Le foto dei nonni
半過去（imperfetto）：era, avevo, portavano
Domenica Chiara porta Emma a pranzo dai nonni, in un piccolo paese vicino a Siena. Dopo il caffè la nonna Lucia prende dall’armadio una vecchia scatola piena di foto in bianco e nero.
– Guarda, Emma: questa era la mia scuola. Avevo sei anni.
Nella foto ci sono trenta bambini, tutti vestiti uguali: un grembiule nero e un grande fiocco bianco al collo. Emma è sorpresa.
– Ma… eravate in ospedale?
Tutti ridono.
– No! A scuola tutti i bambini portavano il grembiule. Così i ricchi e i poveri erano uguali, e i vestiti non si sporcavano con l’inchiostro.
Il nonno Beppe prende un’altra foto: una piazza piena di gente davanti a un bar.
– E questa? Era il 1956. In paese nessuno aveva la televisione a casa: c’era solo al bar. Il giovedì sera tutto il paese andava lì a vedere un programma di quiz. Noi bambini ci sedevamo per terra, davanti a tutti.
– E quando avete comprato la televisione?
– Qualche anno dopo. Ma c’era una regola: ogni sera guardavamo Carosello, un piccolo programma con le pubblicità e i cartoni animati. E dopo Carosello, tutti a letto! Lo dicevano tutte le mamme d’Italia.
Emma ride.
– Allora una pubblicità decideva quando andavate a dormire!
Poi Emma prende l’ultima foto della scatola: la classe della nonna. In prima fila c’è un bambino con il fiocco storto e le ginocchia sporche.
– E questo chi era? Sembra un piccolo disastro!
La nonna sorride e guarda il nonno.
– Questo? Era il mio compagno di banco. Mi tirava sempre le trecce e non stava mai fermo… E sessant’anni fa l’ho sposato.
この文章の構造
- Questa era la mia scuola. Avevo sei anni. → 過去の描写の imperfetto：年齢、場所、ものごとの様子（essere → ero, eri, era…；avere → avevo）
- A scuola tutti i bambini portavano il grembiule. → 過去の習慣の imperfetto：-are → -avo, -avi, -ava, -avamo, -avate, -avano
- Ogni sera guardavamo Carosello. → ogni sera, sempre, di solito（毎晩、いつも、ふだん）と使うときは imperfetto；-ere → -evo、-ire → -ivo
やってみよう：動詞を imperfetto で書きましょう。 Quando (essere) … piccolo, (abitare) … in campagna. Ogni estate (andare) … al mare con i nonni.
復習： 半過去（imperfetto）
役立つ単語
il grembiule = 学校のスモック
il fiocco = リボン
la pubblicità = 広告、コマーシャル
il compagno di banco = 机のとなりの友だち
la treccia = 三つ編み
質問
- Che cosa portavano i bambini a scuola? Perché?子どもたちは学校で何を着ていましたか。なぜですか。
- Dove guardava la televisione il nonno quando era piccolo?おじいさんは小さいころ、どこでテレビを見ていましたか。
- Che cosa succedeva dopo Carosello?カロゼッロのあとは、どうなりましたか。
- E tu? Com’era la tua vita quando eri piccolo? Scrivi tre frasi con l’imperfetto (Abitavo…, Andavo…, Giocavo…).あなたは？小さいころの生活はどうでしたか。imperfetto を使って文を三つ書きましょう（Abitavo…, Andavo…, Giocavo…）。
