Chiuso per pranzo
時刻の言い方：sono le…, è l’una, alle…
È martedì. Emma è in un piccolo paese della Toscana, vicino a Siena. Il paese è antico, tranquillo e molto bello.
Emma vuole comprare un regalo per sua madre: una tazza di ceramica dipinta a mano.
Sono le dodici e mezza. Emma guarda le vetrine, fa qualche foto e beve un caffè al bar. Poi va al negozio di ceramiche. Guarda l’orologio: è l’una e cinque.
La porta è chiusa. Sulla porta c’è un cartello: «Orario: 9.00 – 13.00 / 16.00 – 19.30».
«Chiuso fino alle quattro?» pensa Emma. Cammina per la strada principale. Anche la farmacia è chiusa. Anche il negozio di scarpe. Anche la cartoleria. La strada è vuota. Dove sono tutti?
Emma ha fame. In piazza c’è una trattoria aperta. Dentro ci sono tante persone: famiglie, operai, un signore con il cappello. Tutti mangiano e parlano ad alta voce.
– Un tavolo per una persona?
– Certo, si accomodi!
Emma mangia un piatto di pici all’aglione, una pasta tipica di Siena. Alle due e mezza prende un caffè. Alle tre legge un libro. Alle quattro meno dieci chiede il conto.
Anche il signore con il cappello chiede il conto. Poi prende un mazzo di chiavi, saluta il cameriere e attraversa la piazza. Apre la porta… del negozio di ceramiche! Sono le quattro in punto.
Emma entra dietro di lui.
– Buonasera! Vorrei una tazza per mia madre.
– Ah, la signorina dei pici! – ride il signore. – Prego, guardi pure.
Adesso Emma sa una cosa nuova: in molti paesi italiani, dall’una alle quattro, anche i negozi vanno a pranzo.
この文章の構造
- Sono le dodici e mezza. → sono le + 時刻（複数形）
- È l’una e cinque. → でも1時は単数：è l’una
- Alle quattro meno dieci chiede il conto. → alle + 時刻 = 何時に何かが起きるか
やってみよう：時刻を文字で書きましょう。 13.15 → … · 16.30 → …
復習： 今、何時？
役立つ単語
il cartello = はり紙、看板
l’orario = 営業時間
chiuso / aperto = 閉店 / 営業中
la trattoria = トラットリア（大衆食堂）
il conto = お会計
質問
- Che cosa vuole comprare Emma? Per chi?エンマは何を買いたいですか。だれのためですか。
- Perché all’una e cinque i negozi sono chiusi?1時5分に、お店はなぜ閉まっているのですか。
- Chi è il signore con il cappello?帽子の男性はだれですか。
- E tu? A che ora mangi di solito? A che ora aprono i negozi nella tua città?あなたは？ふだん何時に食事をしますか。あなたの町では、お店は何時に開きますか。
