hat.

Ancora hat drei Bedeutungen: „noch“ (dormi ancora? = schläfst du noch?), „noch ein“ (ancora un caffè = noch einen Kaffee) und „schon wieder“ (ancora tu? = du schon wieder?).

Die Paare: già ↔ non ancora, ancora ↔ non più

Auf eine Frage mit già antwortet man mit Nein über non… ancora (schon → noch nicht); auf eine Frage mit ancora mit non… più (noch → nicht mehr).

Die Verneinung ist doppelt: non steht vor dem Verb und ancora, più oder mai danach. Im Italienischen heben sich zwei Verneinungen nicht auf: non ho mai visto heißt „ich habe nie gesehen“.

Wo sie stehen

Im passato prossimo stehen diese Adverbien zwischen Hilfsverb und Partizip, wie im Deutschen („ich habe schon gegessen“). Non steht vor dem Hilfsverb.

Appena hat zwei Bedeutungen. Mit dem passato prossimo heißt es „gerade“: sono appena arrivato (ich bin gerade angekommen). Am Satzanfang heißt es „sobald“: appena arrivo, ti chiamo (sobald ich ankomme, rufe ich dich an).

Kein appena mit einer genauen Zeitangabe: ho mangiato tre ore fa, nicht ho appena mangiato tre ore fa. Appena heißt schon „vor einem Moment“.

Häufige Fehler

Übungen mit sofortiger Rückmeldung

30 Sätze in drei Teilen. Schreib nur, was fehlt: Die Antwort wird schon beim Tippen geprüft.

Teil 1 · Welches Wort?

Schreib già, ancora, appena, più oder mai.

Teil 2 · Antworte

Ergänze die Antwort mit dem fehlenden Wort.

Teil 3 · Bring sie in die richtige Reihenfolge

Schreib die Wörter in Klammern in der richtigen Reihenfolge.

Im Gespräch anwenden