科学 · A1 · A2 · B1

ビーバー:オレンジ色の歯をもつ技術者

オレンジ色の歯は一生のび続けます。だから毎日かじらなければなりません。宇宙から見えるほど大きなダムを作ります。そして500年ぶりにイタリアに戻ってきました。

川岸に座った茶色のビーバーが枝をかじっていて、オレンジ色の歯がよく見える
A1

I denti arancioni del castoro

規則動詞の現在形:-are, -ere, -ire

Questo è il castoro. Vive in Europa e in America, vicino ai fiumi e ai laghi. È grande come un cane e pesa circa venti chili.

Il castoro ha due denti davanti molto grandi. E sono arancioni! Non sono sporchi: sono denti speciali, pieni di ferro e molto duri.

Ma c’è un problema. I denti del castoro crescono sempre, per tutta la vita. Allora il castoro rosicchia il legno ogni giorno. Morde i rami, taglia gli alberi e mangia la corteccia. Così i denti non diventano troppo lunghi.

Il castoro lavora di notte. Taglia un albero, prende i rami e porta i rami nel fiume. Con i rami, le pietre e il fango costruisce una diga. La diga ferma l’acqua e nasce un piccolo lago.

In mezzo al lago il castoro costruisce la sua casa. La porta della casa è sotto l’acqua: così il lupo e la volpe non entrano.

Il castoro nuota molto bene. Sotto l’acqua chiude il naso e le orecchie e resta giù fino a quindici minuti. E quando lavora sott’acqua? Chiude le labbra dietro i denti: così rosicchia il legno, ma l’acqua non entra in bocca!

E tu? Quanti minuti resti sott’acqua? Il castoro, quindici!

この文章の構造

  • I denti del castoro crescono sempre. → -ere 動詞、loro(彼ら):crescono;io cresco, tu cresci, lui cresce
  • Il castoro taglia un albero e porta i rami nel fiume. → -are 動詞、lui / lei(彼/彼女):taglia, porta;io taglio, tu tagli
  • Con i rami e il fango costruisce una diga. → -ire 動詞の多くは -isc- が入る:costruisce(finisce, capisce, pulisce と同じ)

やってみよう:動詞を現在形で書きましょう。 Il castoro (nuotare) … nel lago. I denti (crescere) … sempre. Io (dormire) … di notte, ma il castoro (lavorare) … !

役立つ単語

il dente = 歯
rosicchiare = かじる
il ramo = 枝
la diga = ダム
il fango = 泥

質問

  1. Di che colore sono i denti del castoro?ビーバーの歯は何色ですか。
  2. Perché il castoro rosicchia il legno ogni giorno?ビーバーはなぜ毎日木をかじるのですか。
  3. Dov’è la porta della casa del castoro? Perché?ビーバーの家の入り口はどこにありますか。なぜですか。
  4. E tu? Che cosa fai la sera? Scrivi tre frasi con verbi in -are, -ere e -ire (Io guardo…, Io leggo…, Io dormo…).あなたは?夜は何をしますか。-are、-ere、-ire の動詞を使って文を三つ書きましょう(Io guardo…, Io leggo…, Io dormo…)。
A2

Un ingegnere che sente l’acqua

補助動詞:deve, può, vuole + 不定詞

Il castoro è un ingegnere della natura. Ma perché costruisce le dighe? Perché non può vivere in un fiume che corre veloce: la sua casa deve stare in un’acqua calma e profonda. E la porta deve restare sempre sotto l’acqua, anche d’estate, quando il fiume è basso.

Allora il castoro vuole un lago. E se il lago non c’è, lo costruisce. Prima deve scegliere il punto giusto del fiume. Poi deve tagliare gli alberi: un castoro può abbattere un piccolo albero in una notte. Poi deve portare i rami nell’acqua, uno alla volta, e fissarli con le pietre e il fango.

