Il biglietto del treno
前置詞：a, in, da, per, con
Emma abita a Firenze da una settimana. Oggi è sabato: va a Pisa in treno. Vuole vedere la torre.
Alle nove Emma è in stazione. Va alla biglietteria.
– Buongiorno. Un biglietto per Pisa, per favore.
– Andata e ritorno?
– No, solo andata.
– Nove euro, grazie.
Emma paga e prende il biglietto. È un biglietto di carta. Il treno per Pisa parte alle nove e venti dal binario sette.
Emma cammina verso il binario con il biglietto in mano. Un signore con un cane la guarda e dice:
– Signorina! Il biglietto! Deve timbrare!
– Timbrare?
Il signore indica una piccola macchina verde e bianca vicino al binario. Emma mette il biglietto nella macchina. Tac! Adesso sul biglietto ci sono la data e l’ora.
– Grazie mille!
– Prego. Buon viaggio!
Sul treno Emma trova un posto vicino al finestrino. Di fronte a lei c’è un ragazzo con uno zaino. Dopo venti minuti arriva il controllore.
– Biglietti, prego.
Emma dà il suo biglietto. Il controllore guarda la data e dice: – Grazie, va bene.
Poi prende il biglietto del ragazzo.
– Questo biglietto non è timbrato. Deve pagare una multa.
Il ragazzo diventa rosso. Emma pensa: «Povero turista…».
– Ma io sono di Pisa! – dice il ragazzo. – Prendo questo treno ogni settimana!
– Allora sa che deve timbrare, – risponde il controllore, e scrive la multa.
Emma guarda fuori dal finestrino. Pensa al signore con il cane e sorride: grazie a lui, oggi la multa non è per lei.
この文章の構造
- Va a Pisa in treno. → a + 都市、in + 乗り物
- Il treno per Pisa parte dal binario sette. → per = 行き先、da + il = dal
- Un signore con un cane. → con = 〜と一緒に
やってみよう：a、in、con で文を完成させましょう。 Emma abita … Firenze e va … Pisa … treno.
復習： 単純前置詞
役立つ単語
la biglietteria = 切符売り場
il binario = ホーム、〜番線
timbrare = （切符に）刻印する
il controllore = 車掌
la multa = 罰金
質問
- Dove va Emma sabato? Perché?エンマは土曜日にどこへ行きますか。なぜですか。
- Che cosa deve fare Emma con il biglietto prima di salire sul treno?エンマは電車に乗る前に、切符をどうしなければなりませんか。
- Perché il ragazzo deve pagare una multa?若者はなぜ罰金を払わなければならないのですか。
- E tu? Come vai al lavoro o a scuola? Scrivi due frasi con «a», «in» o «con».あなたは？仕事や学校へどうやって行きますか。「a」「in」「con」を使って文を二つ書きましょう。
