Chiuso per pranzo
Die Uhrzeit: sono le…, è l’una, alle…
È martedì. Emma è in un piccolo paese della Toscana, vicino a Siena. Il paese è antico, tranquillo e molto bello.
Emma vuole comprare un regalo per sua madre: una tazza di ceramica dipinta a mano.
Sono le dodici e mezza. Emma guarda le vetrine, fa qualche foto e beve un caffè al bar. Poi va al negozio di ceramiche. Guarda l’orologio: è l’una e cinque.
La porta è chiusa. Sulla porta c’è un cartello: «Orario: 9.00 – 13.00 / 16.00 – 19.30».
«Chiuso fino alle quattro?» pensa Emma. Cammina per la strada principale. Anche la farmacia è chiusa. Anche il negozio di scarpe. Anche la cartoleria. La strada è vuota. Dove sono tutti?
Emma ha fame. In piazza c’è una trattoria aperta. Dentro ci sono tante persone: famiglie, operai, un signore con il cappello. Tutti mangiano e parlano ad alta voce.
– Un tavolo per una persona?
– Certo, si accomodi!
Emma mangia un piatto di pici all’aglione, una pasta tipica di Siena. Alle due e mezza prende un caffè. Alle tre legge un libro. Alle quattro meno dieci chiede il conto.
Anche il signore con il cappello chiede il conto. Poi prende un mazzo di chiavi, saluta il cameriere e attraversa la piazza. Apre la porta… del negozio di ceramiche! Sono le quattro in punto.
Emma entra dietro di lui.
– Buonasera! Vorrei una tazza per mia madre.
– Ah, la signorina dei pici! – ride il signore. – Prego, guardi pure.
Adesso Emma sa una cosa nuova: in molti paesi italiani, dall’una alle quattro, anche i negozi vanno a pranzo.
Die Struktur dieses Textes
- Sono le dodici e mezza. → sono le + Uhrzeit (Plural)
- È l’una e cinque. → aber ein Uhr steht im Singular: è l’una
- Alle quattro meno dieci chiede il conto. → alle + Uhrzeit = um wie viel Uhr etwas passiert
Probieren Sie es: Schreiben Sie die Uhrzeit in Worten. 13.15 → … · 16.30 → …
Wiederholen Sie: Wie spät ist es?
Nützliche Wörter
il cartello = Schild
l’orario = Öffnungszeiten
chiuso / aperto = geschlossen / geöffnet
la trattoria = Trattoria (einfaches Gasthaus)
il conto = die Rechnung
Fragen
- Che cosa vuole comprare Emma? Per chi?Was möchte Emma kaufen? Für wen?
- Perché all’una e cinque i negozi sono chiusi?Warum sind die Geschäfte um fünf nach eins geschlossen?
- Chi è il signore con il cappello?Wer ist der Herr mit dem Hut?
- E tu? A che ora mangi di solito? A che ora aprono i negozi nella tua città?Und Sie? Um wie viel Uhr essen Sie normalerweise? Wann öffnen die Geschäfte in Ihrer Stadt?
