Il lavandino misterioso
再帰動詞：mi sveglio, ti alzi, si lava
Adesso Emma abita con Chiara, una studentessa di Firenze. L’appartamento è piccolo: due camere, una cucina e un solo bagno.
Emma si sveglia sempre alle sette. Si alza subito, si lava la faccia e si fa la doccia. Poi si veste, si pettina e fa colazione in cucina con calma: pane, marmellata e un tè.
Chiara invece non si alza mai prima delle otto. Si lava in cinque minuti, si veste in tre e non fa mai colazione a casa: prende un cappuccino al bar sotto casa.
Nel bagno c’è una cosa strana. Vicino al gabinetto c’è un secondo lavandino, basso, con un piccolo rubinetto. Ogni mattina Emma lo guarda e si chiede: «Che cos’è? Un lavandino per i bambini? Per il cane?»
Un sabato Emma cammina tutto il giorno per Firenze. La sera è stanca e ha male ai piedi. Allora si siede sul bordo della vasca e mette i piedi nel lavandino basso. L’acqua calda… che bello!
In quel momento entra Chiara.
– Emma! Che cosa fai?
– Mi lavo i piedi nel lavandino piccolo. È perfetto!
Chiara ride, ride, ride. Si siede sul pavimento e non si ferma più.
– Emma, quello non è un lavandino! È il bidet!
– Il bi… che cosa?
– Il bidet. Si usa dopo il gabinetto, per lavarsi. Noi italiani lo usiamo tutti i giorni.
Emma diventa rossa come un pomodoro. Poi ride anche lei.
La domenica Emma telefona a sua madre.
– Mamma, sai che in Italia c’è una legge? Ogni casa deve avere un bidet!
– Davvero? E tu lo usi?
– Adesso sì, – risponde Emma. – Ma per i piedi, da oggi, uso la doccia.
この文章の構造
- Emma si sveglia sempre alle sette. → si sveglia ＝ 彼女は目を覚ます（svegliarsi）
- Chiara non si alza mai prima delle otto. → non … mai + 再帰動詞：代名詞は動詞のすぐ前
- Mi lavo i piedi nel lavandino piccolo. → mi lavo ＝ 私は（体を）洗う：io → mi
やってみよう：mi、ti、si を入れましょう。 Io … sveglio alle sette, tu … alzi tardi, Chiara … veste in tre minuti.
復習： 再帰動詞
役立つ単語
la coinquilina = ルームメイト（女性）
il gabinetto = 便器、トイレ
il lavandino = 洗面台
il rubinetto = 蛇口
il bidet = ビデ
質問
- A che ora si sveglia Emma? E Chiara?エンマは何時に起きますか。キアラは？
- Che cosa fa Emma la mattina, prima di colazione?エンマは朝、朝ごはんの前に何をしますか。
- Perché Chiara ride?キアラはなぜ笑うのですか。
- E tu? Com’è la tua mattina? Scrivi tre frasi: «Mi sveglio…», «Mi lavo…», «Mi vesto…».あなたは？あなたの朝はどうですか。「Mi sveglio…」「Mi lavo…」「Mi vesto…」で三つの文を書きましょう。
