Le foto dei nonni
Das Imperfetto: era, avevo, portavano
Domenica Chiara porta Emma a pranzo dai nonni, in un piccolo paese vicino a Siena. Dopo il caffè la nonna Lucia prende dall’armadio una vecchia scatola piena di foto in bianco e nero.
– Guarda, Emma: questa era la mia scuola. Avevo sei anni.
Nella foto ci sono trenta bambini, tutti vestiti uguali: un grembiule nero e un grande fiocco bianco al collo. Emma è sorpresa.
– Ma… eravate in ospedale?
Tutti ridono.
– No! A scuola tutti i bambini portavano il grembiule. Così i ricchi e i poveri erano uguali, e i vestiti non si sporcavano con l’inchiostro.
Il nonno Beppe prende un’altra foto: una piazza piena di gente davanti a un bar.
– E questa? Era il 1956. In paese nessuno aveva la televisione a casa: c’era solo al bar. Il giovedì sera tutto il paese andava lì a vedere un programma di quiz. Noi bambini ci sedevamo per terra, davanti a tutti.
– E quando avete comprato la televisione?
– Qualche anno dopo. Ma c’era una regola: ogni sera guardavamo Carosello, un piccolo programma con le pubblicità e i cartoni animati. E dopo Carosello, tutti a letto! Lo dicevano tutte le mamme d’Italia.
Emma ride.
– Allora una pubblicità decideva quando andavate a dormire!
Poi Emma prende l’ultima foto della scatola: la classe della nonna. In prima fila c’è un bambino con il fiocco storto e le ginocchia sporche.
– E questo chi era? Sembra un piccolo disastro!
La nonna sorride e guarda il nonno.
– Questo? Era il mio compagno di banco. Mi tirava sempre le trecce e non stava mai fermo… E sessant’anni fa l’ho sposato.
Die Struktur dieses Textes
- Questa era la mia scuola. Avevo sei anni. → imperfetto, um die Vergangenheit zu beschreiben: Alter, Orte, wie die Dinge waren (essere → ero, eri, era…; avere → avevo)
- A scuola tutti i bambini portavano il grembiule. → imperfetto für Gewohnheiten in der Vergangenheit: -are → -avo, -avi, -ava, -avamo, -avate, -avano
- Ogni sera guardavamo Carosello. → mit ogni sera, sempre, di solito (jeden Abend, immer, normalerweise) benutzt man das imperfetto; -ere → -evo, -ire → -ivo
Probier es: Schreib das Verb im Imperfetto. Quando (essere) … piccolo, (abitare) … in campagna. Ogni estate (andare) … al mare con i nonni.
Wiederholen Sie: das Imperfetto
Nützliche Wörter
il grembiule = der Schulkittel
il fiocco = die Schleife
la pubblicità = die Werbung
il compagno di banco = der Banknachbar
la treccia = der Zopf
Fragen
- Che cosa portavano i bambini a scuola? Perché?Was trugen die Kinder in der Schule? Warum?
- Dove guardava la televisione il nonno quando era piccolo?Wo hat der Großvater ferngesehen, als er klein war?
- Che cosa succedeva dopo Carosello?Was passierte nach Carosello?
- E tu? Com’era la tua vita quando eri piccolo? Scrivi tre frasi con l’imperfetto (Abitavo…, Andavo…, Giocavo…).Und du? Wie war dein Leben, als du klein warst? Schreib drei Sätze im Imperfetto (Abitavo…, Andavo…, Giocavo…).
