L’heure en italien

Demander et dire l’heure

Pour demander l’heure, il existe deux questions, toutes deux correctes : Che ore sono? et Che ora è? Dans la réponse, on utilise essere et l’article féminin, car on pense au mot ore (heures) : sono le tre.

Pourquoi è l’una mais sono le due ? Une heure est une seule heure, le verbe est donc au singulier : è l’una. À partir de deux heures, il y en a plusieurs et le verbe passe au pluriel : sono le due, sono le dieci.

Mezzogiorno (midi) et mezzanotte (minuit) n’ont pas d’article : è mezzogiorno, è mezzanotte. Pour 12 h, on dit aussi sono le dodici.

Les minutes : e, meno, un quarto, mezza

Après l’heure, on ajoute les minutes avec e (et). Après la demie, on peut aussi dire combien de minutes il manque avant l’heure suivante, avec meno (moins).

Mezza ou mezzo ? Les deux sont corrects : le tre e mezza, le tre e mezzo. Avec le quart, en revanche, il faut un : le tre e un quarto.

Meno indique qu’il manque des minutes. Sono le quattro meno venti = mancano venti minuti alle quattro (quatre heures moins vingt). On emploie en général meno quand il reste 20 minutes ou moins.

À quelle heure ? Alle, all’, a mezzogiorno

Pour dire quand quelque chose se passe, on utilise a + article : alle (a + le) avec presque toutes les heures, all’ (a + l’) avec une heure. Avec mezzogiorno et mezzanotte, a suffit.

Che ore sono? ou A che ora? Che ore sono? demande l’heure qu’il est maintenant : sono le otto. A che ora…? demande quand quelque chose se passe : alle otto.

L’heure de tous les jours et l’heure officielle

Entre amis et en famille, on utilise les heures de 1 à 12 et, si nécessaire, on ajoute le moment de la journée : le otto di mattina, le otto di sera. Les horaires officiels (trains, magasins, bureaux, télévision) utilisent le format 24 heures, et les minutes se disent avec le nombre.

Pas de quarto, mezza ni meno dans l’heure officielle. Le train de 17 h 45 part alle diciassette e quarantacinque, et non alle sei meno un quarto.

Les moments de la journée

Di mattina, del pomeriggio, di sera, di notte. Avec l’heure, on dit le otto di mattina (ou del mattino), le tre del pomeriggio, le nove di sera, le due di notte. Les horaires du tableau sont indicatifs.

Buongiorno, buonasera, buonanotte. Buongiorno s’utilise le matin et jusqu’en début d’après-midi, buonasera à partir de l’après-midi. Buonanotte se dit seulement au moment d’aller dormir ou en se quittant tard dans la nuit.

Erreurs fréquentes

Exercices avec correction immédiate

30 phrases en trois parties. Écrivez seulement ce qui manque : la correction s’affiche pendant que vous écrivez.

Partie 1 · Che ore sono?

Regardez l’heure entre parenthèses et complétez la réponse.

Partie 2 · À quelle heure ?

Écrivez le mot qui manque.

Partie 3 · Heure officielle et moments de la journée

Lisez l’heure et complétez la phrase.

Utilisez-le dans la conversation