Chiuso per pranzo
Saati söylemek: sono le…, è l’una, alle…
È martedì. Emma è in un piccolo paese della Toscana, vicino a Siena. Il paese è antico, tranquillo e molto bello.
Emma vuole comprare un regalo per sua madre: una tazza di ceramica dipinta a mano.
Sono le dodici e mezza. Emma guarda le vetrine, fa qualche foto e beve un caffè al bar. Poi va al negozio di ceramiche. Guarda l’orologio: è l’una e cinque.
La porta è chiusa. Sulla porta c’è un cartello: «Orario: 9.00 – 13.00 / 16.00 – 19.30».
«Chiuso fino alle quattro?» pensa Emma. Cammina per la strada principale. Anche la farmacia è chiusa. Anche il negozio di scarpe. Anche la cartoleria. La strada è vuota. Dove sono tutti?
Emma ha fame. In piazza c’è una trattoria aperta. Dentro ci sono tante persone: famiglie, operai, un signore con il cappello. Tutti mangiano e parlano ad alta voce.
– Un tavolo per una persona?
– Certo, si accomodi!
Emma mangia un piatto di pici all’aglione, una pasta tipica di Siena. Alle due e mezza prende un caffè. Alle tre legge un libro. Alle quattro meno dieci chiede il conto.
Anche il signore con il cappello chiede il conto. Poi prende un mazzo di chiavi, saluta il cameriere e attraversa la piazza. Apre la porta… del negozio di ceramiche! Sono le quattro in punto.
Emma entra dietro di lui.
– Buonasera! Vorrei una tazza per mia madre.
– Ah, la signorina dei pici! – ride il signore. – Prego, guardi pure.
Adesso Emma sa una cosa nuova: in molti paesi italiani, dall’una alle quattro, anche i negozi vanno a pranzo.
Bu metnin yapısı
- Sono le dodici e mezza. → sono le + saat (çoğul)
- È l’una e cinque. → ama saat bir tekildir: è l’una
- Alle quattro meno dieci chiede il conto. → alle + saat = bir şeyin saat kaçta olduğu
Deneyin: saati yazıyla yazın. 13.15 → … · 16.30 → …
Tekrar edin: saat kaç?
Yararlı kelimeler
il cartello = tabela
l’orario = çalışma saatleri
chiuso / aperto = kapalı / açık
la trattoria = trattoria (lokanta)
il conto = hesap
Sorular
- Che cosa vuole comprare Emma? Per chi?Emma ne almak istiyor? Kimin için?
- Perché all’una e cinque i negozi sono chiusi?Saat biri beş geçe dükkânlar neden kapalı?
- Chi è il signore con il cappello?Şapkalı adam kim?
- E tu? A che ora mangi di solito? A che ora aprono i negozi nella tua città?Peki siz? Genellikle saat kaçta yemek yersiniz? Şehrinizde dükkânlar saat kaçta açılır?
