Perguntar e dizer as horas
Para perguntar as horas há duas perguntas, e as duas estão certas: Che ore sono? e Che ora è? Na resposta usamos essere e o artigo feminino, porque pensamos na palavra ore (horas): sono le tre. Em português dizemos «são três horas», sem artigo; em italiano o artigo é obrigatório.
| Hora | Em italiano |
|---|
| 1:00 | È l’una. |
| 2:00 | Sono le due. |
| 3:00 | Sono le tre. |
| 8:00 | Sono le otto. |
| 11:00 | Sono le undici. |
| 12:00 | È mezzogiorno. |
| 0:00 | È mezzanotte. |
Por que è l’una mas sono le due? Como em português: uma hora é uma só, então o verbo fica no singular (è l’una, «é uma hora»). A partir das duas há mais de uma hora e o verbo vai para o plural: sono le due, sono le dieci.
Mezzogiorno (meio-dia) e mezzanotte (meia-noite) não levam artigo: è mezzogiorno, è mezzanotte. Para 12:00 também se diz sono le dodici.
Os minutos: e, meno, un quarto, mezza
Depois da hora acrescentam-se os minutos com e (e). Passada a meia hora também se pode dizer quantos minutos faltam para a hora seguinte, com meno (menos).
| Hora | Em italiano | Ou também |
|---|
| 3:05 | Sono le tre e cinque. | — |
| 3:15 | Sono le tre e un quarto. | Sono le tre e quindici. |
| 3:30 | Sono le tre e mezza. | Sono le tre e mezzo. Sono le tre e trenta. |
| 3:40 | Sono le quattro meno venti. | Sono le tre e quaranta. |
| 3:45 | Sono le quattro meno un quarto. | Sono le tre e tre quarti. Sono le tre e quarantacinque. |
| 3:55 | Sono le quattro meno cinque. | Sono le tre e cinquantacinque. |
| 1:20 | È l’una e venti. | — |
Mezza ou mezzo? As duas estão certas: le tre e mezza, le tre e mezzo (três e meia). Com o quarto, ao contrário, é preciso un: le tre e un quarto.
Meno significa que faltam minutos. Sono le quattro meno venti = mancano venti minuti alle quattro (faltam vinte para as quatro). Normalmente se usa meno quando faltam 20 minutos ou menos.
A que horas? Alle, all’, a mezzogiorno
Para dizer quando algo acontece usamos a + artigo: alle (a + le) com quase todas as horas e all’ (a + l’) com uma hora. É como o nosso «às» (a + as). Com mezzogiorno e mezzanotte basta a.
Pergunta
A che ora comincia il film?
Alle + hora
Il film comincia alle nove.
All’una
Pranziamo all’una.
A mezzogiorno, a mezzanotte
Ci vediamo a mezzogiorno.
Das… às…
Lavoro dalle nove alle cinque.
Mais ou menos
Arrivo verso le otto.
Em ponto
Il treno parte alle sette in punto.
Atrasado
Scusa, sono in ritardo di dieci minuti.
Che ore sono? ou A che ora? Che ore sono? pergunta a hora de agora: sono le otto. A che ora…? pergunta quando algo acontece: alle otto.
A hora do dia a dia e a hora oficial
Com amigos e família se usam as horas de 1 a 12 e, se for preciso, acrescenta-se a parte do dia: le otto di mattina, le otto di sera. Nos horários oficiais (trens, lojas, escritórios, televisão) se usam as 24 horas e os minutos se dizem com o número.
| Hora | No dia a dia | Horário oficial |
|---|
| 8:00 | le otto di mattina | le otto |
| 14:00 | le due del pomeriggio | le quattordici |
| 15:15 | le tre e un quarto del pomeriggio | le quindici e quindici |
| 18:30 | le sei e mezza di sera | le diciotto e trenta |
| 20:45 | le nove meno un quarto di sera | le venti e quarantacinque |
| 23:00 | le undici di sera | le ventitré |
Na hora oficial, nada de quarto, mezza nem meno. O trem das 17:45 sai alle diciassette e quarantacinque, não alle sei meno un quarto.
As partes do dia
| Parte do dia | Quando | Exemplo |
|---|
| la mattina | 6-12 | Le sette di mattina. |
| mezzogiorno | 12:00 | Pranzo a mezzogiorno. |
| il pomeriggio | 12-18 | Le quattro del pomeriggio. |
| la sera | 18-24 | Le nove di sera. |
| mezzanotte | 0:00 | Torno a mezzanotte. |
| la notte | 0-6 | Le tre di notte. |
Di mattina, del pomeriggio, di sera, di notte. Com a hora se diz le otto di mattina (ou del mattino), le tre del pomeriggio, le nove di sera, le due di notte. As horas da tabela são aproximadas.
Buongiorno, buonasera, buonanotte. Buongiorno se usa de manhã e até o começo da tarde; buonasera, da tarde em diante. Buonanotte só se diz na hora de dormir ou ao se despedir muito tarde da noite. Atenção: não existe um «boa tarde» separado como em português.
Erros comuns
Errado: sono l’una. Correto: è l’una.
Errado: è le tre. Correto: sono le tre.
Errado: sono tre. Correto: sono le tre.
Errado: alle una. Correto: all’una.
Errado: a le otto. Correto: alle otto.
Errado: alle mezzogiorno. Correto: a mezzogiorno.
Errado: che ora sono? Correto: che ore sono? / che ora è?
Errado: le otto di notte (20:00). Correto: le otto di sera.
Exercícios com correção imediata
30 frases em três partes. Escreva só o que falta: a correção aparece enquanto você digita.
Parte 1 · Che ore sono?
Olhe a hora entre parênteses e complete a resposta.
Parte 2 · A que horas?
Escreva a palavra que falta.
Parte 3 · Hora oficial e partes do dia
Leia a hora e complete a frase.
Seu resultado0 respostas corretas de 30
0%Leve para a conversa
Martin: Scusa, che ore sono?
Studente: Sono le sei meno un quarto.
Martin: A che ora comincia la lezione?
Studente: Alle sei in punto. Dobbiamo sbrigarci!