Non è un lavoro facile. La diga deve essere forte, perché l’acqua spinge sempre. E il castoro non può riposare: ogni notte deve controllare la diga e riparare i buchi.

Ma come fa a sapere dove c’è un buco? Negli anni Sessanta un biologo svedese, Lars Wilsson, ha fatto un esperimento famoso. Ha messo un altoparlante vicino ai suoi castori e ha fatto sentire il rumore dell’acqua che scorre. Che cosa hanno fatto i castori? Hanno coperto l’altoparlante con rami e fango!

Nella vasca non c’era nessun buco. Ma per un castoro il rumore dell’acqua vuol dire una cosa sola: «C’è un buco, devi chiuderlo subito». Quindi il castoro non deve vedere il buco: gli basta sentirlo.

Le dighe dei castori sono importanti anche per gli altri animali. Nei nuovi laghi possono vivere pesci, rane, uccelli e insetti. E quando piove molto, una diga può fermare l’acqua e proteggere i campi più in basso.

この文章の構造

  • La sua casa deve stare in un’acqua calma. → dovere + 不定詞 = 〜しなければならない:devo, devi, deve, dobbiamo, dovete, devono
  • Un castoro può abbattere un piccolo albero in una notte. → potere + 不定詞 = 〜できる:posso, puoi, può, possiamo, potete, possono
  • Allora il castoro vuole un lago. → volere + 名詞または不定詞 = 〜がほしい、〜したい:voglio, vuoi, vuole, vogliamo, volete, vogliono

やってみよう:dovere、potere、volere で文を完成させましょう。 Il castoro (dovere) … rosicchiare ogni giorno. Io non (potere) … restare sott’acqua quindici minuti. Noi (volere) … vedere una diga!

役立つ単語

abbattere (un albero) = (木を)切り倒す
il buco = 穴
riparare = 修理する
l’altoparlante = スピーカー
proteggere = 守る

質問

  1. Perché il castoro deve costruire una diga?ビーバーはなぜダムを作らなければならないのですか。
  2. Che cosa deve fare il castoro ogni notte?ビーバーは毎晩何をしなければなりませんか。
  3. Che cosa hanno fatto i castori quando hanno sentito il rumore dell’acqua dall’altoparlante?スピーカーから水の音が聞こえたとき、ビーバーたちは何をしましたか。
  4. E tu? Che cosa devi fare ogni giorno? Che cosa vuoi fare nel fine settimana? Scrivi tre frasi con dovere, potere e volere.あなたは?毎日しなければならないことは何ですか。週末に何をしたいですか。dovere、potere、volere を使って文を三つ書きましょう。
B1

La diga più lunga del mondo

比較級と最上級:più lunga di, il più grande, tanto quanto

Nel 2007 un ecologo canadese, Jean Thie, stava studiando su Google Earth le immagini satellitari del Parco nazionale Wood Buffalo, il parco più grande del Canada. A un certo punto ha notato una linea sottile e curva in mezzo alle paludi. Non era una strada e non era un argine costruito dall’uomo: era una diga di castori. E non una diga qualsiasi: con i suoi circa 850 metri, è la diga di castori più lunga che si conosca.

Per capire quanto è grande, basta un confronto. Una diga di castori normale è lunga tra i 10 e i 100 metri; quella di Wood Buffalo è lunga quasi quanto otto campi da calcio messi in fila, ed è più del doppio della diga di Hoover, negli Stati Uniti, costruita da migliaia di operai.

Secondo Thie, i castori hanno cominciato a costruirla verso la metà degli anni Settanta, e più generazioni ci hanno lavorato. La zona è così isolata che è più facile vederla dallo spazio che arrivarci a piedi: il primo a raggiungerla è stato, nel 2014, un esploratore americano, Rob Mark, dopo giorni di cammino tra paludi e zanzare. Quando è arrivato, un castoro è uscito dall’acqua e ha battuto la coda per mandarlo via.

