Il pranzo della nonna
所有形容詞：mia nonna, i miei genitori, il tuo posto
Giulia è la nuova amica di Emma. Una domenica Giulia dice: – Vieni a pranzo da mia nonna? Cucina benissimo!
La casa della nonna è piccola e piena di foto. Giulia presenta la sua famiglia:
– Questa è mia nonna Rosa. Questo è mio nonno Pietro. Questi sono i miei genitori, e questo è mio fratello Luca con sua moglie Sara.
La nonna abbraccia Emma come una nipote.
– Benvenuta! Ecco il tuo posto, vicino a me.
Sulla tavola arriva un grande piatto di tagliatelle al pomodoro, fatte in casa. Sono buonissime. Emma mangia tutto. La nonna è contenta.
– Ancora un po’?
– Sì, grazie!
Emma mangia il secondo piatto di tagliatelle. Adesso è piena. Pensa: «Che bel pranzo!». Poi appoggia la forchetta.
Ma la nonna porta in tavola una grande teglia di parmigiana di melanzane. E le patate al forno. E l’insalata.
Emma guarda Giulia. Giulia ride:
– Emma, le tagliatelle sono solo il primo! Adesso c’è il secondo. Poi la frutta, il dolce e il caffè.
– Il primo?!
La nonna mette nel piatto di Emma un pezzo enorme di parmigiana.
– Mangia, mangia! Sei troppo magra!
Il nonno di Giulia parla piano a Emma:
– Un consiglio: al primo, piccole porzioni. La mia Rosa cucina sempre per venti persone.
Il pranzo finisce alle quattro. Emma non può più muoversi. Sulla porta la nonna le dà una borsa:
– Questa è per te: la parmigiana per stasera!
Emma ride e abbraccia la nonna. Adesso anche lei ha una nonna italiana.
この文章の構造
- Questa è mia nonna Rosa. → 家族ひとり：冠詞なし（mia nonna）
- Questi sono i miei genitori. → 複数の家族：冠詞あり（i miei genitori）
- Ecco il tuo posto. → それ以外：冠詞あり（il tuo posto）
やってみよう：所有形容詞で文を完成させましょう。 Questa è … madre. Questi sono … fratelli. Ecco … piatto.
復習： 所有形容詞と所有代名詞
役立つ単語
il primo = プリモ（パスタ・スープ・リゾットなど最初の皿）
il secondo = セコンド（メインの料理）
la teglia = 耐熱皿
la porzione = 一人前、量
pieno, piena = おなかいっぱいの
質問
- Chi c’è a pranzo dalla nonna di Giulia?ジュリアのおばあちゃんの家のお昼ごはんには、だれがいますか。
- Perché Emma è sorpresa quando arriva la parmigiana?パルミジャーナが来たとき、エンマはなぜおどろくのですか。
- Che consiglio dà il nonno a Emma?おじいちゃんはエンマにどんなアドバイスをしますか。
- E tu? Presenta la tua famiglia in tre frasi: «Mia madre…», «Mio padre…», «I miei…».あなたは？三つの文で家族を紹介しましょう。「Mia madre…」「Mio padre…」「I miei…」
