Le foto dei nonni
The imperfetto: era, avevo, portavano
Domenica Chiara porta Emma a pranzo dai nonni, in un piccolo paese vicino a Siena. Dopo il caffè la nonna Lucia prende dall’armadio una vecchia scatola piena di foto in bianco e nero.
– Guarda, Emma: questa era la mia scuola. Avevo sei anni.
Nella foto ci sono trenta bambini, tutti vestiti uguali: un grembiule nero e un grande fiocco bianco al collo. Emma è sorpresa.
– Ma… eravate in ospedale?
Tutti ridono.
– No! A scuola tutti i bambini portavano il grembiule. Così i ricchi e i poveri erano uguali, e i vestiti non si sporcavano con l’inchiostro.
Il nonno Beppe prende un’altra foto: una piazza piena di gente davanti a un bar.
– E questa? Era il 1956. In paese nessuno aveva la televisione a casa: c’era solo al bar. Il giovedì sera tutto il paese andava lì a vedere un programma di quiz. Noi bambini ci sedevamo per terra, davanti a tutti.
– E quando avete comprato la televisione?
– Qualche anno dopo. Ma c’era una regola: ogni sera guardavamo Carosello, un piccolo programma con le pubblicità e i cartoni animati. E dopo Carosello, tutti a letto! Lo dicevano tutte le mamme d’Italia.
Emma ride.
– Allora una pubblicità decideva quando andavate a dormire!
Poi Emma prende l’ultima foto della scatola: la classe della nonna. In prima fila c’è un bambino con il fiocco storto e le ginocchia sporche.
– E questo chi era? Sembra un piccolo disastro!
La nonna sorride e guarda il nonno.
– Questo? Era il mio compagno di banco. Mi tirava sempre le trecce e non stava mai fermo… E sessant’anni fa l’ho sposato.
The structure of this text
- Questa era la mia scuola. Avevo sei anni. → imperfetto to describe the past: age, places, what things were like (essere → ero, eri, era…; avere → avevo)
- A scuola tutti i bambini portavano il grembiule. → imperfetto for past habits: -are → -avo, -avi, -ava, -avamo, -avate, -avano
- Ogni sera guardavamo Carosello. → with ogni sera, sempre, di solito (every evening, always, usually) you use the imperfetto; -ere → -evo, -ire → -ivo
Try it: write the verb in the imperfetto. Quando (essere) … piccolo, (abitare) … in campagna. Ogni estate (andare) … al mare con i nonni.
Review: the imperfetto
Useful words
il grembiule = school smock
il fiocco = bow
la pubblicità = advertisement, commercials
il compagno di banco = desk mate
la treccia = braid, plait
Questions
- Che cosa portavano i bambini a scuola? Perché?What did children wear at school? Why?
- Dove guardava la televisione il nonno quando era piccolo?Where did the grandfather watch television when he was little?
- Che cosa succedeva dopo Carosello?What happened after Carosello?
- E tu? Com’era la tua vita quando eri piccolo? Scrivi tre frasi con l’imperfetto (Abitavo…, Andavo…, Giocavo…).And you? What was your life like when you were little? Write three sentences with the imperfetto (Abitavo…, Andavo…, Giocavo…).
