Chiuso per pranzo
Dire l’heure : sono le…, è l’una, alle…
È martedì. Emma è in un piccolo paese della Toscana, vicino a Siena. Il paese è antico, tranquillo e molto bello.
Emma vuole comprare un regalo per sua madre: una tazza di ceramica dipinta a mano.
Sono le dodici e mezza. Emma guarda le vetrine, fa qualche foto e beve un caffè al bar. Poi va al negozio di ceramiche. Guarda l’orologio: è l’una e cinque.
La porta è chiusa. Sulla porta c’è un cartello: «Orario: 9.00 – 13.00 / 16.00 – 19.30».
«Chiuso fino alle quattro?» pensa Emma. Cammina per la strada principale. Anche la farmacia è chiusa. Anche il negozio di scarpe. Anche la cartoleria. La strada è vuota. Dove sono tutti?
Emma ha fame. In piazza c’è una trattoria aperta. Dentro ci sono tante persone: famiglie, operai, un signore con il cappello. Tutti mangiano e parlano ad alta voce.
– Un tavolo per una persona?
– Certo, si accomodi!
Emma mangia un piatto di pici all’aglione, una pasta tipica di Siena. Alle due e mezza prende un caffè. Alle tre legge un libro. Alle quattro meno dieci chiede il conto.
Anche il signore con il cappello chiede il conto. Poi prende un mazzo di chiavi, saluta il cameriere e attraversa la piazza. Apre la porta… del negozio di ceramiche! Sono le quattro in punto.
Emma entra dietro di lui.
– Buonasera! Vorrei una tazza per mia madre.
– Ah, la signorina dei pici! – ride il signore. – Prego, guardi pure.
Adesso Emma sa una cosa nuova: in molti paesi italiani, dall’una alle quattro, anche i negozi vanno a pranzo.
La structure de ce texte
- Sono le dodici e mezza. → sono le + heure (pluriel)
- È l’una e cinque. → mais une heure est au singulier : è l’una
- Alle quattro meno dieci chiede il conto. → alle + heure = à quelle heure se passe quelque chose
À vous : écrivez l’heure en toutes lettres. 13.15 → … · 16.30 → …
Révisez : quelle heure est-il ?
Mots utiles
il cartello = panneau
l’orario = horaires
chiuso / aperto = fermé / ouvert
la trattoria = petit restaurant, trattoria
il conto = l’addition
Questions
- Che cosa vuole comprare Emma? Per chi?Qu’est-ce qu’Emma veut acheter ? Pour qui ?
- Perché all’una e cinque i negozi sono chiusi?Pourquoi les magasins sont-ils fermés à une heure cinq ?
- Chi è il signore con il cappello?Qui est le monsieur au chapeau ?
- E tu? A che ora mangi di solito? A che ora aprono i negozi nella tua città?Et vous ? À quelle heure mangez-vous d’habitude ? À quelle heure ouvrent les magasins dans votre ville ?
