Mal di gola di domenica
動詞 avere：ho mal di…, ho la febbre, ho bisogno di…
È domenica mattina. Emma si sveglia e non sta bene. Ha mal di gola, ha un po’ di febbre e ha freddo.
«Ho bisogno di una medicina», pensa. Nella borsa non ha niente. Allora va al supermercato vicino a casa.
Il supermercato è aperto, ma sugli scaffali non ci sono medicine. Ci sono solo caramelle al miele.
– Scusi, dove sono le medicine?
– Qui non ci sono, signorina. Le medicine sono in farmacia.
Emma va alla farmacia della sua strada. È chiusa: oggi è domenica. Sulla porta c’è un foglio: «Farmacia di turno: Farmacia Centrale, piazza della Repubblica».
Emma cammina dieci minuti. Da lontano vede una croce verde accesa. La farmacia di turno è aperta!
– Buongiorno, mi dica.
– Buongiorno. Ho mal di gola e ho un po’ di febbre.
– Da quando?
– Da stamattina.
– Ha anche la tosse?
– No, non ho la tosse.
– Allora ecco: queste pastiglie sono per la gola e questa medicina è per la febbre. Se tra tre giorni ha ancora la febbre, va dal medico.
– Non ho bisogno della ricetta?
– Per queste medicine no. Per gli antibiotici sì.
Emma paga, torna a casa e beve un tè caldo con il miele.
Nel pomeriggio la chiama Giulia, la sua amica italiana.
– Emma, come stai?
– Non bene. Ho mal di gola.
– Mal di gola? Ma tu esci con i capelli bagnati?
– Sì, tutte le mattine. Perché?
– Ecco perché! Con i capelli bagnati prendi freddo! E la sciarpa? Hai una sciarpa?
– Giulia… è settembre!
Emma ride. Ma il giorno dopo esce con i capelli asciutti. E con la sciarpa. Non si sa mai.
この文章の構造
- Ha mal di gola e ha un po’ di febbre. → 体調を言う：avere + mal di、febbre、freddo
- Ho bisogno di una medicina. → 何かが必要：avere bisogno di
- Hai una sciarpa? → 質問は、文の最後を上げて言うだけ
やってみよう：動詞 avere で文を完成させましょう。 Emma … freddo. Io … mal di testa. Tu … la tosse?
復習： 動詞 avere
役立つ単語
la farmacia di turno = 当番薬局（日曜・夜間に開いている薬局）
il mal di gola = のどの痛み
la febbre = 熱
la tosse = せき
la ricetta = 処方せん
質問
- Come sta Emma domenica mattina?日曜日の朝、エンマの具合はどうですか。
- Perché Emma non trova le medicine al supermercato?エンマはなぜスーパーで薬を見つけられないのですか。
- Che cos’è la «farmacia di turno»?「farmacia di turno」とは何ですか。
- E tu? Che cosa fai quando hai mal di gola? Scrivi due frasi con il verbo «avere».あなたは？のどが痛いとき、どうしますか。動詞「avere」を使って文を二つ書きましょう。