Il castoro, del resto, è un animale da record. È il roditore più grande d’Europa e il secondo più grande del mondo, dopo il capibara del Sudamerica. In Europa può pesare fino a trenta chili.

In Italia, però, per secoli è stato un animale da libro. Le ultime notizie di castori italiani risalgono al Cinquecento: poi la caccia, per la pelliccia e per la carne, li ha fatti sparire. Alla fine del 2018 un forestale e un cacciatore di Tarvisio, in Friuli, hanno notato dei salici rosicchiati in modo strano. Le fototrappole hanno confermato il sospetto: era un castoro, arrivato da solo dall’Austria risalendo un torrente. Nel 2024, nella stessa zona, è nato anche un cucciolo. Nel frattempo altri castori sono comparsi in Toscana e in Umbria, lungo il Tevere, ma lì nessuno sa con certezza come siano arrivati.

Per alcuni è una notizia bellissima: le zone umide create dalle dighe sono molto più ricche di vita dei fiumi veloci. Per altri è un problema, perché un castoro può allagare un campo o abbattere gli alberi di un frutteto. Una cosa però è certa: a parte l’uomo, nessun animale cambia il paesaggio quanto il castoro.

この文章の構造

  • È la diga di castori più lunga che si conosca. → 最上級:il / la più + 形容詞(+ di):il parco più grande del Canada、il roditore più grande d’Europa
  • È più facile vederla dallo spazio che arrivarci a piedi. → 名詞の前は più … di(più ricche di vita dei fiumi veloci);2つの動詞、2つの形容詞、前置詞つきの2つの表現を比べるときは più … che
  • Nessun animale cambia il paesaggio quanto il castoro. → 同等比較:(tanto) … quanto、(così) … come

やってみよう:比較級または最上級で文を完成させましょう。 Il castoro è (+ grande) … una lontra. È il roditore (+ grande) … d’Europa. Per lui nuotare è (+ facile) … camminare!

役立つ単語

l’immagine satellitare = 衛星画像
la palude = 沼地、湿地
il roditore = げっ歯類
la fototrappola = 自動撮影カメラ
allagare = 水びたしにする

質問

  1. Come ha scoperto Jean Thie la diga di castori più lunga del mondo?
  2. Perché è più facile vedere la diga dallo spazio che raggiungerla?
  3. Come è tornato il castoro in Italia? Perché per alcuni è un problema?
  4. E tu? Qual è il posto più bello che hai visto nella natura? Confrontalo con un altro posto che conosci.
情報源

使用した資料

さらに詳しく

L. M. Gordon e altri, «Amorphous intergranular phases control the properties of rodent tooth enamel», Science 347, 2015 — lo smalto dei denti del castoro, ricco di ferro, è più duro e più resistente agli acidi.

Chemistry World, «Rodents’ striking orange teeth not down to iron-rich enamel as thought», 2024 — il colore arancione viene dallo strato esterno; lo smalto sotto è comunque ricco di ferro.

L. Wilsson, «Observations and experiments on the ethology of the European beaver», Viltrevy 8, 1971 — il rumore dell’acqua che scorre spinge i castori a costruire, anche sopra un altoparlante. Racconto divulgativo: Mental Floss, «The sound of running water puts beavers in the mood to build».

AFP / Phys.org, «World’s biggest beaver dam discovered in northern Canada», 2010 — la diga di circa 850 metri nel Parco nazionale Wood Buffalo, trovata da Jean Thie nel 2007 con Google Earth.

Maclean’s, «Meet the first person to explore the world’s largest beaver dam», 2014 — la spedizione di Rob Mark.

Il Post, «Cosa sappiamo del ritorno dei castori in Toscana», 2023; Il Dolomiti, «Estinto da cinque secoli, ritorna il castoro», 2018 — Tarvisio e il centro Italia.

Italiano con Martin

一緒にイタリア語を学ぶ先生を選ぶ

二人の先生、二つの視点。興味に合った学び方を選べます。